Wat Betekent BELEIDSPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• politiques
• politique

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Informatiedossiers per land, met de meest recente informatie over regelgeving en beleidsprogramma's;
Des fiches par pays présentant les dernières informations sur la législation et les programmes de politique.

Het concept van een'tweede kans' staat wel op de agenda van Europese beleidsprogramma's, maar in de praktijk is daarvan nog niet veel te merken.
Le concept de la"seconde chance" est certes à l'ordre du jour des programmes politiques européens, mais il est encore loin d'être concrétisé sur le terrain.

We moeten er ons bewust van zijn dat als we aannemen dat het cohesiebeleid enkel een beleid is voor de armsten, dat het dan ook langzaam moet worden afgebouwd, dat wil zeggen dat het langzaam moet verdwijnen van de lijst van Europese beleidsprogramma's.
Nous devons bien réaliser que si nous devions partir du principe que la politique de cohésion est uniquement destinée aux plus pauvres, alors elle devrait arriver tout doucement à son terme, ce qui signifie qu'elle devrait lentement, mais sûrement, disparaître de la liste des politiques européennes.

Het programma sloot aan op andere activiteiten van de Gemeenschap en op de beleidsprogramma's voor cultuur van de afzonderlijke lidstaten.
Il était complémentaire d'autres actions communautaires et des politiques culturelles des États membres.

Toen de lid-staten het Akkoord van Edinburgh ondertekenden, wisten ze welke verbintenissen ze aangingen. Zij wisten dat ze aan de convergentiecriteria moesten voldoen en het gaat gewoon niet aan dat ze nu een link willen leggen die niet in het belang van onze regionale beleidsprogramma's is.
Quand les Etats membres ont signé l'accord d'Edimbourg ils connaissaient les engagements qu'ils prenaient; ils savaient qu'ils devraient respecter les critères de convergence et il n'est pas correct de faire à présent ce lien qui n'est pas dans l'intérêt de notre politique régionale.

Betreft: EU-beleid tegen mijnen Moeten volgens de begroting de beleidsprogramma's tegen landmijnen, hoe uiteenlopend ze ook zijn, uitsluitend uit begrotingslijn B7-661 gefinancierd worden, waarvan de rechtmatigheid versterkt is?
Objet: Action de l'Union européenne contre les mines Dans le domaine budgétaire, les programmes d'action contre les mines, dans toute leur diversité, devront être financés exclusivement sur la ligne B7-661 dont la légitimité est renforcée?

Deze werkwijze ligt ten grondslag aan de huidige uitstekende prestaties van de officiële beleidsprogramma's en levert praktische voordelen op.
Il s'agit de la règle qui est au cœur des excellentes performances actuelles des programmes de politique officiels et qui a des effets bénéfiques sur le terrain.

Om die reden zal ik me dan ook, wanneer we over een paar maanden de regionale beleidsprogramma's tussentijds bijstellen, met veel toewijding buigen over alle aanvragen van lidstaten en regio's voor bijstand in het kader van de structuurfondsen voor de programmeringsperiode 2000-2006, voor alles wat met preventie te maken heeft.
Voilà pourquoi, lorsque nous allons réviser à mi-parcours, dans quelques mois, les programmes de politique régionale, je serai très attentif aux demandes des États ou des régions pour des interventions au titre de la programmation 2000-2006 des Fonds structurels, pour tout ce qui touchera à la prévention.

Rapporteur KOOPMAN legt uit dat deze toevoeging bewust is ingelast, omdat op grond van Agenda 2000 de begrotingsgroei voor bepaalde prioritaire beleidsprogramma's de groei van het BBP kan overstijgen.
Le rapporteur explique que cet ajout a été fait volontairement; en effet, en vertu de l'Agenda 2000, la croissance du budget peut, pour certaines politiques prioritaires, dépasser la croissance du PIB.

Het beginsel heeft verstrekkende gevolgen voor de mate waarin milieumaatregelen niet alleen in beleidsprogramma's, maar ook in produktieprocessen en -technologieën, alsmede in randvoorwaarden voor consumptie moeten worden verweven.
Cette exigence a des répercussions fondamentales sur l'intégration de la protection de l'environnement, non seulement dans les programmes politiques, mais également dans les processus et les technologies de production et dans les conditions cadres de la consommation.

Daarom is het gemakkelijk om conclusies te trekken en met allerlei externe factoren, zoals bijvoorbeeld de crisis, de beperking van dit beleid ten behoeve van andere Europese beleidsprogramma's te rechtvaardigen, maar dit is duidelijk fout.
Dans ce contexte, il est très facile de tirer des conclusions et très facile d'utiliser différentes conditions extérieures- telles que la crise, par exemple- pour justifier une réduction des dépenses relatives à cette politique en faveur d'autres politiques européennes, ce qui est très clairement une erreur.

Op 29 en 30 november heeft er een bijeenkomst van nationale functionarissen plaatsgevonden. Tijdens deze bijeenkomst werden de beleidsprogramma's van de verschillende lidstaten inzake de bevordering van de rol van de vrouw op wetenschappelijk gebied met elkaar vergeleken.
Je rappelle qu'en juillet de cette année, une réunion des réseaux de femmes scientifiques a été organisée et qu'un groupe de fonctionnaires nationaux a été réuni les 29 et 30 novembre pour comparer les politiques de promotion des femmes dans le domaine scientifique au niveau des différents États membres.

Het multidisciplinaire en internationale karakter van de studie, versterkt door zijn vergelijkende benadering en een specifieke onderzoekstraining, biedt de mogelijkheid om stedelijke veranderingen beter te interpreteren en begrijpen en om passende strategieën en beleidsprogramma's voor problemen van metropolen te analyseren.
Sa nature multidisciplinaire et internationale, son approche comparative et sa formation empirique précise, développent les capacités d'interpréter et de comprendre les mutations urbaines et d'analyser les stratégies et politiques adéquates pour répondre aux problèmes urbains.

Als één van de eerste maatregelen verbindt de regering er zich toe een" crisisbestuur" op te richten in het Ministerie van Volkswelzijn, met als doel de nieuwe sociale beleidsprogramma's en -maatregelen onmiddellijk in de praktijk om te zetten.
Parmi les mesures immédiates, le Gouvernement s'engage à établir un"bureau de gestion de crise" au Ministère de l'Aide Sociale, qui aura pour but d'appliquer immédiatement les mesures et les programmes de la nouvelle politique sociale.

Wij hopen dat gezien de jongste ervaringen iedereen in Europa doordrongen is van de noodzaak om een verandering teweeg te brengen waarbij de reële economie weer in het middelpunt komt te staan en er een grotere cohesie en sterkere band wordt gesmeed tussen de ECB en de Europese instellingen die de beleidsprogramma's uitstippelen.
Nous espérons que les événements récents convaincront les citoyens de la nécessité de faire face au changement en Europe, en replaçant l'économie réelle au centre et en garantissant une meilleure cohésion et communication entre la BCE et les institutions européennes responsables de l'élaboration de la stratégie politique et de planification.

Objectieven aangaande integratie:(3) Op basis van bestaande kwantitatieve datasets socio-economische profielen(locatie, familiale situatie, arbeidsmarktpositie, deelname aan beleidsprogramma's, enzovoort) van de zes bestudeerde groepen migrantenvrouwen construeren.
Objectifs concernant l'intégration:(3) Construire les profils socioéconomiques(localité, situation familiale, position sur le marché du travail, participation à la politique, etc.) des six groupes de femmes migrantes étudiés sur base des données quantitatives existantes.

Dankzij deze organisatievorm zal het mogelijk zijn om te profiteren van de ervaring en kennis van de beste en bekendste wetenschappers in het internationale stedelijk onderzoek. Daarnaast kan een vergelijkende benadering in de studie van veraf gelegen en verschillende stedelijke praktijken en beleidsprogramma's ontwikkeld worden.
Grâce à cette organisation des études il est possible de profiter de l'expérience et des compétences des chercheurs les plus prestigieux en la matière sur le plan international et en même temps de développer une approche comparative par l'étude de réalités et politiques urbaines distantes et diverses.

De Commissie ondersteunt acties ter verbetering en versterking van het concurrentievermogen en de duurzaamheid van EU-ondernemingen, in het bijzonder kmo's, om de doeltreffendheid, coherentie en consistentie van nationale beleidsprogramma's ter bevordering van het concurrentievermogen, de duurzaamheid en de groei van ondernemingen in Europa te verbeteren.
La Commission soutient des actions visant à améliorer et à renforcer la compétitivité et la pérennité des entreprises de l'Union, et en particulier des PME, de manière à renforcer l'efficacité, la cohérence et la consistance des politiques nationales visant à promouvoir la compétitivité, le développement durable et la croissance des entreprises en Europe.

In het verslag van de heer Beaupuy worden tal van aanbevelingen gedaan en wordt met name gepleit voor een meer geïntegreerde aanpak, grotere decentralisering van het cohesiebeleid en volledige erkenning en associatie van de verschillende partners, in het bijzonder de lokale en stedelijke overheden, in de regionale beleidsprogramma's.
Le rapport de M. Beaupuy formule de nombreuses recommandations et défend en particulier la nécessité de renforcer l'approche intégrée, la nécessité d'accroître la décentralisation de la politique de cohésion et la nécessité de la pleine reconnaissance et association des différents partenaires dans les programmes de politique régionale, en particulier les autorités locales et urbaines.

Deze inclusieve aanpak moet een vervolg krijgen, want het maatschappelijk middenveld dient een sleutelrol te spelen in elke fase van het duurzaamheidsbeleid nl. bepaling van doelstellingen en streefcijfers, opstelling van uitvoeringsstrategieën en beleidsprogramma's, uitvoering en monitoring.
Il convient de poursuivre cette approche inclusive, étant donné que la société civile a un rôle essentiel à jouer à chaque étape du cycle des politiques de développement durable définition des objectifs, élaboration de stratégies de mise en œuvre et de programmes stratégiques, mise en œuvre et contrôle.

Ze vestigen er ook de nadruk op dat alle verdere initiatieven moeten worden ingepast in een institutioneel en administratief kader dat de continue bevordering van de grondrechten moet verzekeren en ervoor moet zorgen dat de grondrechten systematisch worden geïntegreerd in de lopende activiteiten en beleidsprogramma's van de Europese Unie.
Ils insistent également sur la nécessité de placer toutes les initiatives à venir clans un cadre institutionnel et administratif qui assurerait la promotion sans relâche des droits fondamentaux et l'intégration systématique de ces derniers clans les activités et les politiques en cours de l'Union européenne.

Het beleidsprogramma bedoeld in artikel 72.».
Le programme de politique générale visé à l'article 72.».

Het beleidsprogramma wordt vlak voor de zomer van 2007 gepresenteerd.
L'émission était officiellement prévue pour l'été 2007.

Beleidsprogramma voor het radiospectrum BPRS.
Programme stratégique relatif au spectre radioélectrique.

Het beleidsprogramma van 1992 volgde nog altijd deze lijnen, waarbij meer de nadruk werd gelegd op een geïntegreerd emancipatiebeleid.
Le programme politique de 1992 a encore suivi ces lignes, en insistant sur la nécessité d'une politique d'émancipation intégrée.

Het door de raad voor maatschappelijk welzijn goedgekeurde beleidsprogramma wordt aan de gemeenteraad met vermelding van de uitgebrachte stemmen bezorgd.
Le programme de politique générale adopté par le conseil de l'aide sociale est communiqué au conseil communal avec mention des voix émises.

Dit beleidsprogramma wordt na goedkeuring door de provincieraad opgenomen in het bestuursmemoriaal en bekendgemaakt op de door de provincieraad voorgeschreven wijze.».
Après approbation par le conseil provincial, ce programme de politique générale est inséré au mémorial administratif et publié de la manière prescrite par le conseil provincial.».

Dit beleidsprogramma wordt na goedkeuring door de gemeenteraad bekendgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 112 en op de door de gemeenteraad voorgeschreven wijze.».
Après approbation par le conseil communal, ce programme de politique générale est publié conformément aux dispositions de l'article 112 et de la manière prescrite par le conseil communal.».

In dit kader benadrukt hij dat er zo spoedig mogelijk een beleidsprogramma dient te worden opgesteld, om te voorkomen dat een groot deel van de bevolking niet aan deze ontwikkeling kan deelnemen.
À cet égard, on fait remarquer qu'un programme politique devrait être élaboré au plus vite afin d'éviter la marginalisation de groupes importants au sein de la population.

Het EESC stelt voor om van de ontwikkeling van deze vorm van burgerschap een van de prioriteiten te maken van het nieuwe beleidsprogramma dat in 2014 het programma van Stockholm opvolgt.
Le Comité propose de faire de la mise en œuvre de cette citoyenneté civique l'une des priorités du nouveau programme politique qui prendra le relais du programme de Stockholm à compter de 2014.

Hoe "beleidsprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Nu beide organisaties nieuwe beleidsprogramma s hebben vastgesteld en de doelstellingen t.a.v.

Hierbij zijn de doelen leidend, die in gemeentelijke beleidsprogramma s zijn benoemd.

De nieuwe beleidsprogramma s moeten helpen de noodzakelijke focus aan te brengen.

Het Rijk ging over beleidsprogramma s met betrekking tot een duurzame leefomgeving.

In de beleidsprogramma s wordt aangegeven in hoeverre de realisatie op schema ligt.

Het in één samenhangend document bijeenbrengen van alle lopende beleidsprogramma s zie m.n.

Maar er zijn wel omslagen in beleidsprogramma s te maken (De Vries, 2002).

Beleidsprogramma s overheid In de afgelopen periode is er kaderstellend belangrijke vooruitgang geboekt.

OD 5.1: We volgen Europese/internationale beleidsprogramma s op, rapporteren en geven advies hierover.

Daarnaast wordt ook gekeken naar aanpalende beleidsprogramma s zoals: vitalisering platteland, krimpbeleid en energie.

Hoe "politiques, politique" te gebruiken in een Frans zin

Ils rendent hommage aux prisonniers politiques

Formulé diverses autres politiques pour mener.

Dactivités politiques pour maintenir dans des.

Politique sud-africaine, apartheid fini officiellement mais...…

Nous appliquons strictement notre Politique Anti-Spam!

Ulysse Gosset, notre éditorialiste politique étrangère.

Les responsables politiques prendront également position.

Les politiques antérieures sont archivées ici.

Swisscom n’a pas cette politique là.

Les régimes politiques l'ont toujours su.