Voorbeelden van het gebruik van Bewarende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verzoeken om een nationale bewarende maatregel.
Bewarende maatregelen bedoeld in artikel 18, zesde punt.
Het woord« conservatoire»wordt vervangen door het woord« bewarende».
Le mot« conservatoire»est remplacé par le mot« bewarende».Bewarende maatregelen uit hoofde van artikel 19, achtste punt.
Mesures conservatoires prises au titre du paragraphe 8 de l'article 19.De inbeslagneming van goederenis in de regel een louter bewarende maatregel.
La saisie de marchandises est en règlegénérale une mesure purement conservatoire.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Zo bestaan er bewarende ingrediënten die formaldehyde afgeven.
In voorkomend geval, de in artikel 112,§ 2, bepaalde bewarende maatregel te vorderen;
De requérir, le cas échéant, la mesure conservatoire prévue à l'article 112,§ 2;Bewarende maatregelen nemen om de rechten van het Instituut te waarborgen;
Prendre des mesures conservatoires en vue de sauvegarder les droits de l'Institut;Artikel 10 geeft deKamer de mogelijkheid tot het nemen van bewarende maatregelen.
L'article 10 donne à la Chambre lapossibilité de prendre des mesures conservatoires.In theorie is het nemen van bewarende en andere voorlopige maatregelen onder deze omstandigheden echter mogelijk.
Π n'est néanmoins pas à exclure quedes mesures provisoires et conservatoires puissent être accordées dans ces hypothèses.Experts raden daarom altijd aan om vochtinbrengende en bewarende druppels beschikbaar te hebben.
Par conséquent, les experts recommandent toujours d'avoir des gouttes hydratantes et conservatrices disponibles.Feitelijke scheiding- Bewarende maatregelen genomen door de betalingsdiensten van de RVP- Gebrek aan informatie, Jaarverslag 2002, p.
Séparation de fait- Mesures conservatoires prises par les Services de paiement de l'ONP- Défaut d'information, RA 2002, p.Dit artikel bepaalt dat het Communautaire Gerecht voor intellectueleeigendom iedere noodzakelijke voorlopige of bewarende maatregel kan nemen.
Cet article précise que le tribunal communautaire de propriété intellectuelle peutprendre toute mesure provisoire ou conservatoire nécessaire.Hij neemt alle bewarende maatregelen en doet verslag ervan op de eerstvolgende vergadering van de commissie waarvan hij secretaris is.
Il prend toute mesure conservatoire, et en rend compte à la plus prochaine réunion de la commission dont il est le secrétaire.Het Brussels Instituut voor Milieubeheer kan, op grond van de elementen die in haar bezit zijn, opleggen dat de houder van ingegraven afvalstoffenregelmatig controles uitvoert of bewarende maatregelen neemt.
Sur base des éléments en sa possession, l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement peut imposer au détenteur de déchets enfouis, la réalisation de contrôles réguliers oula prise de mesures conservatoires.Bewarende maatregelen inzake sommige brugpensioenregelingen in de diamantnijverheid Overeenkomst geregistreerd op 5 mei 1999 onder het nummer 50660/CO/324.
Mesures conservatoires relatives à certains régimes de prépension dans l'industrie du diamant Convention enregistrée le 5 mai 1999 sous le numéro 50660/CO/324.Als een onbeheerde bron ontdekt wordt,moeten onmiddellijk bewarende maatregelen genomen worden, die onder meer bestaan in de overbrenging naar de beheerinstallaties aangeduid door NIRAS.
Si une source non gérée est découverte,des mesures conservatrices doivent être prises immédiatement, qui entre autres consistent dans le transfert aux installations de gestion désignées par l'ONDRAF.Bewarende maatregelen om te voorkomen dat, vanaf het moment van de aanduiding, het gebruik of de plaatsgesteldheid van het gebied zodanig gewijzigd wordt dat het natuurinrichtingsproject belemmerd wordt;
Les mesures conservatoires visant à éviter qu'à partir du moment de désignation, l'utilisation ou l'état des lieux de la zone est modifié de manière à entraver le projet d'aménagement de la nature;Verzoeksters aanspraak strektniet tot het nemen van een voorlopige of bewarende maatregel, doch betreft de hoofdzaak die niet tot de bevoegdheid van de Franse gerechten behoort.
La prétention formulée par la deman deresse ne tendait pas au prononcéd'une mesure provisoire ou conservatoire mais con cernait le litige quant au fond, qui ne relève pas de la compétence des juridictions fran çaises.Bewarende maatregelen zijn maatregelen opgelegd door de kamer van notarissen die tot doel hebben, in het kader van de boekhoudkundige plichten van de notaris, de geldelijke belangen van de cliënten te vrijwaren.
Les mesures conservatoires sont des mesures, imposées par la chambre des notaires, qui ont pour but, dans le cadre des obligations comptables du notaire, de préserver les intérêts financiers de ses clients.De uitwerking van de beslissingen genomen door de rechtbank van eerste aanleg op basis van een van de in§ 1 bedoelde gronden is beperkt tot de vorderingtot erkenning en uitvoerbaarverklaring van de voorlopige of bewarende maatregel.
Toute décision prise par le tribunal de première instance pour l'un des motifs visés au§ 1er n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance etde déclaration exécutoire de la mesure provisoire ou conservatoire.Het voorgestelde artikel 1237bis,§ 1, bepaalt dat de minderjarige een rechtsvordering kan instellen« in gerechtelijke ofadministratieve bewarende procedures of in procedures met betrekking tot de aan zijn persoon verbonden rechten».
L'article 1237bis,§ 1er, proposé, prévoit que le mineur peut intenter une action en justice« dans les procédures judiciaires ouadministratives conservatoires ou dans les procédures relatives aux droits attachés à sa personne».In geval van bewarende inbeslagneming van onroerend goed, wordt de inbeslagneming gehandhaafd tot uiterlijk het verstrijken van de geldigheidstermijn van de inschrijving, behalve in geval van verlenging voor die datum door de bevoegde onderzoeksrechter.
Dans le cas d'une saisie immobilière conservatoire, la saisie est maintenue au plus tard jusqu'à l'expiration du délai de validité de la transcription, sauf renouvellement avant cette date par le juge d'instruction compétent.Vervolg 5 ofeen sekwester aanwijzen en, in het algemeen aan zijn toestemming allevoorwaar den verbinden die het voorlopige of bewarende karakter van de door hem bevolen maatregelen garanderen.
Suite 5 font l'objet des mesures envisagées, exiger des garanties bancaires ou désigner un sé questre, etde façon générale subordonner son autorisation à toutes les conditions qui garantissent le caractère provisoire ou conservatoire de la mesure qu'il ordonne.Om een voorlopige of bewarende maatregel te bevelen in verband met een arbitrageprocedure, ongeacht of deze al dan niet plaatsvindt op het Belgisch grondgebied, beschikt de kortgedingrechter over dezelfde rechtsmacht als met betrekking tot een gerechtelijke procedure.
Le juge des référés dispose,pour prononcer une mesure provisoire ou conservatoire en relation avec une procédure d'arbitrage, qu'elle ait ou non lieu sur le territoire belge, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire.Onverminderd artikel 1679, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, kan elke partij het scheidsgerecht, zodra het samengesteld is, verzoeken om voorlopige en bewarende maatregelen te bevelen, met uitzondering van een bewarend beslag.
Sans préjudice de l'article 1679, alinéa 2, du Code judiciaire, chaque partie peut demander au tribunal arbitral, dès qu'il aura été constitué, d'ordonner des mesures provisoires et conservatoires, à l'exception d'une saisie conservatoire.In alle gevallen waar de provincieontvanger zich in de onmogelijkheid bevindt om de eindrekening op te maken,worden alle vereiste bewarende maatregelen getroffen en wordt de voormelde inventaris opgemaakt door bemiddeling van de bestendige deputatie.
Dans tous les cas où le receveur provincial se trouve dans l'impossibilité de dresser le compte de fin de gestion,toutes les mesures conservatoires requises sont prises et l'inventaire est dressé à l'intervention de la députation permanente.De verzegeling, vervat in die bepaling, is een veiligheidsmaatregel van administratieve aard die geen enkel verband houdt,noch met de gerechtelijke organisatie, noch met een bewarende of uitvoerende maatregel in een gerechtelijk geschil tussen partijen.
L'apposition des scellés, prévue par cette disposition, est une mesure de sécurité à caractère administratif qui ne présente aucun rapport,ni avec l'organisation judiciaire ni avec une mesure conservatoire ou exécutoire dans un litige judiciaire entre des parties.Ofwel betekent dit dat men aan de minderjarige een vorderingsrecht wil toekennen,dit wil zeggen dat hij een gerechtelijke of administratieve bewarende vordering kan instellen of een vordering kan instellen wanneer de aan zijn persoon verbonden rechten in het geding zijn.
Soit cela signifie que l'on veut reconnaître un droit d'action au mineur,c'est-à-dire qu'il peut introduire une action conservatoire judiciaire ou administrative ou une action quand les droits de sa personne sont concernés.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel,houdende bewarende maatregelen inzake sommige brugpensioenregelingen in de diamantnijverheid.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 4 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant,portant des mesures conservatoires relatives à certains régimes de prépension dans l'industrie du diamant.
