Wat Betekent BIJSTANDSPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes d'assistance
• programmes d'aide

Voorbeelden van het gebruik van Bijstandsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bijstandsprogramma's van de EU omvatten.
Les programmes d'assistance de l'UE couvrent.

Met de hulp van het Europees Sociaal Fonds moeten steun- en bijstandsprogramma's worden opgezet.
Avec l'aide du Fonds social européen, nous devons mettre en place des programmes d'assistance et de soutien.

Technische bijstandsprogramma's voor de begunstigde landen.
Des programmes d'assistance technique pour les pays bénéficiaires;

JDC biedt hulp aan Joodse gemeenschappen in de wereld middels een netwerk van sociale en maatschappelijke bijstandsprogramma's.
Le Joint aide des communautés juives dans le monde entier à travers son réseau d'assistance sociale.

Bijdrage tot de bijstandsprogramma's van humani­taire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict.
Contribution aux programmes d'assistance d'organisations humanitaires en faveur des victimes du conflit.

De aanhoudende politieke en financiële steun die zij verleent aan projecten, waaronder bijstandsprogramma's voor derde landen;
Le soutien politique et financier qui continue d'être apporté aux projets, notamment aux programmes d'assistance destinés aux pays tiers;

Bijdrage voor de bijstandsprogramma's van hu manitaire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict.
Contribution aux programmes d'assistance d'organisations humanitaires en faveur des victimes du conflit.

Voorgesteld wordt ondernemingen gevestigd in om het even welke kandidaat-lidstaat te laten deelnemen aan de bijstandsprogramma's voor Cyprus en Malta.
Il est proposé que des sociétés établies dans tous les pays candidats à l'adhésion puissent participer aux programmes d'aide en faveur de Chypre et de Malte.

Bijdrage voor de bijstandsprogramma's van hu manitaire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict en van de droogte.
Contribution aux programmes d'assistance d'organisations humanitaires en faveur des victimes du conflit et de la sécheresse.

De terugkeer naar een normale politieke situatie zal voor de EU een aanmoediging vormen voor het overwegen van nieuwe bijstandsprogramma's om Cambodja bij zijn economisch herstel te helpen.
Le retour à une situation politique normale encouragera l'UE à envisager de nouveaux programmes d'assistance pour aider le Cambodge à redresser son économie.

Zij zal ervoor zorgen dat regionale en bilaterale bijstandsprogramma's uit hoofde van deze instrumenten en kaders de bovengenoemde doelstellingen weerspiegelen en tot de verwezenlijking ervan bijdragen.
Elle veillera à ce que les programmes d'assistance régionaux et bilatéraux relevant de ces instruments et de ces cadres reflètent les objectifs esquissés ci-dessus et contribuent à leur réalisation.

Sir Leon begint met een uiteenzetting over de wijze waarop PHARE en TACIS het hoofd hebben moeten bieden aan ernstige problemen, die alle hulp- en technische bijstandsprogramma's gemeen hebben.
Sir Leon Brittan commence par expliquer les graves problèmes communs à tous les programmes d'aide et d'assistance technique rencontrés par PHARE et Tacis.

De totale PHARE-begroting beliep ruim 1,5 miljard euro per jaar, met inbegrip van de nationale bijstandsprogramma's, grensoverschrijdende programma's en thematische meerlandenprogramma's.
Son budget total dépassait 1,5 milliards d'euros par an, y compris les programmes d'aide nationaux, les programmes transfrontaliers et les programmes thématiques régionaux.

Zij zal daarvoor uitgaan van bovenvermelde beginselen en de ervaring die reeds werd opgedaan in het kader van het PHARE-programma en de voor Turkije lopende bijstandsprogramma's.
Ces dispositions reposeront sur les principes mentionnés ci-dessus et tiendront compte de l'expérience acquise dans le cadre du programme PHARE et des programmes actuels d'aide à la Turquie.

In dit verband heeft de Commissie aangekondigd dat zij de grote bijstandsprogramma's, waaruit momenteel 4 miljard euro aan subsidies beschikbaar is voor onze zuidelijke buren in de periode 2011-2013, zal bijsturen.
Dans ce cadre, la Commission a indiqué qu'elle réorienterait les programmes d'aide substantiels, qui représentent actuellement 4 milliards € de subventions en faveur de nos voisins du Sud pour la période 2011-2013.

Er moet worden bekeken hoe het toezicht kan worden versterkt, onder andere wat betreft de samenhang tussen beleidsdialogen en bijstandsprogramma's inclusief technische bijstand.
Il convient de réfléchir à la manière d'améliorer le suivi, notamment en ce qui concerne le renforcement des liens entre les dialogues politiques et les programmes d'aide notamment l'aide technique.

De Raadsinstanties volgen van nabij het beheer en de coördinatie van die bijstandsprogramma's, die door de Commissie( in samenwerking met andere ter zake bevoegde internationale organisaties) worden uitgevoerd en uit Gemeenschapsmiddelen worden gefinancierd.
Les instances du Conseil suivent de très près la gestion et la coordination de ces programmes d'assistance effectués par la Commission(en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes) et financés par des fonds communautaires.

Van de meeste projecten zijn de doelstellingen geheel of gedeeltelijk gehaald en ondanks het geringe effect van bepaalde projecten is de Commissie ervan overtuigd dat haar bijstandsprogramma's hebben geholpen om de samenwerking tussen de EU en de Russische regering te verbreden.
Pour la plupart des projets, les objectifs ont été atteints entièrement ou partiellement et, malgré la faible efficacité de certains d'entre eux, la Commission estime que ses programmes d'aide ont contribué à développer le niveau général de la coopération entre l'Union européenne et le gouvernement russe.

Inzake de snelle tenuitvoerlegging van bijstandsprogramma's voor de ontwikkeling van de bezette gebieden en voor het opstellen van een operationele Palestijnse begroting, in nauw overleg met de Palestijnen en in even nauwe samenspraak met de andere donors;
La mise en oeuvre rapide de programmes d'assistance au développement des territoires occupés et à la constitution d'un budget de fonctionnement palestinien, en consultation étroite avec les Palestiniens et en coordination tout aussi étroite avec les autres pays donateurs.

De communautaire hulp neemt de vorm aan van een financiering van algemene of sectoriële invoer- en technische bijstandsprogramma's, welke verband houden met macro-economische en sectoriële ondersteuningsprogramma's.
L'aide communautaire prend la forme d'un financement de programmes généraux ou sectoriels d'importation et de l'assistance technique liée à des programmes d'appui dans les domaines macro-économique et sectoriel.

De Raad nam akte van het voornemen van de Commissie om ongeveer 20 miljoen ecu van het TACIS-programma 1999 vast te leggen om de gevolgen van de Russische crisis voor de naburige landen te verlichten, aangezien dit zou stroken met de langetermijnprioriteiten van de bijstandsprogramma's van de EU voor Rusland.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de prélever 20 millions d'écus du programme TACIS 1999 afin d'atténuer l'impact de la crise russe sur les pays voisins, en se basant sur le fait que cela va dans le sens des priorités à long terme des programmes d'aide de l'UE en faveur de la Russie.

Thans is de uitdaging de verschillende instrumenten en vermogens bijeen te brengen: Europese bijstandsprogramma's en het Europees Ontwikkelingsfonds, militaire en civiele vermogens van de lidstaten en andere instrumenten.
L'enjeu, aujourd'hui, consiste à regrouper les différents instruments et moyens: les programmes d'aide européens et le Fonds européen de développement, les capacités militaires et civiles des États membres et d'autres instruments.

Als vicevoorzitter van de Commissie draagt de hoge vertegenwoordiger bij tot de consistentie van alle externe betrekkingen van de EU, met name de verenigbaarheid van de politieke doelstellingen en de onderscheiden uitgaven en bijstandsprogramma's van de EU.
En sa qualité de vice-présidente de la Commission, la haute représentante contribue à garantir une certaine cohérence dans l'éventail des activités de l'UE en matière de relations extérieures- et notamment entre les objectifs politiques et les programmes distincts de l'UE en matière de dépenses et d'assistance.

Sport kan voor verschillende aspecten van de Europese externe betrekkingen een rol spelen: als onderdeel van externe bijstandsprogramma's, als onderdeel van de dialoog met partnerlanden en in het kader van de Europese diplomatie.
Le sport peut jouer un rôle dans divers domaines des relations extérieures de l'Union européenne: il peut être un élément des programmes d'aide extérieure, un élément de dialogue avec les pays partenaires et un élément de la diplomatie publique de l'Union.

Samen zijn zij de voornaamste donors voor de bijstandsprogramma's van de VN-organisaties die gespecialiseerd zijn in vluchtelingenhulp: het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen( UNHCR) en de Organisatie van de Verenigde Naties voor bijstand en werkzaamheden voor Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten UNRWA.
Ensemble, ce sont eux qui contribuent le plus aux programmes de secours des agences des Nations-Unies responsables des réfugiés: le Haut Commissariat pour les réfugiés(UNHCR) et l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient UNRWA.

Voor" een krachtiger optreden van de EU op het wereldtoneel" en in overeenstemming met de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling moeten statistieken de EU helpen bij de aansturing en monitoring van de gevolgen van haar buitenlandbeleid en bijstandsprogramma's, en om bij te dragen aan goed bestuur en democratische discussies in partnerlanden.
Pour«renforcer le rôle de l'UE en tant qu'acteur mondial» et en phase avec le Programme de développement durable à l'horizon 2030, les statistiques devraient aider l'UE à piloter et à suivre l'impact de ses politiques extérieures et programmes d'assistance, et à contribuer à un débat démocratique et à une bonne gouvernance dans les pays partenaires.

De bijstandsprogramma's zijn van algemene aard en niet speciaal gericht op de specifieke behoeften van een onderneming: zij hebben betrekking op het management van ondernemingen, innovatie en het gebruik van nieuwe technologieën, de naleving van regels zoals kwaliteitsnormen, het zuinig omgaan met energie en grondstoffen, milieubescherming alsmede fiscale en sociale voorschriften.
Les programmes d'assistance seront de nature générale et non ciblés sur les besoins spécifiques d'une entreprise: les domaines visés sont le management d'entreprises, l'innovation et l'utilisation de technologies nouvelles, le respect de règles telles que les normes de qualité, l'économie d'énergie et de matières premières, l'environnement, les réglementations fiscales et sociales.

De bepalingen betreffende inschrijving en gunning van opdrachten alsmede de beginselen voor de gunning van opdrachten worden toegepast totdat er wetgeving tot wijziging van titel IX van het Financieel Reglement in werking treedt om een grondslag te bieden voor uitvoeringsbepalingen die van toepassing zijn op alle buitenlandse bijstandsprogramma's van de Gemeenschap.
Les dispositions relatives aux appels d'offres et à la passation des marchés ainsi que les principes régissant la passation des marchés doivent être appliqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation modifiant le titre IX du règlement financier, afin de fournir la base des dispositions d'exécution qui s'appliqueront à tous les programmes d'assistance extérieure de la Communauté;

Ofschoon er geen specifieke omschrijving van maatschappelijke betrokkenheid van het bedrijfsleven(" corporate social responsibility") voorkomt, erkennen de lidstaten en met name Denemarken, Nederland, Ierland en Portugal, de behoefte aan bijstandsprogramma's waarmee bedrijven op geheel vrijwillige basis maatschappelijke aangelegenheden in hun bedrijfsactiviteiten en in hun interactie met hun belanghebbenden integreren.
Bien qu'il n'y ait pas de définition unique de la responsabilité sociale des entreprises, les États membres, en particulier le Danemark, les Pays-Bas, l'Irlande et le Portugal, estiment qu'il est nécessaire de soutenir, sur la base du volontariat, des programmes permettant aux entreprises d'intégrer les questions sociales dans leurs transactions et dans leurs relations avec leurs actionnaires.

Kwalitatieve input en prestatie-indicatoren, criteria inzake kostenefficiëntie(bijvoorbeeld de verhouding tussen vaste kosten en de hulp die daadwerkelijk naar de begunstigden gaat) en, voor zover mogelijk, participatie van de plaatse- lijke bevolkingen in de verschillende fasen van de bijstandsprogramma's, vooral in langdurige crisissituaties; dit zijn allemaal elementen die de Europese Unie zorg- vuldig moet afwegen.
Données qualitatives et indicateurs de performance, critères de coût-efficacité(par exemple, frais généraux proportionnels à l'aide destinée aux bénéficiaires) et, dans la mesure du possible, participation des populations locales aux différentes phases des programmes d'aide, en particulier dans le cas de crises de longue durée, sont autant d'éléments que l'UE doit prendre dûment en consi- dération.