Voorbeelden van het gebruik van Blackadder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kapitein Blackadder.
Capitaine Vipèrenoire.Blackadder weet het niet, hè?
Veiligheid, Blackadder.
Sécurité, Vipèrenoire.Nu, Blackadder, Waar wil je dat ik zit?
Alors, Vipèrenoire, où dois-je m'asseoir?Goed werk, Blackadder.
Bien joué, Vipèrenoire.Blackadder, Blackadder ik dacht dat hij was geveld.
Vipère-Noire, Vipère-Noire je le croyais péri.Je praat te veel, Blackadder.
Fous parlez trop, Fipère.Mijn hemel, Blackadder, wat is er gebeurd?
Seigneur Dieu Blackadder, qu'est-il arrivé?Ga je ons verlaten, Blackadder?
Vous partez, Vipèrenoire?Blackadder, Blackadder de mof was mooi de klos.
Vipère-Noire, Vipère-Noire Il s'est payé le Boche.Vertel me eens, Kapitein Blackadder.
Dites-moi, capitaine Vipèrenoire.Blackadder, Blackadder hij is slimmer dan een vos.
Vipère-Noire, Vipère-Noire Il l'a mis dans sa poche.Hier ligt Edmund Blackadder, en hij is heel geërgerd!
Ci-git Edmond Vipèrenoire et ça le fait bien chier!Blackadder, Blackadder braaf als een krentenstoet.
Blackadder, Blackadder Comme la crème sur le pudding.Die hebben we al, Blackadder, en ze heten markten.
Nous avons déjà cela Blackadder, et on l'appelle le marché.Blackadder, Blackadder een beetje als Robin Hood.
Vipère-Noire, Vipère-Noire Il jouait l'Robin des Boîtes.Maar sta erop dat E. Blackadder operateur wordt, stop.
Insiste pour qu'E. Vipèrenoire soit projectionniste. Stop.Blackadder, Blackadder maar toch lang niet zo goed.
Vipère-Noire, Vipère-Noire C'était rien que d'l'épate.Er is altijd een Blackadder en er is altijd een Baldrick.
Il y a toujours un BlackAdder et il y a toujours un Baldrick.Blackadder, Blackadder is qua voorkeur niet goed snik.
Vipère-Noire, Vipère-Noire Ses goûts sont anormaux.Speciale agenten Gibbs en Blackadder zullen haar dood onderzoeken.
Les agents spéciaux Gibbs et Blackadder du NCIS, vont enquêter sur sa mort.Blackadder, Blackadder had duidelijk minder zwijn.
Vipère-Noire, Vipère-Noire T'as franchement eu la poisse.Speciale agenten Gibbs en Blackadder van de NClS gaan haar dood onderzoeken.
Les agents spéciaux Gibbs et Blackadder du NCIS, enquêtent sur sa mort.Blackadder, Blackadder de schrijvers hebben leugens verteld.
Vipère-Noire, Vipère-Noire Mais c'était des menteries.Ik heet Edmund Blackadder. Ik ben de nieuwe minister van religieuze genocide.
Je suis Edmond Vipère-Noire, le nouveau ministre chargé du génocide religieux.Blackadder doet me denken aan een vrouw wiens autopsie ik gedaan heb.
L'agent Blackadder me rappelle une jeune femme que j'ai autopsiée une fois.Agenten Gibbs en Blackadder willen jullie individueel ondervragen.
Les agents Gibbs et Blackadder ont demandé à vous interroger individuellement. J'attends votre entière coopération.Lord Blackadder, ik wil Farrow over een uur hier voor me zien staan!
Lord Vipère-Noire… j'exige de voir Lord Farrow ici dans une heure!Ik doe wat Blackadder gedaan zou moeten hebben drie weken geleden,!
Ce que Vipèrenoire aurait dû faire dès le début!
