Wat Betekent BLIX in het Frans - Frans Vertaling

• blix

Voorbeelden van het gebruik van Blix in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is Gabe Blix, hij komt uit Virginia.
C'est Gabe Blix. Il vient de Virginie.

Daar hebben wij gisteren met de heer Blix ook over gesproken.
Nous avons également discuté de cela hier avec M. Blix.

Daar woont Blix, een jeugdvriendje van me.
C'est la maison de Blix, un copain d'enfance.

Het is van het grootste belang dat de wapeninspecteurs terugkeren naar Irak, en dat Hans Blix het land weer naar in mag.
Il est essentiel que les inspecteurs en désarmement retournent en Irak, que Hans Blix reçoive l'autorisation d'y retourner.

Ik herinner u eraan dat de heer Blix in zijn uiteenzetting ook gewag heeft gemaakt van de inspectieperiode 1991-1998.
Je souhaiterais rappeler que M. Blix a également souligné qu'entre 1991 et 1998 les inspecteurs travaillaient.

De inspecteurs ter plekke zeiden tegen ons dat er geen massavernietigingswapens waren, hetgeen de heer Blix ook al had gezegd in de Verenigde Naties.
Les inspecteurs qui étaient sur place nous ont dit qu'il n'y avait pas d'armes de destruction massive, tout comme M. Blix l'avait dit aux Nations unies.

VN- De VN-wapeninspecteurs Hans Blix en Mohammed ElBaradei presenteren hun tweede rapport over Irak aan de Veiligheidsraad.
Les chefs des inspecteurs de l'ONU, Hans Blix et Mohamed ElBaradei, présentent leur premier rapport global au Conseil de sécurité des Nations unies à New York.

Zou dat misschien de reden kunnen zijn waarom de autoriteiten, lees de Amerikanen en de Britten, weigeren om Hans Blix en zijn VN-inspectieteam toe te laten?
Serait-ce là la raison pour laquelle les autorités, comprenez les Américains et les Britanniques, refusent le retour de Hans Blix et de son équipe d'inspection des Nations unies?

Andere landen hebben passages uit het verslag van de heer Blix uit hun context gelicht in een poging het gebruik van geweld te rechtvaardigen.
D'autres encore s'évertuent à puiser dans le rapport de M. Blix des passages sortis de leur contexte pour tenter de justifier le recours à la force.

Zoals Hans Blix al zei, heeft de geloofwaardige dreiging met geweld de ontwapeningsinspanningen van UNSCOM en UNMOVIC vergemakkelijkt.
Comme indiqué par Hans Blix, à savoir que la menace crédible du recours à la force a joué un rôle majeur dans la facilitation du travail de désarmement de l'UNSCOM et de la COCOVINU.».

Als we kijken naar het verslag van Hans Blix, kan men al zeggen dat lid 4 is geschonden.
À la lecture du rapport de Hans Blix, on pourrait prétendre que le paragraphe 4 a déjà été violé.

Wat betreft harde bewijzen: we weten gewoon niet zeker of die vreselijke dictator die smerige wapens nog steeds heeft en de heer Blix weet het ook niet.
En ce qui concerne le caractère tangible des preuves, nous ne savons pas avec certitude si ce dictateur sanguinaire possède encore ces armes horribles, pas plus que ne le sait M. Blix.

Wij liberalen willen dan ook onze waardering uitspreken voor Colin Powell, Hans Blix, Mohamed El Baradei en de anderen die de multilaterale rechtsorde hebben versterkt.
Nous, libéraux, saluons donc les efforts de Colin Powell, Hans Blix, Mohamed El-Baradei et d'autres acteurs en vue de renforcer l'État de droit multilatéral.

Het verslag van de heer Blix voor de VN geeft een belastend maar nog niet beslissend relaas van de nalatigheid van Irak om volledig samen te werken met de wapeninspecteurs van de VN.
Le rapport dressé par M. Blix à l'intention des Nations unies fournit un compte rendu accablant si pas définitif sur le refus de l'Irak de coopérer totalement avec les inspecteurs en désarmement de l'ONU.

Mijnheer Gollnisch, ik wil u en het Parlement erop wijzen dat er op 29 januari 2003 een debat onder leiding van de heer Solana zal worden gehouden over de situatie in Irak met betrekking tot het rapport van de heer Blix aan de Verenigde Naties.
Monsieur Gollnisch, pour votre information et celle de cette Assemblée, un débat mené par M. Solana aura lieu le 29 janvier 2003 sur la question de l'Irak et du rapport de M. Blix aux Nations unies.

Ik citeer in dat verband Hans Blix:' Tot nu toe lijkt het er nog niet op dat Irak de eis om te ontwapenen daadwerkelijk serieus neemt.?
Je cite les propos de Hans Blix qui a dit d'une part que:"jusqu'à maintenant, l'Irak ne semble pas avoir véritablement accepté l'exigence de désarmement qui lui est posée" et d'autre part que, selon le paragraphe 9 de la résolution 1441,?

Ik wil niet alleen de heer Solana en de heer Patten van harte bedanken, maar iedereen die zich in deze moeilijke dagen en weken voor de vrede inzet. Ik wil ook de Voorzitter van het Parlement, Pat Cox, bedanken dat hij gisteren een gesprek met Hans Blix mogelijk heeft gemaakt.
Je souhaite remercier sincèrement non seulement M. Solana et M. Patten, mais également tous ceux qui s'engagent dans ces jours et semaines difficiles et je souhaite remercier le président du Parlement, Pat Cox, pour avoir rendu possible, hier, cette discussion avec Hans Blix.

Irak en Hans Blix zijn tevens overeengekomen dat de wapeninspecteurs hun werkzaamheden die ze door de bombardementen van de VS en Groot-Brittannië hadden moeten afbreken, nu weer mogen opnemen.
Un accord a également été dégagé entre Hans Blix et l'Irak afin de permettre aux inspecteurs de reprendre le travail qui a en fait été interrompu lors des derniers bombardements des États-Unis et de l'Angleterre.

Verder moeten de wapeninspecteurs terugkeren, want paradoxaal genoeg zijn de teams van de heren Blix en El-Baradei tot nu toe de enige geweest die sporen hebben gevonden van massavernietigingswapens.
Les inspecteurs doivent également revenir; il est en effet paradoxal que jusqu'à présent, les seuls à avoir trouvé quelque piste ou quelque trace d'armes de destruction massive soient les équipes de MM. Blix et El Baradei, et pas les inspecteurs américains, qui agissent en toute illégalité.

Naar mijn idee dient de heer Blix nu al over deze informatie te beschikken. Hoe zouden wij onze burgers immers uit kunnen leggen dat een oorlog onontkoombaar is, als wij zelfs aan onze inspecteurs niet de hele waarheid vertellen op basis waarvan zij hun werk naar behoren kunnen uitvoeren?
Selon moi, les informations devraient être fournies à M. Blix dès maintenant, car comment voulons-nous expliquer à nos populations que la guerre est inévitable, si nous ne disons pas nous-mêmes toute la vérité à nos inspecteurs alliés afin qu'ils puissent toucher au but?

Geachte dames en heren, om dat doel te bereiken is het echter ook noodzakelijk dat de inspecteurs van de heer Blix over dezelfde informatie kunnen beschikken als degenen die zeggen dat zij weliswaar weten dat er bepaalde wapens zijn, maar tegelijkertijd die gegevens niet openbaar willen maken.
Mesdames et Messieurs, pour cela, il est également nécessaire que les inspecteurs de M. Blix disposent des mêmes informations que ceux qui disent qu'ils savaient déjà qu'il y avait quelque chose et qu'ils rendront l'information publique un jour ou l'autre.

Het hoofd van de wapeninspecteurs van de VN, de Zweed Hans Blix, en directeur-generaal El Baradei van de IAEA, die verantwoordelijk is voor het onderzoek naar het kernwapenprogramma van Irak, hebben op 30 oktober en 1 november in Wenen met vertegenwoordigers van de Irakese regering onderhandeld over de praktische regelingen in verband met de onvoorwaardelijke terugkeer van de wapeninspecteurs.
Le chef des inspecteurs en désarmement des Nations unies, le suédois Hans Blix, et le directeur général de l'AIEA, Dr El Baradei, chargés des enquêtes sur le programme nucléaire de l'Irak, ont discuté des modalités pratiques du retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement avec des représentants du gouvernement irakien à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre.

En als Bush eindelijk met de bewijzen zou komen die hij ons steeds weer belooft en waar ook Blix dringend om heeft gevraagd, is dat geen reden voor oorlog maar juist om via de VN te inspecteren en dan de problemen aan te pakken en te verwijderen.
Et quand bien même Bush nous présenterait enfin les preuves qu'il nous promet toujours et que Blix a également réclamées d'urgence, celles-ci ne constitueraient pas un motif de guerre mais seulement une raison de procéder à des inspections via les Nations unies, avant de s'attaquer aux problèmes et de les résoudre.

Er dreigt nu na de presentatie van de heer Blix in de Veiligheidsraad echter een nieuw gevaar. Dit is het gevaar dat de geloofwaardigheid van de VN en het internationaal recht deze keer niet wordt ondermijnd door eenzijdig handelen van de Verenigde Staten, maar door nalatigheid van de internationale gemeenschap om ervoor te zorgen dat Irak eens en voor altijd afstand doet van zijn massavernietigingswapens.
Toutefois, après la présentation du rapport de M. Blix au Conseil de sécurité, un nouveau risque se profile à l'horizon- le risque que la crédibilité de l'ONU et du droit international ne soit menacée, non pas par une action unilatérale des États-Unis, mais par l'incapacité de la communauté internationale à garantir que l'Irak se débarrasse une fois pour toute de ses armes de destruction massive.

Tijdens de videoconferentie van gisteren met de Conferentie van voorzitters bevestigde Hans Blix dat ook hij positief staat tegenover een reis van de leden van dit Parlement naar Irak met de bedoeling de Iraakse leiders duidelijk te tonen dat wij de wapeninspecties steunen.
Hier, lors d'une vidéoconférence avec les présidents des groupes politiques, Hans Blix a affirmé qu'il estimait que la visite de députés de l'UE en Irak afin d'y exprimer clairement leur soutien vis-à-vis des inspecteurs en désarmement devant les dirigeants irakiens pourrait avoir des conséquences positives.

Het lijkt wel of sommigen het betreuren dat de heer Blix bevestigd heeft dat de inspecteurs in het algemeen vrij gemakkelijk toegang hebben gekregen tot alle plekken: ze hebben in zestig dagen 300 inspecties kunnen uitvoeren.
Tout se passe comme si, aux yeux de certains, ce serait non pas une bonne mais une mauvaise nouvelle que M. Blix affirme que les inspecteurs ont pu, dans l'ensemble, accéder facilement à tous les sites, au point d'avoir effectué 300 inspections en 60 jours.

Aangezien de Voorzitter van het Parlement u reeds in kennis heeft gesteld van het gesprek van gisteren met de heer Blix, zal ik daar niet over uitweiden. Laat ik dus maar overgaan naar het tweede punt dat ik hier met u wil bespreken, geachte afgevaardigden, namelijk het probleem van het Midden-Oosten.
Je m'abstiendrai donc- étant donné que vous avez été informés par le président du Parlement de la conversation qui a eu lieu hier avec M. Blix- de faire des réflexions sur vos interventions et je passerai brièvement au second point que je voulais développer avec vous et qui concerne le Moyen-Orient.

Ruim anderhalve maand later, op 27 januari 2003, brachten Hans Blix, hoofd van het VN-wapeninspectieteam in Irak, en Mohammed el-Baradei, hoofd van het Internationale Atoomenergie Agentschap IAEA, verslag uit aan de VN-Veiligheidsraad over het verloop van de inspecties.
Lundi 18 novembre 2002: Hans Blix, chef de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspections des Nations unies(COCOVINU), accompagné de Mohamed el-Baradei, chef de l'Agence Internationale de l'énergie atomique(AIEA), arrive à Bagdad.

Dat gezonde verstand zegt veel meer- en die verplichting vloeit ook voort uit resolutie 1441- dat het Iraakse regime de deuren daadwerkelijk moet openstellen zodat de heer Blix en zijn medewerkers hun zoektocht in dat land niet als het ware met een lantaarntje in de hand moeten uitvoeren. Zoals de heer Solana heeft gezegd en zoals het ook in resolutie 1441 is verwoord, is het noodzakelijk dat het Iraakse regime in woord en daad actieve medewerking verleent.
La logique voudrait au contraire- et c'est également l'obligation contenue dans la résolution 1441- que le régime irakien ouvre véritablement les portes afin que M. Blix et ses collègues ne soient pas obligés de sillonner le pays une lanterne à la main, mais- comme M. Solana l'a dit et comme cela est inscrit dans la résolution 1441- qu'il y ait une coopération active du régime de Bagdad.

De inspecteurs moeten meer tijd krijgen, maar als de heer Blix op 14 februari zegt dat Irak geen antwoord op zijn vragen heeft gegeven en als de Veiligheidsraad vervolgens bepaalt dat Irak de resolutie wezenlijk heeft geschonden, dan moet de internationale gemeenschap in actie komen.
Les inspecteurs doivent bénéficier de plus de temps, mais si M. Blix rapporte le 14 février que l'Irak n'a pas donné de réponses à ses questions, et si le Conseil de sécurité considère dès lors qu'il s'agit de violations patentes de la résolution, la communauté internationale a le devoir d'agir.

Hoe "blix" te gebruiken in een Nederlands zin

Viktil KK, Blix HS, Moger TM, Reikvam A.

Zak Storm - De Wraak van Blix gemist?

Ik ken Blix al meer dan veertig jaar.

Hans Blix heeft zijn laatste inspectie vergeefs ondernomen.

De voorwaarden: deze Algemene leveringsvoorwaarden Blix Automotive Heteren.

Voor wapeninspecteur Hans Blix is het te laat.

Volgens Blix is dat een omkering van zaken.

Maandag zal VN-chef-wapeninspecteur Blix spreken met de Veiligheidsraad.

Blix kwam daarop onmiddellijk aangerend, maar Joss niet!

Blix was uitgenodigd om het Tsjernobyl-gebied te bezoeken.

Hoe "blix" te gebruiken in een Frans zin

C’est l’admiration qu’il portait à Olaf Gulbransson qui a conduit Ragnvald Blix au dessin.

Blix et El Baradeï et nous le circulons pour information des membres du Conseil.

Hans Blix demandait « quelques mois de plus ».

Blix indiquent que l'Iraq s'est montré jusqu'à présent coopératif.

Blix pour assurer le retour des inspecteurs dès que possible.

L’une de leur première mission fut l’accompagnement du Sénateur Blix Annon lors d’une mission diplomatique.

Hans Blix souligne l'accélération du désarmement irakien depuis fin janvier.

Beaucoup de choses vont dépendre du rapport que fera Hans Blix au Conseil de sécurité.

Blix et El-Baradei: une coopération et une exécution immédiate, active et inconditionnelle.

Blix suppose que son bureau de New York était également sur écoute.