Voorbeelden van het gebruik van Brabantse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welkom op het erf van onze Brabantse tuinderij.
Bienvenue à la cour de notre pépinière Brabant.De golfbaan Brabantse Golf ligt op 7 km van het hotel.
Le parcours Je voelt de gastvrijheid en Brabantse gezelligheid.
Vous vous sentez l'hospitalité et du Brabant atmosphère.De Vlaamse en Brabantse kooplui en wevers betoonden zich erg actief in dit vlak.
Les marchands et tisserands fl amands et brabançons se montraient très actifs dans ce domaine.De kerk geldt als een hoogtepunt van Brabantse gotiek.
L'église Saint-Nicolas est de style gothique brabançon.
Bed en Breakfast De Brabantse Hoeve in Volkel is een boerderij(woonboerderij) met 5 kamers.
Bed and Breakfast De Brabantse Hoeve à Volkel est une ferme(habitation) avec 5 chambres.Achter deze soldaat staat de dreigende Brabantse leeuw.
Derrière ce soldat, se trouve le lion brabançon menaçant.Gezellige Brabantse gezinscamping in natuurlijke omgeving aan de rand van De Kempen en De Peel.
Camping familial Brabançon très convivial dans un environnement naturel en bordure du Peel et de la Kempen.Hij zorgde voor de illustraties van talrijke Brabantse types.
Il a fourni l'illustration de nombreux types du Brabant.Dit werd een voorbeeld van Brabantse gotiek(laatgotiek) uit 1515.
Ce fut un exemple Ter gelegenheid van het Bruegeljaarpakken enkele diensten uit met hun werk rond deze Brabantse grootmeester.
À l'occasion de l'Année Bruegel,plusieurs services présenteront leur travail autour de ce grand maître brabançon.Meer bijzonder: Een ensemble Brabantse laat-gotische sculpturen.
En particulier:Ensemble de sculptures du gothique tardif brabançon.Kenmerken:---"Brabantse dag 2007", effen glas, toelopende vorm, sterribbels in de bodem, gouden rand, oor rechts.
Caractéristiques:---"Brabantse dag 2007", verre lisse, forme tronconique, fond étoilé, bord doré, anse droite.
Deze kathedraal is een voorbeeld van Brabantse gotiek uit de Laatgotiek.
Cette cathrédrale est un exemple de Gotique de Brabant du de la période de la Gotique tardive.Het Brabantse gehucht waar Jean Brusselmans gedurende zijn hele leven in een bescheiden huisje gewoond heeft, heet Koudenaerde.
Le hameau brabançon où Jean Brusselmans a passé toute sa vie dans une modeste maison, porte le nom de Koudenaerde.Jan Lindemans en Maurits Sacré,"Pipenpoy", in Oude Brabantse geslachten, nr. 1, 1953.
Jan Lindemans et Maurits Sacré,"Pipenpoy" dans Oude Brabantse geslachten, n° 1, 1953.Als oude Brabantse boerderij uit de twaalfde eeuw was het een deel van het domein van de Abdij van Florival, eigenaar van de boerderij gedurende meer dan 6 eeuwen.
Vieille ferme brabançonne datant du XIIe siècle, elle faisait partie du domaine de l'abbaye de Florival, propriétaire de la ferme durant plus de 6 siècles.Honderden vrijwilligers zorgden met hun Brabantse gastvrijheid en inzet voor een vlekkeloze organisatie.
Des centaines de volontaires ont fourni une organisation sans faille avec leur hospitalité brabançonne et leur engagement.B&B Ouwerveldezicht ligt nabij langeafstands wandelroute GR 5 enLAW 11"het Grenslandpad" en Brabantse Wal streekpad SP17.
B& B Ouwerveldezicht est proche d'un sentier de randonnée longue distance GR 5 etLAW 11 et Brabantse Wal SP17.Die combinatie van een moderne metropool en Brabantse gezelligheid maakt Eindhoven één van de spannendste steden van Nederland.
Cette combinaison d'une métropole moderne et de la convivialité brabançonne fait d'Eindhoven une des villes les plus sympas de la Hollande.In 1514 bouwde hij naar eigen ontwerp het Broodhuis in Brussel,een gebouw in late Brabantse gotiek.
En 1514, il conçoit et construit la Broodhuis ou Maison du Roi sur la Grand-Place de Bruxelles,un bâtiment de style gothique brabançon tardif.Onze Brabantse langgevelboerderij is bijna 200 jaar oud en in de afgelopen jaren verbouwd tot een prettige woonboerderij waar oud en nieuw elkaar gevonden hebben.
Notre Brabant longère est près de 200 ans et se est développée au cours des dernières années à une belle ferme où l'ancien et le nouveau ont trouvé l'autre.Het centrum van deze wijk is de boerderij van Blocry,nog een andere oude Brabantse hoeve die volledig werd gerestaureerd.
Le centre de ce quartier est la Ferme de Blocry,une autre vieille ferme brabançonne entièrement restaurée.De gebouwen, die in deloop der jaren geregeld werden uitgebreid,liggen in een historisch park in hetglooiende Brabantse landschap.
Le chapelet de bâtiments qui se sont étendus au fil Recreatiepark TerSpegelt is gelegen in Eersel,in de prachtige bosrijke Brabantse Kempen met veel fiets- en wandelmogelijkheden.
Afficher plus Le parc de loisirs TerSpegelt est situé à Eersel, dans la bellerégion boisée de la Campine du Brabant avec de nombreuses possibilités de cyclotourisme et de randonnée.Wanneer de volgende landvoogd, Don Juan, echter deze pacificatie naast zich neerlegt, grijpen de calvinisten demacht in verschillende Vlaamse en Brabantse steden.
Lorsque le gouverneur suivant, Don Juan d'Autriche, ne respecta pas le Traité, les calvinistes prirent le pouvoir dansdifférentes villes flamandes et brabançonnes.De spits draagt een hertogelijke kroon,waarmee verwezen wordt naar de rol die verscheidene Brabantse hertogen hebben gespeeld in de totstandkoming van dit heiligdom.
La pointe Vanuit het Marinapark Oude-Tonge vaart u direct de Krammer Volkerak op met directe vaarverbindingen naar alle Zuid-Hollandse,Zeeuwse en Brabantse wateren.
Depuis le parc marin Oude-Tonge, vous naviguez directement sur le Krammer Volkerak, avec un accès direct à toutes les eaux de la Hollande-Méridionale,de la Zélande et du Brabant.Maar het hotel is ook een aanrader voor wie een uitstapje naar Brussel wil maken,of de'groene gordel' in het Waals- Brabantse Pajottenland wil ontdekken.
Mais l'hôtel est aussi une référence pour faire une excursion à Bruxelles ou pour découvrir leparcours cycliste groene gordel dans le Pajottenland du Brabant wallon.Er hangen onder meer bekende schilderijen zoals de boerinnen uit De aardappeleters,de pastorie van zijn vader en het onbedorven Brabantse landschap.
Y sont exposées entre autres 
