Voorbeelden van het gebruik van Broedmachine in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is net een broedmachine.
Ik was een broedmachine, een transportkist, meer niet.
Je n'étais qu'un incubateur, un emballage, rien d'autre.Zo hebben we een broedmachine.
Ainsi, on a un incubateur.De broedmachine bezorgt ons maandelijks kuikens en de kippen geven ons eieren.
Ik ben je broedmachine niet!
Je suis pas ton incubateur!
Het was een proteïnerijke broedmachine.
Pos(110,230)}C'était un incubateur riche en protéines.Om dit te doen moet je broedmachines die er uitzien als rode knoppen te gebruiken.
Een vrouw is geen broedmachine.
Une femme n'est pas une couveuse.The Palace is een broedmachine voor jong talent. Men strijdt voortdurend voor podiumtijd.
Le Palace est une couveuse de nouveaux talents, tout le monde se bat pour monter sur scène.Dan stoppen we het in de broedmachine en wachten.
Apparaten zijn onmisbaar in gevallen waarin ernstige gevolgen kunnen optreden zonder het- bedorven producten in diepvriezers,bedorven eieren in broedmachines, etc.
U wilt haar lijk als broedmachine gebruiken.
Vous voulez utiliser le cadavre de votre fille comme un incubateur.- C'est ça.Machines en werktuigmachines; motoren(behalve voor voertuigen); koppelingen en transmissieorganen(behalve voor voertuigen);landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; broedmachines; verkoopautomaten.
Machines et machines-outils; moteurs(sauf 
Hiermee hebben we kippen, een elektrische broedmachine, eten en een onderdak voor de kippen aangekocht.
C'est ainsi que nous avons acheté des poules, une couveuse électrique, la nourriture des poules et l'aménagement du poulailler.Dus dan… wordtGina een… een menselijke broedmachine?
Donc quoi,Gina va juste devenir… un incubateur humain?Een zwangere vrouw wordt behandeld als een broedmachine, beroofd van haar recht op zelfbeschikking en haar recht op gezondheid en privacy, rechten die iedere man gewoon toekomen.
Une femme enceinteest traitée comme un incubateur, privée du droit de décider de son sort et du droit à la santé et à la vie privée auquel tout homme a droit.En wat is daarvan een betere vertaling? Broedmachine?
Faute d'une meilleure traduction-- on dira-- un incubateur?Bij"Head-starting" worden de eieren van deCubaanse rotsleguaan uitgebroed in een broedmachine en de jonge dieren worden vervolgens gedurende de eerste twintig maanden van hun leven gevoerd en beschermd.
Ce programme consiste à faireéclore les œufs des iguanes en couveuse, puis de protéger et nourrir les jeunes durant leurs 20 premiers mois de vie.Mijn zus trouwde jong enwerd een Griekse broedmachine.
Ma soeur s'est mariée jeune etest devenue une machine à bébés grecs.Op de regel" Pluimvee" moeten ook de eieren wordengeregistreerd die zich bij het begin van de periode in een broedmachine bevinden omdat ze worden beschouwd als onderhanden werk voor pluimvee zie 2.06.10.
II faut également enregistrer à laligne"volaille" les œufs qui sont en couveuse au début de la période de référence, car ils sont considérés comme des travaux en cours de volailles cf. 2.06.10.Ik had de toestemming tot sponsoring en het ondertekende contract van Vleugels van Hoop ontvangen sinds februari maar we moesten de komst van mevrouw Coppin Veronique afwachten die ons de sponsoring zou overhandigen samen met de aankoop enhet transport van de broedmachine aangekocht in België.
J'avais reçus la lettre d'octroi de financement et la signature du contrat de la part de la représentante de l'ong Vleugels Van Hoop depuis le mois de février mais il a fallu patienter l'arrivée de madame Véronique Coppin à Bukavu qui nous avait facilité le transfert de l'argent,l'achat et le transport de la couveuse de puis la Belgique.Als jij haar wil behandelen als een lopende broedmachine, is dat jouw fout.
Tu persistes à la traiter comme un incubateur sur pattes, alors que c'est ton erreur.We bouwen een stellage om de vloeistof vast te houden… endan koken we het in een broedmachine en laten het groeien.
On construit un échafaudage pour tenir le liquide. On le fait cuire dans un incubateur pour le laisser grandir. Ceci est un incubateur.Minigrootte, lichtgewicht voor eenvoudige bediening Reinig de broedmachine na gebruik en houd hem droog.
Taille mini, légère pour une utilisation facile Après utilisation, nettoyez l'incubateur et laissez-le au sec.Over het algemeen verloopt alles goed, het kippenhok is ingericht,de kippen aangekocht en gevaccineerd, de broedmachine in werking gesteld.
En général tout marche bien, la maisonnette a été aménagé,les poules achetées et vaccinées, la couveuse installée.Als je kleine potten gebruikt,is het nu tijd geworden om ze uit hun broedmachine te halen en ze te planten.
Si vous utilisez des petits pots,alors il est temps de les sortir de leur incubateur et de les planter.
