Voorbeelden van het gebruik van Budvar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pilsner Urquell en Budvar zijn de meest bekende merken.
Pilsner Urquell et Budvar sont des marques très connues.Zij exporteert onder meer bier onder het merk" Budweiser Budvar" naar Oostenrijk.
Elle exporte notamment de la bière sous la marque« Budweiser Budvar» vers l'Autriche.Budĕjovický Budvar, národní podnik/ Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt BHIM.
Budĕjovický Budvar, národní podnik/ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur OHMI.In sommige landen wordt het Tsjechische Budweiser aangeduid met Budvar en Budweiser Budvar.
Ne doit pas être confondu avec les bières tchèques Budweiser Budvar etBudweiser Bier.Het merkt dienaangaande op dat Budějovický Budvar de geldigheid van dit merk in de loop van de procedure voor het BHIM naar behoren heeft bewezen.
Il note à cet égard que Budějovický Budvar a dûment prouvé la validité de cette marque durant la procédure devant l'OHMI.Op 15 oktober 1999 heeft de verwijzende rechter de voorlopigemaatregelen gelast waarom Budvar had verzocht.
Le 15 octobre 1999, la juridiction de renvoi a ordonné lesmesures provisoires sollicitées par Budvar.De Tsjechische vennootschap Budĕjovický Budvar heeft opposities ingesteld tegen de inschrijving van de gemeenschapsmerken voor alle aangevraagde waren.
La société tchèque Budĕjovický Budvar a formé des oppositions à l'encontre de l'enregistrement des marques communautaires, et cela pour l'ensemble des produits demandés.Deze benamingen van oorsprong zijn: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER- BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR en BUD.
Ces appellations d'origine sont: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER- BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR et BUD.Budějovický Budvar heeft zich dan ook terecht op dit merk beroepen om zich tegen de inschrijving- met name voor bier- van het door Anheuser-Busch aangevraagde merk te verzetten.
Budějovický Budvar a invoqué à juste titre cette marque pour s'opposer à l'enregistrement, notamment pour de la bière, de la marque demandée par Anheuser-Busch.Laat je niet misleiden door de naam- het Amerikaanse bier,Budweiser en het Tsjechische bier Budvar hebben niks met elkaar te maken.
Ne soyez pas induits en erreur par le nom- la bière américaine,Budweiser et la bière tchèque, Budvar, n'ont rien en commun.Naast de grote bierbrouwerijen zoalsPilsner Urquell, Budvar en Staropramen zijn er ook een aantal microbrouwerijen die uitstekende pils en donkere bieren bouwen.
Tout comme les brasseries géantes commePilsner Urquell, Budvar et Staropramen, il y a bon nombre de micro brasseries produisant une bière blonde excellente, tout comme la bière brune.Budvar brengt, onder meer onder de merken Budejovicky Budvar en Budweiser Budvar, bier in de handel en exporteert bier met de benaming. Budweiser Budvar", inzonderheid naar Oostenrijk.
Budvar commercialise de la bière, notamment sous les marques Budjovicky Budvar et Budweiser Budvar, et exporte de la bière dénommée«Budweiser Budvar», en particulier vers l'Autriche.Hun tien graden Samson bier wordt vaakoverschaduwd door zijn meer bekende concurrent Budvar, maar desalniettemin is het toch lekker en licht.
Leur bière Samson à dix degrés est souvent éclipsée par saconcurrente la plus célèbre, Budvar, mais elle est à la fois savoureuse et légère.Ter ondersteuning van haar oppositie heeft Budějovický Budvar zich beroepen op voor bier ingeschreven internationale merken en oudere benamingen van oorsprong die de term„ budweiser” bevatten.
À l'appui de son opposition, Budějovický Budvar a invoqué des marques internationales et des appellations d'origine antérieures incluant le terme« budweiser», enregistrées pour de la bière.Krijg wat schuim op uw snor in dit ouderwetse, met hout panelen bekleedde bier huis, waar je kunt dineren met knoedels en kunt kiezen uitvijf verschillende tapbieren, waaronder Pilsner Urquell, Budvar en Primátor yeast beer.
Obtenez de l'écume sur la moustache dans cette ancienne brasserie de Bohême, où vous pourrez manger des quenelles et choisir parmi cinq bières à pression,y compris Pilsner Urquell, Budvar et la bière de levure Primátor.Bovendien verwerpt het Gerecht het argument van Anheuser-Busch dathet BHIM de door Budějovický Budvar ter onderbouwing van haar oppositie niet tijdig overgelegde documenten niet in aanmerking had mogen nemen.
De plus, le Tribunal rejette l'argument d'Anheuser-Busch selon lequel l'OHMI n'aurait pas pu prendre en considération les documentsfournis tardivement par Budějovický Budvar à l'appui de son opposition.Budvar voert aan dat het gebruik van de benaming American Bud voor bier dat afkomstig is uit een andere staat dan Tsjechië, in strijd is met de bepalingen van een bilateraal verdrag dat Oostenrijk en de voormalige Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek in 1976 hebben gesloten.
Budvar fait valoir que l'utilisation de l'appellation American Bud pour une bière en provenance d'un État autre que la République tchèque est contraire aux dispositions d'une convention bilatérale conclue en 1976 entre l'Autriche et l'ancienne République socialiste tchécoslovaque.In het arrest van vandaag stelt het Gerecht vast datde door Budĕjovický Budvar aangevoerde benamingen van oorsprong krachtens de Overeenkomst van Lissabon slechts voor bier en soortgelijke producten worden beschermd.
Dans son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal constate queles appellations d'origine invoquées par Budĕjovický Budvar ne sont protégées, au titre de l'arrangement de Lisbonne, que pour de la bière et des produits similaires.Budĕjovický Budvar heeft niet aangetoond dat de krachtens de Overeenkomst van Lissabon geregistreerde benamingen van oorsprong„ Budweiser” en„ Bud”, met werking onder meer in Frankrijk, haar het recht verleenden om zich te verzetten tegen de door Anheuser-Busch ingediende gemeenschapsmerkaanvragen voor andere waren dan bier.
Budĕjovický Budvar n'a pas démontré que les appellations d'origine« Budweiser» et« Bud», enregistrées au titre de l'arrangement de Lisbonne, avec effet notamment en France, lui permettaient de s'opposer aux demandes de marques communautaires déposées par Anheuser-Busch pour des produits différents de la bière.Naar aanleiding van het geding tussen deTsjechische maatschappij Budějovický Budvar en de Amerikaanse maatschappij Anheuser-Busch over de gemeenschapsmerken BUDWEISER en BUD heeft het Gerecht toelichting gegeven bij de omvang van de bij die bepaling verleende rechten 75.
À l'occasion du contentieux entre lasociété tchèque Budějovický Budvar et la société américaine Anheuser-Busch au sujet des marques communautaires BUDWEISER et BUD, le Tribunal a précisé la portée des droits conférés par cette disposition75.De verwijzende rechter merkt op dat Budvar, alvorens het beroep in het hoofdgeding in te stellen, bij het Landesgericht Salzburg( Oostenrijk) al een beroep had ingesteld dat zowel wat het voorwerp als de rechtsgrondslag betreft identiek was aan dat in het hoofdgeding, maar gericht was tegen Josef Sigi.
La juridiction de renvoi observe que, avant d'introduire le recours au principal, Budvar avait déjà saisi le Landesgericht Salzburg(Autriche) d'un recours identique, tant par son objet que par son fondement, à celui introduit dans l'affaire au principal, mais dirigé contre Josef Sigi.De Tsjechische brouwerij Budĕjovický Budvar heeft in 1999 voor de handelsrechtbank te Wenen een procedure ingeleid opdat de Weense drankenhandel Rudolf Ammersin GmbH een verbod wordt opgelegd om door de brouwerij Anheuser-Busch Inc gebrouwen bier op de markt te brengen onder het merk American Bud.
La procédure que la brasserie tchèque Budĕjovický Budvar a entamée, en 1999, devant le tribunal de commerce de Vienne, vise à interdire au distributeur viennois de boissons Rudolf Ammersin GmbH de commercialiser, sous la marque American Bud, de la bière produite par la brasserie Anheuser-Busch Inc.Bovendien stelt het Gerecht vast dat Budvar niet heeft aangetoond op welke wijze de bekendheid van de benamingen van oorsprong- gesteld dat daarvan sprake was- zou kunnen worden misbruikt of afgezwakt indien Anheuser-Busch de betrokken tekens zou mogen gebruiken voor de aangevraagde specifieke waren.
Le Tribunal constate, en outre, que Budvar n'a pas démontré comment la notoriété des appellations d'origine, à supposer qu'elle existe en France, serait susceptible d'être détournée ou affaiblie si Anheuser-Busch était autorisée à utiliser les signes en cause pour les produits spécifiques demandés.Het Gerecht heeft vastgesteld dat Budějovický Budvar, die eerder op grond van de Overeenkomst van Lissabon betreende de bescherming van benamingen van oorsprong, oorsprongsbenamingen voor bier had laten inschrijven in Frankrijk, zich daarop niet kon beroepen om oppositie in te stellen tegen aanvragen van Anheuser-Busch voor identieke of soortgelijke waren.
Il a été constaté que Budějovický Budvar, qui avait antérieurement enregistré en France, au titre de l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine, des appellations d'origine pour de la bière, ne pouvait s'en prévaloir pour s'opposer aux demandes d'Anheuser-Busch concernant des produits identiques ou similaires.Bij inleidend verzoekschrift van 22 juli 1999 heeft Budvar de verwijzende rechter verzocht Ammersin te gelasten, zich in het kader van zijn handelsactiviteiten op Oostenrijks grondgebied te onthouden van het gebruik van de benaming Bud of vergelijkbare benamingen die tot verwarring kunnen leiden, voor bier of vergelijkbare waren dan wel in verband met deze producten, tenzij het om producten van Budvar gaat.
Par acte introductif d'instance du 22 juillet 1999, Budvar a demandé à la juridiction de renvoi d'enjoindre à Ammersin de s'abstenir d'utiliser, sur le territoire autrichien, dans le cadre de son activité commerciale, l'appellation Bud ou des appellations semblables prêtant à confusion, pour de la bière ou des marchandises similaires ou en relation avec ces produits, sauf s'il s'agit de produits de Budvar.
