Voorbeelden van het gebruik van Carpentier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De heer André CARPENTIER;
CARPENTIER Hubert, te Zulte;
CARPENTIER Hubert, à Zulte;Ik zoek Emilie Carpentier.
Je cherche Emilie Carpentier.CARPENTIER, Barthelemy Thomas Marie Joseph, Gemeentesecretaris van Aywaille, met ingang van 15 november 1996.
CARPENTIER, Barthelemy Thomas Marie Joseph, Secrétaire communal d'Aywaille, à la date du 15 novembre 1996.Op de eerste verdieping het boudoir van mevrouw Carpentier.
CARPENTIER Frank, Adjunct-adviseur bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, met ingang van 15 november 1996;
CARPENTIER Frank, Conseiller adjoint au Service public fédéral Intérieur, à la date du 15 novembre 1996;De typische elementen verwijzen naar zijn totaalkunst, zoals het Huis Solvay in Brussel enVilla Carpentier in Ronse.
Les éléments typiques renvoient à son art total, comme la Maison Solvay à Bruxelles ouencore la Villa Carpentier à Renaix.Vader en zoon Carpentier, evenals een jong en dynamisch team, heten u welkom in hun vestiging, het Logis"Cris Hôte….
Père et fils Carpentier, ainsi qu'une équipe jeune et dynamique, vous accueillent dans leur établissement le Logis« Cri….De"cinématographe" is één van de vroegst bekende"professionele" filmprojectoren, gebouwd door de Franse ingenieur enuitvinder Jules Carpentier.
Le cinématographe est l'un des premiers projecteurs de films«professionnels» connus, construit par l'ingénieur etinventeur français Jules Carpentier.Op basis van de vier studies waarop Carpentier& Costes zich baseren, zou men komen op een percentage dat ligt tussen de 20% en 30%.
A partir des quatre études utilisées par Carpentier& Costes, on pourrait arriver àun pourcentage entre 20 et 30%.Het ontduiken van deze nieuwe regelgeving dat vervolgens geschiedde, beviel de organisatie allerminst,getuige de schorsing van Carpentier en Boisseau.
Cette nouvelle réglementation a conduit un certain nombre de médecins à se soustraire à la loi, ce qui n'a évidemment pas plu à l'organisation,pour preuve la suspension de Carpentier et Boisseau.Viand( 1947 in Carpentier en Cazamien) heeft erop gewezen dat deochtend/ avondtweedeling verband kan houden met de tweevoudige aard van de slaap.
Viand(1947, dans Carpentier et Cazamien) suggère que la dichotomie matin/soir est peut-être liée à la nature bimodale du sommeil.Hij trouwde op 4 oktober 1785 in Aire-sur-la-Lys met Marie-Anne-Françoise Carpentier, dochter van Jacques Carpentier en Scholastique Berier.
Le 4 octobre 1785, alors âgé de 21 ans, il épouse à Aire-sur-la-Lys Marie-Anne-Françoise Carpentier, âgée de 30 ans, fille de Jacques Carpentier et de Scholastique Berier.Carpentier& Costes hebben in hun overzicht een kaart van Frankrijk afgedrukt met het aantal heroïneverslaafden(15-39 jaar) per 100.000 inwoners.
Carpentier& Costes ont accompagné leur aperçu d'une carte de France indiquant le nombre d'héroïnomanes(âgés de 15 à 39 ans) par 100.000 habitants.In 1910 begon Donnay zijn studies aan de Académie Royale des Beaux-Arts in Luik, waar hij begeleid werd door Auguste Donnay, Adrien de Witte, François Maréchal,Emile Berchmans en Evariste Carpentier.
En 1910, il commence ses études à l'académie des beaux-arts de Liège, où il est l'élève d'Auguste Donnay, Adrien de Witte, François Maréchal,Émile Berchmans et Évariste Carpentier.De Voorzitter van het comitéis de Heer M. Carpentier, Directeur-Generaal, Hoofd van de Dienst Milieuhygiëne en Consumentenbelangen van de Europese Gemeenschappen.
Le Comité estprésidé par M. M. CARPENTIER, directeur général, chef du Service de l'Environnement et de la Protection des Consommateurs de la Commission des CE.Onder de heer Scarascia Mugnozza, lid van de Commissie, hebben wij een directeur, die ook directeur voor Milieuzaken is, dat wil zeggen, voor Milieuzaken en consumentenbelangen,de heer Michel Carpentier.
En dessous de M. Scarascia-Mugnozza, membre de la Commission, nous avons un directeur qui est aussi celui de l'environnement ou, plus exactement, du Service de l'environnement et de la protection des consommateurs,M. Michel Carpentier.Volgens de verschillende bronnen die Carpentier& Costes hebben geraadpleegd, heeft -afhankelijk van de bron- tussen de 65% en de 90% van de verslaafden de Franse nationaliteit.
Selon différentes sources consultées par Carpentier& Costes, entre 65 et 90% des toxicomanes sont de nationalité française, en fonction de la source.OFFICIËLE UITGEVER: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen © Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving, 2002 DIRECTEUR: Georges Estievenart REDACTEUREN: Kathy Robertson, John Wright AUTEURS: Danilo Ballotta, Brendan Hughes,Chloé Carpentier GRAFISCH ONTWERP: Dutton Merrifield, VK Printed in Italy.
ÉDITEUR OFFICIEL: Office des publications officielles des Communautés européennes © Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, 2002 DIRECTEUR EXÉCUTIF: Georges Estievenart RÉDACTEURS: Kathy Robertson, John Wright AUTEURS: Danilo Ballotta, Brendan Hughes,Chloé Carpentier CONCEPTION GRAPHIQUE: Dutton Merrifield, UK Printed in Italy.Door dit ontslag diep teleurgesteld,vindt de priester Tervoort begrip bij Dieuwertje de Carpentier Wolf, kleuterleidster in het Henri Daniel Guyot Instituut voor doven in Groningen.
Confronté avec une telle déception,Benard trouve compréhension auprès De arts Jean Carpentier, voorzitter van het artsennetwerk REPSUD-IDF, heeft er op gewezen dat de regio's met veel verslaafden, dezelfde regio's zijn als waar veel extreem-rechts wordt gestemd.
Le docteur Jean Carpentier, président de l'association de médecins, REPSUD-IDF, a signalé que les régions qui comptaient un pourcentage élevé de toxicomanes, étaient celles où l'extrême droite remportait un grand nombre de voix.In juni 1994, enkele maanden voor de veroordeling van Carpentier& Boisseau, werd aan de apothekersfaculteit van Châtenay-Malabry een consensusbijeenkomst gehouden ten aanzien van het gebruik van substitutiemiddelen.
En juin 1994, quelques mois avant la condamnation de Carpentier& Boisseau, la faculté de pharmacie de Châtenay-Malabry avait accueilli une conférence de consensus, organisée par la DGLDT, sur les produits de substitution.Carpentier en Cazamien( 1977) berichten over een studie in de Sahara( door Mouton, I960) waar het ongevalspercentage lager lag 's nachts en gedurende de winter wanneer de temperaturen lager v/aren.
Carpentier et Cazamien(1977) signalent une étude(par Mouton, 1960) consacrée aux travaux pétroliers dans le Sahara dont il ressort que le taux d'accidents était inférieur la nuit et l'hiver, périodes marquées par des températures plus clémentes.Dit aspekt wordt eveneens benadrukt door Carpentier en Cazamien( 1977) die de betrekkingen tussen werknemers en direktie, uitgedrukt als met elkaar tegenstrijdige doelstellingen en on gevallen( en ziekte), zien als onvermijdelijke kosten voor de werknemers van de situatie waarin ze werken.
Cet aspect est également souligné par Carpentier et Cazamien(1977) qui considèrent les rapports entre la main-d'oeuvre et la direction, vus sous l'aspect d'objectifs en conflit et de taux d'accidents(et de maladie), comme le tribut inévitablement imposé aux travailleurs de par leur situation de travail.Prof Carpentier is al wereldberoemd voor zijn uitvinding van biologische hartkleppen(gemaakt uit dierlijk weefsel) waardoor het mogelijk is de stolselvorming te voorkomen die metalen hartkleppen veroorzaken.
Déjà mondialement célèbre pour avoir inventé des valves biologiques(issues de tissus d'animaux) permettant d'éviter les problèmes de coagulation des valves métalliques,le Professeur Carpentier reprend cette approche avec son cœur artificiel.De verklaring die Carpentier& Costes hiervoor geven is dat verslaving een hoofdzakelijk urbaan verschijnsel is dat met name veel voorkomt in wijken met een bovengemiddeld aandeel van buitenlanders(d. i. iemand met een andere dan de Franse nationaliteit).
Carpentier& Costes imputent cette différence au fait que la toxicomanie est surtout un phénomène urbain, fréquent dans les quartiers où le taux d'étrangers est supérieur àla moyenne(c.à.d. les personnes n'ayant pas la nationalité française).Carpentier was lang niet de enige arts die dit deed, maar hij is één van de weinige artsen die met deze praktijk is doorgegaan toen de artsenorganisatie Conseil National de l'Ordre des Médecins restricties oplegde aan het voorschrijven van deze middelen aan verslaafden.
Carpentier n'était pas le seul à le faire, mais c'est un des rares médecins à avoir poursuivi cette pratique lorsque le Conseil national de l'Ordre des médecins a imposé des restrictions à la délivrance de tels produits aux toxicomanes.Carpentier was lang niet de enige arts die dit deed, maar hij is één van de weinige artsen die met deze praktijk is doorgegaan toen de artsenorganisatie Conseil National de l'Ordre des Médecins restricties oplegde aan het voorschrijven van deze middelen aan verslaafden.
Carpentier n'était certes pas le seul médecin à agir ainsi, mais il fut l'un des seuls à persister lorsque l'organisation du Conseil national de l'ordre des médecins imposa des restrictions à la prescription de ces produits aux toxicomanes.Alejo Carpentier(Lausanne, 26 december 1904- Parijs, 24 april 1980) was een Cubaanse romanschrijver, essayist en musicoloog die een grote invloed had op de explosie van de Latijns-Amerikaanse literatuur in de jaren 70, beter bekend als de literatuur van de"boom.
Alejo Carpentier Œuvres principales Le Royaume de ce monde Le Partage des eaux Alejo Carpentier y Valmont, né le 26 décembre 1904 à Lausanne et mort le 24 avril 1980 à Paris, est un écrivain cubain, romancier, essayiste, musicologue, qui a profondément influencé la littérature latino-américaine durant son fameux boom.Carpentier de Changy, wonende te 1040 Brussel, Edouard Lacomblélaan 17, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 102 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact( bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 december 2005, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet.
Carpentier de Changy, demeurant à 1040 Bruxelles, avenue Edouard Lacomblé 17, a introduit un recours en annulation de l'article 102 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations(publiée au Moniteur belge du 30 décembre 2005, deuxième édition), pour cause de violation des articles 10, 11 et 172 de la Constitution.
