Wat Betekent CEDENT in het Frans - Frans Vertaling

• cédant
• du cédant

Voorbeelden van het gebruik van Cedent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Per cedent en per jaar.
Par cédant et par an.

De steun bij vervroegde uittreding mag niet worden verleend gedurende meer dan in totaal 15 jaar voor de cedent en tien jaar voor een werknemer.
Le versement de l'aide à la préretraite ne peut excéder une durée totale de quinze ans pour le cédant et de dix ans pour le travailleur agricole.

Per cedent en per jaar.
Par cédant et par année.

Door het EESC voorgestelde wijzigingen in het Commissievoorstel( toevoeging van een punt d) aan lid 2- onder" De cedent"- van artikel 22: Artikel 22- Vervroegde uittreding.
Suggestion du Comité pour une adaptation du texte Article 22: Retraite anticipée, 2e partie,"Le cédant", ajouter un tiret d.

De cedent of onderaannemer cedent.
Cédant ou sous traitant cédant.

De totale duur van de steun voor vervroegde uittreding mag voor de cedent en voor de werknemer in de landbouw niet meer dan tien jaar bedragen.
La durée totale de l'aide à la retraite anticipée n'est pas supérieure à une période de dix ans pour le cédant et pour le travailleur agricole.

Cedent": het bedrijfshoofd wiens bedrijf wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd;
Cédant": l'exploitant dont l'exploitation est transférée à un autre exploitant;

De billijke vergoeding geregeld betaald door de cedent voor een bepaald kalenderjaar, zal voor deze periode niet meer verschuldigd zijn door de nieuwe uitbater.
La rémunération équitable régulièrement payée par le cédant pour une année civile déterminée, n'est plus due pour cette période par le nouvel exploitant.

Het verzoek om overdracht bevat de inlichtingen die vermeld zijn in het koninklijk besluit, bedoeld in artikel 1, 7°. Die hebben betrekking op zowel de cedent als de cessionaris.
La demande de cession contient les informations énoncées dans l'arrêté royal visé à l'article 1,7°. Elles concernent tant le cédant que le cessionnaire.

Vervroegde uittreding per cedent per jaar totaalbedrag per cedent per werknemer per jaar totaalbedrag per werknemer.
Préretraite par cédant et par année montant total par cédant par travailleur et par an montant total par travailleur.

De cessionaris mag de overgedragen activa niet in de balans opnemen; de door de cessionaris betaalde aankoopprijs moet worden opgenomen als een vordering op de cedent.
Le cessionnaire ne sera pas habilité à faire figurer les éléments d'actif acquis dans son bilan; le prix de cession payé par le cessionnaire figurera en tant que créance sur le cédant.

Heeft in de vier jaar vóór de vervroegde uittreding van de cedent ten minste het equivalent van twee voltijdjaren op diens landbouwbedrijf gewerkt en.
Avoir travaillé sur l'exploitation du cédant pendant au moins l'équivalent de deux ans à plein temps au cours de la période de quatre ans qui précède le départ du cédant en préretraite et.

Wanneer, nadat een steunaanvraag is ingediend en voordat aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun is voldaan, een bedrijf volledig wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd, wordt aan de cedent geen steun toegekend voor het overgedragen bedrijf.
Dans le cas où une exploitation est transférée en totalité par un exploitant à un autre après l'introduction d'une demande d'aide et avant que toutes les conditions d'octroi de l'aide n'aient été remplies, aucune aide n'est accordée au cédant pour l'exploitation transférée.

TVB vordert terugbetaling van de door de cedent verloren bedragen, op grond dat Hutton hem niet voldoende had ingelicht over de aan de termijntransacties verbonden risico's.
TVB réclame le remboursement des sommes perdues par le cédant, au motif que Hutton n'aurait pas suffisamment informé ce dernier des risques liés aux opérations à terme.

Personen die verbintenissen waarborgen van de vennootschap-emittent, van het fonds voor belegging in schuldvorderingen of van een persoon bedoeld in( ii) jegens de houders van de schuldinstrumenten of verbintenissen van de cedent jegens de emittent of een persoon bedoeld in( ii);
Ceux qui garantissent des engagements de la société émettrice, du fonds de placement en créances ou d'une personne visée dans(ii) à l'égard des détenteurs des instruments de dette ou des engagements du cédant à l'égard de l'émetteur ou d'une personne visée dans(ii);

De definitieve overeenkomst wordt door de cedent of de verkrijger bij ter post aangetekende zending aan het College toegestuurd binnen 15 dagen na de verzending van de ontwerpovereenkomst.
La convention définitive est transmise au Collège, par le cédant ou par le cessionnaire, sous pli recommandé à la poste, dans les 15 jours de l'envoi du projet de convention.

Belangrijkste voorwaarde is dat de financiële steun uitsluitend toegekend mag worden als de instelling die ze verleent, voldoet en onder alle omstandigheden steeds zal voldoen aan de prudentiële vereisten van Richtlijn 2006/48/EG of enige strengere, nationale kapitaalvereiste in het land van de cedent.
La condition première devrait être que le soutien financier ne soit accordé que si l'entité qui le fournit respecte et continue de respecter en tout temps et en toutes circonstances les exigences prudentielles fixées par la directive 2006/48/CE ou toute autre obligation supérieure en matière de capital imposée par le pays du cédant.

Indien de cessionaris zich verbindt tot teruglevering van de activa op een tijdstip dat door de cedent wordt vastgesteld, betreft het een op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie.
Si le cessionnaire s'engage à rétrocéder les éléments d'actif à une date déterminée ou à déterminer par le cédant, il s'agit d'une opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes.

Binnen hel toto/e maximumbedrag per cedent mogen de maximumbedragen per jaar worden verhoogd lol hel dubbele, rekening houdend mei de economische structuur van de bedrijven in het betrokken gebied en met de doelstelling van een snellere aanpassing van de landbouwstructuur.
Sous réserve du plafond total par cédant, les plafonds annuels peuvent être augmentés jusqu'au double, compte tenu de la structure économique des exploitations dans les territoires et de l'objectif d'un ajustement plus rapide des structures agricoles.

Bij de in lid 2 bedoelde transacties dienen de overgedragen activa in de balans van de cedent opgenomen te blijven; de door de cedent geïnde prijs wordt als schuld aan de cessionaris opgenomen.
Dans le cas des opérations de mise en pension visées au paragraphe 2, les éléments d'actif cédés continuent de figurer au bilan du cédant; le prix de cession encaissé par le cédant figurera en tant que dette envers le cessionnaire.

Een lidstaat mag eisen dat de cedent de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de overdracht haar beslag zal krijgen, in kennis stelt van de overdracht binnen een door die lidstaat te bepalen termijn, maar niet vroeger dan zes weken vóór de overdracht en met inachtneming van de uiterste datum voor indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling.
Un État membre peut exiger du cédant qu'il communique le transfert à l'autorité compétente de l'État membre où le transfert a lieu, dans un délai fixé par cet État membre, mais au plus tôt six semaines avant le transfert effectif et compte tenu de la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique.

Worden alle voor de toekenning van de steun vereiste handelingen en alle verklaringen die de cedent vóór de overdracht heeft gedaan, voor de toepassing van relevante communautaire voorschriften toegeschreven aan de overnemer.
Toutes les actions nécessaires pour l'octroi de l'aide et toutes les déclarations faites par le cédant avant le transfert sont attribuées au repreneur aux fins de l'application des règles communautaires correspondantes;

De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting geeft binnen de 30 dagen na ontvangst van de in het eerste lid bedoelde bescheiden de door het Vlaamse Gewest aangeduide financiële instelling de opdracht tot storting van de tussenkomst op de financiële rekening van de in artikel 1 van dit besluit bedoelde vennootschap of, in voorkomend geval de in artikel 3,§ 4, van dit besluit bedoelde oorspronkelijke cedent.
Le Ministre flamand, chargé des finances et du budget ordonne, dans les 30 jours après réception des documents visés au premier alinéa, l'institution désignée par la Région flamande de verser l'intervention sur le compte financier de la société visée à l'article 1er du présent arrêté, le cas échéant, du premier cédant vise à l'article 3,§ 4, du présent arrêté.

De beheersvennootschap van het fonds voor belegging in schuldvorderingen mag noch de cedent van de schuldvorderingen zijn, noch een met de cedent verbonden onderneming in de zin van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekeningen van de onderneming.
La société de gestion du fonds de placement en créances ne peut être le cédant des créances ni une société liée au cédant au sens de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises.

De in artikel 3,§ 1, tweede lid bedoelde waarborg dekt, na uitwinning van alle zakelijke en persoonlijke zekerheden en de in voorkomend geval door de cedent van de lening geleverde kredietverbetering, de hoofdsom en de contractuele interesten van toepassing op het ogenblik van de beëindiging van het contract.
La garantie visée à l'article 3,§ 1er, deuxième alinéa, couvre, après éviction de toutes les sûretés réelles et, le cas échéant, après l'amélioration de crédit agrégée fournie par le cédant des prêts, le capital et les intérêts contractuels appliqués au moment de la mise à terme du contrat.

Voor de aanvragen van het supplement door de cedent, zoals bedoeld in artikel 1 van dit besluit, en die tevens ingediend worden vóór 1 maart 1999, is de termijn voorzien in artikel 6 van het koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector niet van toepassing.
En ce qui concerne les demandes de supplément du cédant, telles que visées à l'article 1 de cet arrêté, et qui de plus sont introduites avant le 1er mars 1999, le délai prévu à l'article 6 de l'arrêté royal du 2 mars 1995 relatif aux modalités d'application du régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture n'est pas d'application.

De in artikel 3,§ 1, eerste lid bedoelde waarborg dekt, na uitwinning van alle zakelijke zekerheden en de door de cedent van de leningen geleverde en per uitgifte van schuldinstrumenten of andere effecten geaggregeerde kredietverbetering, de hoofdsom en de contractuele interesten van toepassing op het ogenblik van de beëindiging van het contract.
La garantie visse à l'article 3,§ 1er, premier alinéa, couvre, après éviction de toutes les sûretés réelles et après l'amélioration de crédit agrégée fournie par le cédant des prêts et du fait de l'émission des instruments de dettes ou d'autres effets, le capital et les intérêts contractuels appliqués au moment de la mise à terme du contrat.

Een waarborg voor de macrofinanciële stabiliteit in het land van de cedent is volgens het EESC de bevoegdheid van de toezichthouder om een overdracht van activa volgens een groepsovereenkomst voor financiële steun te verbieden of te beperken als deze de liquiditeit, de solvabiliteit en financiële stabiliteit van de cedent en de financiële sector in zijn land bedreigt.
Le CESE est également convaincu que, pour préserver la stabilité macrofinancière dans le pays du cédant, les autorités de surveillance de l'établissement qui effectue le transfert devraient disposer du pouvoir d'interdire ou de limiter un transfert d'actifs effectué dans le cadre d'un accord de soutien financier du groupe si cela menace la liquidité, la solvabilité et la stabilité financière du cédant et de son pays.

Toepassing van het recht van de woonplaats van de gecedeerde schuldenaar: aangezien de schuldeisers van de cedent niet altijd op de hoogte kunnen zijn van het op de oorspronkelijke schuldvordering toepasselijke recht, stellen sommigen voor om de tegenwerpbaarheid van de cessie te onderwerpen aan het recht van de woonplaats van de gecedeerde schuldenaar.
Application de la loi du domicile de débiteur cédé: dans la mesure où les créanciers du cédant ne sont pas toujours en mesure de connaître la loi applicable à la créance originaire, certains proposent de soumettre l'opposabilité de la cession à la loi du domicile du débiteur cédé.

De meer- of minderwaarde die wordt vastgesteld bij de overdracht van een afschrijfbaar materieel vast actief met afsluiting door de cedent van een leasingovereenkomst die op dat zelfde goed slaat, wordt opgenomen in de overlopende rekeningen en wordt elk jaar in resultaat genomen naar verhouding van de afschrijving van dit geleaste vast actief voor het betrokken boekjaar. Art.
La plus-value ou la moins-value constatée lors de la cession d'une immobilisation corporelle amortissable assortie de la conclusion par le cédant d'un contrat de location-financement portant sur le même bien, est inscrite en compte de régularisation et est portée chaque année au compte de résultats proportionnellement à l'amortissement de cette immobilisation détenue en location-financement afférent à l'exercice considéré. Art.

Hoe "cedent" te gebruiken in een Nederlands zin

De excepties uit de oorspronkelijke rechtsverhouding tussen cedent en originator 17.

Bekijk ervaringen en vergelijk - Offerte.nl Ontdekken wat Administratiekantoor Cedent V.O.F.

Cessionaris neemt naam aan van cedent en maakt partijwisseling niet bekend.

Ook is de relatie tussen cedent en de schuldenaar niet beëindigd.

In de praktijk kan enige inhoudelijke betrokkenheid van de cedent wenselijk zijn.

Cessionaris Persoon die bij een cessie de vordering van de cedent verkrijgt.

Een cedent mag een vordering in principe altijd overdragen aan een derde.

Zo lezen we: "zowel de cedent als de rechtverkrijgende, genoemde Joseph F.

De door de cedent aangevraagde steun wordt toegekend aan de overnemer wanneer: a.

Ook weigeren debiteuren soms aanvankelijk betaling aan de cedent uit angst voor oplichting.

Hoe "cédant" te gebruiken in een Frans zin

Le cédant lui-même peut prendre part au vote.

du Tour d'Espagne cédant d'emblée 1'04" aux lauréats.

Que vous soyez cédant ou relevant, faites-vous accompagner.

Suzanne, qui l'avait suivie par derrière, cédant

Cédant aux instances qui lui furent faites, M.

Cédant aux termites, les fourmis et la gravité.

Affection généralement douloureuse, cédant à un traitement appropriée.

demeurant ci-après dénommé le cédant D'une part ET.

Le FTSE-100 britannique a mieux résisté, cédant 0,95%.

Enfin, cédant aux transports les plus doux...