Voorbeelden van het gebruik van Cherubs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En als de cherubs gingen, zo gingen die raderen nevens dezelven;
En de andere vleugel was van vijf ellen,klevende aan den vleugel des anderen cherubs.
Insgelijks was de vleugel des anderen cherubs van vijf ellen, rakende aan den wand van het huis;
L'aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison;De cherubs hadden tongen van vuur op hun hoofd en op elke kleine vleugelspits.
Les chérubin avait des langues de feu assis sur leurs têtes et sur les bouts de chaque petite ailles.Alzo was de andere cherub van tien ellen; beide cherubs hadden enerlei maat, en enerlei snede.
Et l'autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme.
Mensen vertalen ook
En die cherubs hieven zich omhoog; dit was hetzelfde dier, dat ik bij de rivier Chebar gezien had.
Hij maakte ook den voorhang van hemelsblauw, en purper, en karmozijn, en fijn linnen;en hij maakte cherubs daarop.
Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus,et il y représenta des chérubins.De cherubs nu stonden ter rechterzijde van het huis, als die man inging; en een wolk vervulde het binnenste voorhof.
Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.Toen ging de heerlijkheid des HEEREN van boven den dorpel des huizes weg,en stond boven de cherubs.
Puis la gloire de l'Eternel se retira de dessus le seuil de la maison,et se tint au dessus des Chérubins.Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan den wand des tempels.
Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte,il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.De cherubs stonden aan het zuidelijke einde van de tempel toen de man erheen ging. En een wolk vulde de binnenste voorhof.
Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.Hij maakte ook den voorhang van hemelsblauw, en purper, en karmozijn, en fijn linnen;en hij maakte cherubs daarop.
Salomon fit un voile de pourpre violette, de pourpre rouge, de cramoisi et de fin lin,et il y broda des chérubins.En als de cherubs hun vleugelen ophieven, om zich van de aarde omhoog te heffen, zo keerden zich diezelve raderen ook niet om van bij hen.
Et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.Dit is het dier, dat ik zag onder den Gods Israels bij de rivier Chebar;en ik bemerkte, dat het cherubs waren.
C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar,et je reconnus que c'étaient des chérubins.De ruimte rondom de troonwas gevuld met baby cherubs, zingende en kussende de Here op Zijn gezicht, Zijn handen en Zijn voeten.
L'air autour du trôneétait rempli de bébés chérubins chantant et embrassant le Seigneur sur Son visage, Ses mains et Ses pieds.Dit waren de levende wezens die ik onder de God van Israël had gezien bij de rivier de Kebar.Ik wist dat het de cherubs waren.
C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar,et je reconnus que c'étaient des chérubins.En hij graveerde ze met cherubs, en palmbomen, en open bloemen, dewelke hij met goud overtoog, gericht naar het uitgesnedene.
Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.En al de wanden van het huis, in het ronde,graveerde hij met uitgesneden graveringen van cherubs, en van palmbomen, en open bloemen, van binnen en vanbuiten.
Il fit sculpter sur tout le pourtour des mursde la maison, à l'intérieur et à l'extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.En het was gemaakt met cherubs en palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;
Et orné de chérubins et De cherubim worden in de Bijbel het eerst in Genesis 3:24 genoemd: “En nadat hij hem had weggejaagd, plaatste hij ten oosten van de tuin van Eden de cherubs en het heen en weer flitsende, vlammende zwaard.
Les chérubins sont pour la première fois mentionnés dans la Bible dans Genèse 3: 24,« Après qu'il eût chassé l'homme, il mit à l'orient du jardin d'Eden les chérubins qui agitent une épée flamboyante.Toen de HERE de man inlinnen kleding opdroeg zich tussen de cherubs te begeven en enkele gloeiende kolen tussen de wielen weg te pakken, ging de man erheen en bleef naast één van de wielen staan.
Ainsi l'Éternel donna cet ordreà l'homme vêtu de lin: Prends du feu En Hij sprak tot den man, bekleed met linnen, en Hij zeide: Ga in tot tussen de wielen, tot onder den cherub, en vul uw vuisten met vurige kolen van tussen de cherubs, en strooi ze over de stad; en hij ging in voor mijn ogen!
Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville!Toen zag ik, en ziet, vier raderen waren bij de cherubs; een rad was bij elken cherub; en de gedaante der raderen was als de verf van een turkoois-steen.
Puis je regardai, et voici quatre roues auprès Aangaande de vleugelen der cherubim, hun lengte was twintig ellen; des enen vleugel was van vijf ellen, rakende aan den wand van het huis, en de andere vleugel van vijf ellen, rakende aan den vleugel des anderen cherubs.
Les ailes des chérubins avaient vingt coudées de longueur. L'aile du premier, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, touchait à l'aile du second chérubin.Hij sneed nu op de platen van haar handhaven, en op haar lijsten, cherubs, leeuwen, en palmbomen, naar elks ledige plaats, en bijvoegselen rondom.
Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.Daarna zag ik, en ziet, boven het uitspansel,hetwelk was over het hoofd der cherubs, was als een saffiersteen, als de gedaante van de gelijkenis eens troons; en Hij verscheen op dezelve.
Je regardai, et voici, sur le ciel quiétait au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.De HERE richtte het woord tot de man in de linnen kleding en zei:" Ga tussen de wielen onder de cherubs, neem een handvol gloeiende kolen en strooi die uit over de stad." En terwijl ik toekeek, deed hij dat.
Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.De twee deuren ook waren van olieachtige bomen; en hij graveerde daarop graveringen van cherubs, en van palmbomen, en van open bloemen, dewelke hij met goud overtoog; ook trok hij goud over de cherubs en over de palmbomen.
Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.Translate into Ezechiël Chapter10 1 Daarna zag ik, en ziet, boven het uitspansel,hetwelk was over het hoofd der cherubs, was als een saffiersteen, als de gedaante van de gelijkenis eens troons; en Hij verscheen op dezelve.
Translate into Ezéchiel Chapter10 1 Je regardai, et voici, sur le ciel quiétait au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.En op de lijsten, die tussen de kransen waren, waren leeuwen,runderen en cherubs; en op de kransen was een voet boven henen; en onder de leeuwen enrunderen bijvoegselen van uitgerekt werk.
Sur les panneaux qui étaient entre les montants il y avait 
