Wat Betekent COMPLEMENTARITEIT EN SAMENHANG in het Frans - Frans Vertaling

• complémentarité et la cohérence

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit en samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Complementariteit en samenhang.
Complémentarité et synergie.

Vollediger verslaggeving over coördinatie, complementariteit en samenhang;
Étoffer le rapport en ce qui concerne la coordination, la complémentarité et la cohérence;

Complementariteit en samenhang van het EU-optreden.
Complémentarité et cohérence des mesures prises par l'Union.

De recente overeenkomst over stroomlijning10 is een goede basis voor een grotere complementariteit en samenhang tussen de EWS en de GREB's.
Le récent accord sur la rationalisation10 fournit une bonne base pour renforcer la complémentarité et la cohérence entre la SEE et les GOPE.

Te streven naar een maximale complementariteit en samenhang met de prioriteiten van andere belangrijke betrokken partijen;
De rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux.

In 2005 zijn elf nieuwe evaluaties van start gegaan; diverse andere komen eraan, waaronder twee grote gezamenlijke evaluaties, de een over algemene begrotingssteun, de ander over coördinatie, complementariteit en samenhang.
Toujours en 2005, il a été procédé à onze nouvelles évaluations; plusieurs autres sont en cours, dont deux évaluations conjointes de première importance, l'une sur l'appui budgétaire général et l'autre sur la coordination, les complémentarités et la cohérence.

Complementariteit en samenhang met andere communautaire acties te verzekeren door ze in een gemeenschappelijke strategie op te nemen;
De garantir la complémentarité et la cohérence avec les autres actions communautaires en les intégrant dans une stratégie commune;

De vooruitgang op het gebied van coördinatie, complementariteit en samenhang, stuk voor stuk cruciale elementen van de ontwikkelingssamenwerking van de EU;
Aux progrès réalisés en matière de coordination, de complémentarité et de cohérence, éléments essentiels de la coopération au développement de l'UE;

In 2004 werden twaalf evaluaties afgerond en waren er dertien aan de gang; daarnaast wordt ook nog gewerkt aan twee gezamenlijke evaluaties één op het gebied van coördinatie, complementariteit en samenhang, en één op het gebied van begrotingssteun.
En 2004, 12 évaluations ont été achevées et 13 étaient en cours; par ailleurs, deux évaluations conjointes(la pre concernant la coordination, la complémentarité et la cohérence, la seconde l'appui budgétaire) étaient aussi en cours de réalisation.

De EG blijft streven naar complementariteit en samenhang met andere bilaterale donors en multilaterale partners.
La CE continuera à rechercher la complémentarité et la cohérence avec les autres donateurs bilatéraux et partenaires multilatéraux.

Volgens het verslag van de Raad van 3 december 2002 over stroomlijning zou daarbij gestreefd moeten worden naar meer transparantie en efficiency, voorkoming van overlapping en herhaling bij de opstelling van de richtsnoeren en naar consistentie, complementariteit en samenhang;
L'accord du Conseil sur la rationalisation du 3 décembre 2002 prévoit que la rationalisation devrait être guidée par le souci d'améliorer la transparence et l'efficacité, d'éviter les chevauchements et les répétitions dans la formulation des lignes directrices et d'assurer la complémentarité et la cohérence.

De complementariteit en samenhang met de overige vormen van steunverlening van de Gemeenschap die onderdeel zijn van een gemeenschappelijke strategie te verzekeren.
Garantir la complémentarité et la cohérence avec d'autres interventions de la Communauté qui visent une stratégie commune;

De ondertekening van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Bank en de Europese Commissie, die de complementariteit en samenhang van ieders activiteiten ter ondersteuning van het structuurbeleid van de Unie versterken;
La signature d'un accord de coopération entre la Banque et la Com mission européenne pour accroître la complémentarité et la cohéren ce des activités de l'une et de l'autre à l'appui des politiques structu relles de l'Union;

De Commissie zal zorgen voor complementariteit en samenhang met ander EU-beleid, met name met betrekking tot concurrentie, vervoer, het Europese GNSS-programma, bescherming van persoonsgegevens, cohesiebeleid39, Inspire en SEIS.
La Commission veillera à la complémentarité et à la cohérence avec d'autres politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la concurrence, les transports, le programme GNSS européen, la protection des données à caractère personnel, la politique de cohésion39, INSPIRE et le SEIS.

In het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap wordt ook nadruk gelegd op de noodzaak om de globale complementariteit en samenhang, zowel tussen verschillende communautaire beleidsvormen als tussen het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en dat van de lidstaten te verbeteren, en de coördinatie tussen de verschillende samenwerkingsprogramma's te vergroten.
La politique de développement de la Communauté met également en évidence qu'il faut améliorer la complémentarité et la cohérence générales entre les différentes politiques communautaires ainsi qu'entre les politiques de développement de la Communauté et des États membres, et accroître la coordination entre les différents programmes de coopération.

De herziening verbetert de complementariteit en samenhang van de BGS-richtlijn met andere relevante Gemeenschapswetgeving, zoals het pakket wetgeving inzake het op de markt brengen van producten1( betreffende definities en handhaving), REACH2( betreffende het gebruik van stoffen), de EVP-richtlijn3( betreffende het ontwerp van elektrische en elektronische apparatuur( EEA)) en de wetgeving in verband met het beheer van afval van EEA.
Le réexamen permettra de renforcer la complémentarité et la cohérence de la directive avec d'autres textes législatifs communautaires tels que le«paquet commercialisation des produits»1(concernant les définitions et l'exécution), le règlement REACH2(concernant l'utilisation des substances), la directive sur les produits consommateurs d'énergie3[concernant la conception d'équipements électriques et électroniques(EEE)] et la législation relative à la gestion des déchets d'EEE.

In dit kader dienen de lidstaten te zorgen voor complementariteit en samenhang tussen de maatregelen die het EFRO, het Cohesiefonds, het ESF, het EVF en het ELFP in een bepaald gebied en in een bepaalde sector financieren.
Dans ce contexte, il revient aux États membres de veiller à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions qui seraient financées par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le FEP ou le FEADER sur le même territoire et dans un secteur d'activité donné.

Complementariteit en samenhang met de overige vormen van steunverlening van de Gemeenschap die onderdeel zijn van een gemeenschappelijke strategie( programma's op het gebied van onderwijs en opleiding, steun aan het MKB en aan de technologieën van de informatiemaatschappij, het initiatief e-Europa5," Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij", het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling6, de programma's INFO 2000 en MLIS, andereprogramma' s op het gebied van onderwijs en opleiding zoals Socrates en Leonardo, samenwerking met instellingen als EUREKA enzovoorts);
De garantir la complémentarité et la cohérence avec les autres interventions de la Communauté participant d'une stratégie commune(programmes en matière d'éducation et de formation, de soutien aux PME et aux technologies de la société de l'information, l'initiative e-Europe5, le programme"Une société de l'information conviviale" du Vème programme-cadre de recherche et de développement technologique6, les programmes INFO2000 et MLIS, d'autres programmes de formation tels que Socrates et Leonardo, la collaboration avec des institutions telles qu'EUREKA, etc.);

Deze bepalingen vestigen tevens de aandacht op de noodzaak de complementariteit en samenhang van het optreden van de Unie, de evenredigheid van de administratieve regelingen en een vermindering van de administratieve last voor de begunstigden van de GSK-fondsen te waarborgen.
Les dispositions du présent règlement attirent également l'attention sur la nécessité de veiller à la complémentarité et à la cohérence de l'intervention de l'Union, à la proportionnalité des modalités administratives et à la réduction des contraintes administratives des bénéficiaires des Fonds relevant du CSC.

De Commissie zal zorgen voor complementariteit en samenhang met ander communautair beleid, met name met betrekking tot concurrentie, de Europese GNSS-programma's, bescherming van persoonsgegevens, civiele bescherming en humanitaire hulp, cohesiebeleid en landbouwbeleid.
La Commission assurera la complémentarité et la cohérence avec d'autres politiques communautaires, ayant trait notamment à la concurrence, aux programmes GNSS européens, à la protection des données à caractère personnel, à la protection civile et à l'aide humanitaire, à la politique de cohésion et à la politique agricole.

De MFK-mededeling heeft de complementariteit en de samenhang van LIFE met zulke programma's versterkt.
La complémentarité et la cohérence de LIFE avec ces programmes ont été renforcées dans la communication CFP.

De tweede pijler( meer aandacht voor jongeren in het kader van andere beleidsmaatregelen) illustreert dat veel belang wordt gehecht aan de complementariteit en de samenhang met lopende initiatieven.
Quant au second volet, à savoir une meilleure considération des intérêts de la jeunesse dans d'autres politiques, il témoigne de la volonté de complémentarité et de cohérence avec les initiatives en cours.

Het is de bedoeling van de Commissie om de communautaire steunverlening zichtbaarder te maken en de complementariteit en de samenhang te verbeteren tussen de verschillende communautaire beleidsmaatregelen die betrekking hebben op de menselijke hulpbronnen.
L'intention de la Commission est de donner davantage de visibilité aux interventions communautaires et d'améliorer la complémentarité et la cohérence entre les différentes politiques communautaires touchant les ressources humaines.

De Commissie ondersteunt de onlangs aangevatte dialogen tussen de internationale financiële instellingen( IFI), de IAO, de VN en de WTO over de complementariteit en de samenhang van hun beleid en over de onderlinge afhankelijkheid van economische groei, investeringen, handel en waardig werk.
La Commission soutient les dialogues initiés récemment entre les institutions financières internationales(IFI), l'OIT, l'ONU et l'OMC, relatifs à la complémentarité et à la cohérence de leurs politiques et aux interdépendances entre croissance économique, investissements, commerce et travail décent.

Het pan-Afrikaans programma zal de complementariteit en de samenhang met andere financieringsinstrumenten van het extern optreden van de Unie, namelijk het Europees Ontwikkelingsfonds en het Europees nabuurschapsinstrument.
Le programme panafricain favorise en outre la complémentarité et la cohérence avec les autres instruments financiers au service de l'action extérieure de l'Union, notamment avec le Fonds européen de développement et l'instrument européen de voisinage.

De lidstaten moeten het in dat verband als hun taak zien om te waken over de complementariteit en de samenhang van de acties die worden gefinancierd uit het EFRO, het cohesiefonds, het ESF, het EVF en het ELFPO.
Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le Feader sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.

Samenhang en complementariteit.
Cohérence et complémenUrité.

Samenhang en complementariteit.
Cohérence et complémentarité.

Samenhang en complementariteit met andere beleidsterreinen.
Cohérence et complémentarité avec d'autres domaines d'action.

Artikel 9, lid 1- Samenhang en complementariteit.
Article 9, paragraphe 1- Cohérence et complémentarité.

Hoe "complementariteit en samenhang" in een zin te gebruiken

Complementariteit en samenhang kunnen de bestrijding van sociale uitsluiting en werkloosheid alleen maar vergemakkelijken.

De Europese Arbeidsautoriteit zal nauw samenwerken met deze agentschappen met het oog op complementariteit en samenhang met hun activiteiten.

Met behulp van informele coördinatiemechanismen wordt gezorgd voor doeltreffende complementariteit en samenhang van het optreden van de diverse actoren.

Mise en œuvre et cohérence parmi les multiples politiques, secteurs et acteurs Complementariteit en samenhang kunnen de bestrijding van sociale uitsluiting en werkloosheid alleen maar vergemakkelijken.

De Commissie beoordeelt de complementariteit en samenhang van de voorgenomen projecten met de andere acties van de Unie en de lidstaten, met betrekking tot het derde land in kwestie.