Wat Betekent CONFRATER in het Frans - Frans Vertaling

• confrère

Voorbeelden van het gebruik van Confrater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zal de betrokken confrater onmiddellijk op de hoogte brengen van de punten, waarover een meningsverschil bestaat.
Il fera immédiatement connaître au confrère concerné les points sur lesquels porte une divergence.

Ik heb bijna zes jaar in Lenasia doorgebracht en de verzekering dat een confrater me hier zal komen vervangen geeft me innerlijke vrede.
J'ai passé presque six ans à Lenasia et l'assurance qu'un confrère m'y remplacera me donne la paix.

Zijn confrater, pater Makarios, die ziet dat hij het Misoffer niet kan voortzetten, helpt hem even rust te nemen.
Son confrère, le Père Makarios, s'apercevant qu'il ne peut continuer le Saint-Sacrifice, l'aide à se reposer un peu.

I n mei 1840 verwelkomt pater Chanel met grote vreugde pater Chevron, een confrater die is gestuurd om hem te ondersteunen.
E n mai 1840, le Père Chanel accueille avec une grande joie le Père Chevron, un confrère envoyé pour le seconder.

Moeten we, zoals een confrater van Varsenare het stelde, het Vaticaan schenken aan de Unesco als Werelderfgoed en iets anders zoeken?
Nous faut-il- c'est la proposition d'un confrère à Varsenare- offrir le Vatican à l'Unesco comme Patrimoine Mondial et chercher logement ailleurs?

De vastgoedmakelaar moet er zich bij zijn opdrachtgever van vergewissen dat de opdracht die hem wordt voorgesteld niet reeds aan een confrater werd toevertrouwd.
L'agent immobilier doit s'assurer auprès du commettant que la mission qui lui est proposée n'est pas déjà confiée à un confrère.

Elke bedrijfsrevisor die tot de opvolging van een confrater geroepen wordt, heeft de plicht om voorafgaandelijk en schriftelijk met hem contact op te nemen.
Tout réviseur d'entreprises appelé à succéder à un confrère a le devoir de se mettre préalablement en rapport avec lui par écrit.

Hij onthoudt zich van alle daden van oneerlijke concurrentie, van alle rechtstreekse of onrechtstreekse stappen en handelingen die een confrater in diskrediet kunnen brengen of uitsluiten. Art.
Il s'abstient de tout acte de concurrence déloyale, de toutes démarches et actions directes ou indirectes tendant à discréditer ou évincer un confrère. Art.

Ook als het gebeurt dat om een of andere reden, een confrater in zijn eigen land blijft, blijft het evident dat wij, de M. Afr.(WP) bereid zijn te werken en te missioneren buiten onze eigen landen.
Même s'il arrive que pour une raison ou une autre, un confrère reste dans son propre pays, il reste évident que nous, les M. Afr(PB), sommes disposés à travailler et missionner en dehors de nos propres pays.

Omringd door een comité van leken komende uit de lokale parochie en van vier leerkrachten; het is onze Poolse confrater Jacek Rakowski, opvoedkundige in vorming, die de coördinator ervan is.
Entouré d'un comité de laïcs issus de la paroisse locale et de 4 enseignants c'est notre confrère polonais le frère Jacek Rakowski, 43 ans, éducateur de formation, qui en est le coordinateur.

Ongetwijfeld, alle confraters zijn gelijk, maar het is zeer zeldzaam dat de bevolking een dergelijke repatriëring opeist van een overleden confrater die in Europa gestorven is, en zich inzet om de kosten hiervan te dragen.
Certes, tous les confrères sont égaux mais c'est très rare que la population réclame un tel rapatriement du corps d'un confrère décédé en Europe et se mobilise pour en assumer les frais.

Op een dag in 1902 stemt deze ongelovige arts op verzoek van een confrater erin toe een trein met zieken naar Lourdes te begeleiden.
Un jour de 1902, en effet, pour rendre service à un confrère, ce médecin incroyant accepte d'accompagner à Lourdes un train de malades.

De voorganger zal onverwijld alle documenten, eigendom van de cliënt, alsmede deze die kaderen in de wederzijdse hulp en hoffelijkheid ter beschikking stellen van de cliënt of van zijn opvolgende confrater.
Le prédécesseur doit sans délai mettre à la disposition du client ou du confrère qui lui succède tous les documents, propriété du client, ainsi que ceux qui entrent dans le cadre de l'entraide et de la courtoisie.

Onder de leden van de ter plaatse aangekomen Vaticaaanse afvaardiging herkent René een confrater uit de Vendée, eerwaarde Hauret; tegenover hem bekent hij: «Ik heb honger gehad, kou geleden en ben bang geweest.
Parmi les membres de la Mission vaticane envoyée sur place, René reconnaît un confrère vendéen, l'abbé Hauret; il lui avoue:«J'ai eu faim, j'ai eu froid, j'ai eu peur.

Onze confrater Witte Pater heeft belangstelling voor de manier waarop het judaïsme, het christendom en de islam naar Abraham verwijzen als hun vader in het geloof door op een minutieuze wijze de teksten van de drie tradities te bestuderen.
Notre confrère père blanc s'intéresse à la manière dont le judaïsme, le christianisme et l'islam se réfèrent à Abraham comme leur père dans la foi en étudiant minutieusement les textes des trois traditions.

Iets wat me altijd aangenaam geweest is bij de Witte Paters, is de aandacht voor de cultuur van de andere, en het verlangen van elke confrater om zich zo goed mogelijk in te burgeren in het levensmidden waar hij zich bevindt.
Ce qui m'a toujours plu chez nous, les Pères Blancs, c'est l'attention à la culture de l'autre, et le désir de chaque confrère de s'identifier le plus possible aux gens du milieu où il se trouve.

Enkele dagen geleden heb ik een boodschap gezonden naar een confrater om hem te zeggen dat hij, bij zijn aankomst in Algiers, moest vermijden van het woord"missionaris" te zetten op de kaart van de grenspolitie.
(Lc 22,35) Il y a quelques jours j'ai envoyé un message à un confrère lui disant que, lors de son arrivée à Alger, il devait éviter de mettre le mot« missionnaire» sur la fiche de la police des frontières.

De boekhouder BIB dient de bevoegde Kamer per aangetekende brief te verwittigen wanneer hij in het kader van zijn beroepsuitoefening een burgerlijke, strafrechtelijke, commerciële, sociale of administratieve vordering instelt tegen een confrater.
Le comptable IPC est tenu d'avertir la Chambre compétente par lettre recommandée lorsqu'il engage, dans le cadre de l'exercice de sa profession, une action civile, pénale, commerciale, sociale ou administrative contre un confrère.

De boekhouder BIB is gehouden tot wederzijdse hulp en hoffelijkheid tegenover zijn confraters en moet zich onthouden van elke houding of handeling, die een confrater schade kan berokkenen.
Le comptable IPC est tenu à un devoir d'assistance et de courtoisie à l'égard de ses confrères et doit s'abstenir de toute attitude ou acte susceptible de nuire à la situation d'un confrère.

Een confrater van 90 jaar, die binnenkort weer naar Rwanda gaat vertrekken, heeft ons zijn rustige zekerheid meegedeeld dat een discrete missionaire aanwezigheid nog haar volle betekenis had vandaag in een moeilijke context vol hindernissen.
Un confrère de 90 ans qui va bientôt repartir pour le Rwanda nous a fait part de sa tranquille certitude qu'une présence missionnaire discrète avait encore tout son sens aujourd'hui dans un contexte difficile et semé d'embuches.

We hadden het genoegen de priesterwijdingen te vieren in sommige bisdommen van onze sectoren, maar het overlijden van onze confrater Fermin Zugasti van de ISSR-Bunia geeft ons allen verdriet gedaan, des te meer daar hij is heengegaan door een onbekende kwaal.
Nous avons eu la joie de fêter les ordinations presbytérales dans certains diocèses de nos secteurs, mais le décès de notre confrère Fermin Zugasti de l'ISSR -Bunia nous a tous affligés, d'autant qu'il a été emporté par une mal inattendu.

Indien een confrater gelast werd met een opdracht van dezelfde aard en met betrekking tot hetzelfde goed, moet de vastgoedmakelaar deze laatste hiervan schriftelijk informeren en nagaan welke bezwaren tegen zijn tussenkomst zouden kunnen worden ingeroepen.
Si un confrère est chargé d'une mission de même nature et portant sur le même bien, l'agent immobilier doit en informer ce dernier par écrit et s'enquérir des inconvénients qui pourraient résulter de son intervention.

De landmeter-expert is gehouden de federale raad bij aangetekende brief te verwittigen binnen dertig dagen, wanneer hij, in het kader van de uitoefening van het beroep, een rechtsvordering heeft ingesteld tegen een confrater ingeschreven op het tableau van de beoefenaars. Art.
Le géomètre-expert est tenu d'informer le conseil fédéral par lettre recommandée dans les trente jours lorsqu'il a engagé, dans le cadre de l'exercice de la profession, une action judiciaire à l'encontre d'un confrère inscrit au tableau des titulaires. Art.

Onlangs zei een confrater me dat in de kerk van Mpala, bij het Tanganyika Meer, er verschillende graven waren van W. P., een twaalftal Paters en Broeders die niet meer dan vijf jaar geleefd hebben na hun aankomst in het centrum van Afrika.
Récemment un confrère me disait que dans l'église de Mpala, près du Lac Tanganyika, il y avait plusieurs tombes de PB, une douzaine de Pères et de Frères qui n'avaient pas vécu plus de cinq ans après leur arrivée au centre de l'Afrique.

Twee nieuwe algemene Assistenten werden verkozen, het betreft Francis Barnes afkomstig uit Groot Brittannië en die tot nu assistent was van de Provinciaal van Europa en Martin Grenier, een Canadese confrater en de tot vandaag nog verantwoordelijke was van het Centrum Afrika in Montréal.
Deux nouveaux Assistants généraux ont été élus, il s'agit de Francis Barnes originaire de Grande Bretagne et qui actuellement était assistant du Provincial d'Europe, et de Martin Grenier, confrère Canadien qui était jusqu'à aujourd'hui encore responsable du Centre Afrika à Montréal.

De voorganger moet aan de cliėnt of aan de confrater die hem opvolgt, alle documenten die toebehoren aan de cliėnt en alle documenten die vallen onder de wederzijdse collegiale hulp overhandigen. HOOFDSTUK V.- Het beroepsgeheim. Art.
Le prédécesseur doit mettre à la disposition du client ou du confrère qui lui succède tous les documents, propriété du client, ainsi que ceux qui entrent dans le cadre de l'entraide confraternelle. CHAPITRE V.- Le secret professionnel. Art.

Het centrum zal een bibliotheek hebben, een studiezaal of een polyvalente zaal, een zaal waar men ingeleid kan worden in de kennis van de informatica, een klaslokaal, een slaapzaal en stortbaden voor de aspiranten van de Missionarissen van Afrika die regelmatig bij ons samenkomen, een"Badenya" bureel voor mij, als verantwoordelijke van het centrum, en een ander bureel voor Oscar Nyaminane, onze Congolese confrater, die verantwoordelijk is voor de roepingenpastoraal in het gebied.
Il comportera une bibliothèque, une salle d'étude ou salle polyvalente, une salle d'initiation à l'informatique, une salle de classe, un dortoir et des douches pour les aspirants Missionnaires d'Afrique qui se réunissent régulièrement chez nous, un bureau''Badenya'' pour moi, responsable du centre, et un bureau''vocandi'' pour Oscar Nyaminane, mon confrère congolais qui est responsable des vocations dans la région.

Het is een confrater van de priester is gegijzeld werd in Niger. Pater Mauro is eveneens antropoloog en, als diocesane Verantwoordelijke van de pastoraal van de migranten, is hij een zeer actief lid van onze wisselplaats van de migranten ten zuiden van de Sahara.
C'est un confrère du prêtre pris en otage au Niger Le père Mauro est également anthropologue et, comme Responsable diocésain de la pastorale des migrants, un membre très actif de notre relais de retour volontaires des migrants subsahariens.

Deze kleine groep, die van christelijke zijde geanimeerd werd door onze confrater Robert Caspar(overleden in 2007), en van moslim zijde door een Tunesische universitair, Abdelmajid Charfi, bereidde een eerste ontmoeting voor waaraan een vijftiental moslims en christenen deelnamen.
Ce petit groupe, animé du côté chrétien par notre confrère Robert Caspar(décédé en 2007) et, du côté musulman, par un universitaire tunisien, Abdelmajid Charfi, prépara une première rencontre à laquelle participèrent une quinzaine de musulmans et de chrétiens.

De externe accountant mag, zowel tegenover een cliënt als tegenover een confrater, alleen aanspraak maken op het ereloon en de vergoeding der kosten voor de door hem of zijn medewerkers uitgevoerde opdrachten, met uitsluiting van elke andere rechtstreekse of onrechtstreekse vergoeding, tenzij het zou gaan om een vergoeding wegens de verbreking van de overeenkomst. Art.
Que ce soit à l'égard de la clientèle ou entre confrères, l'expert-comptable externe ne peut recevoir des honoraires et des remboursements de frais que pour les missions qui ont été exécutées par lui-même ou par ses collaborateurs, à l'exclusion de toute autre rémunération, qu'elle soit directe ou indirecte, sauf s'il s'agit d'une indemnité pour rupture du contrat. Art.

Hoe "confrater" te gebruiken in een Nederlands zin

Confrater Johan Anthierens hebben wij b.v.

Confrater Johan Platteau lijkt minder geïmponeerd.

Zijn Engelse confrater deed net hetzelfde.

Kortrijkse confrater wint het Vlaams Pleitjuweel!

onzen confrater Blondel accoorderende met UWelEdelt.

Schaepman via diens Limburgse confrater W.H.

Confrater Emmanuel had een gevoelig hart.

Zijn confrater Joke Feytons beschreef dat Y.

Een confrater kreeg Damiaan daarna niet meer.

Zijn confrater Kris Luyckx, voor Dieter M.

Hoe "confrère" te gebruiken in een Frans zin

J’ai aussi contacté votre confrère Martin Durand.

Barbero, confrère devenu administrateur, qu’il fut maintenu.

Revue des troupes, par notre confrère Fifa.com…

Filmé par notre confrère Yannick Antigny.

En résumé, notre confrère informaticien pour l’éternel.

Mon confrère poète est pas là.

Notre confrère Minute a raconté cet épisode.

D’ailleurs, notre confrère Total Tuning qui...

Une confrère française interpelle Gino Russo.

Mon confrère Cyril est plus optimiste.