Voorbeelden van het gebruik van Consiglio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consiglio ons allemaal zullen zeker terugkomen.
Misschien worden overgedaan met het goede weer dat we consiglio angela.
Être refaite à neuf peut-être avec le beau temps nous Consiglio angela.De koffie is goed consiglio. Spedizione het gratis, tijdig en accuraat.
Le café est bon consiglio. Spedizione libre, rapide et précise.De procedures zijn echt heel snel en duidelijk,ik raad het ten zeerste aan le procedure sono davvero molto rapide e chiare, lo consiglio vivamente.
Les procédures sont vraiment très rapides etclaires, je le recommande fortement le procedure sono davvero molto rapide e chiare, lo consiglio vivamente.Lo consiglio a tutti. Vertalen in het Italiaans Zo ontdekte ik deze site ben ik consumeren DOZEN en dozen koffie.
Ho convinto anche ad amici che preferiscono il semplice caffe Traduire en italien comment je ai découvert ce site je consommais boîtes et des boîtes de café.De tarieven wordenom de twee jaar vastgesteld door de Consiglio Nationale forense( nationale orde van advocaten) en vervolgens goedgekeurd door de minister van Justitie.
Les tarifs sontétablis tous les deux ans par le Conseil national de l'ordre des avocats et ensuite approuvés par le Ministre de la Justice.Consiglio sterk genoeg voor zowel de structuur en van de plaats waar het is in feite gelegen bezochte andere landen zonder veel km.
Consiglio assez fortement à la fois pour la structure et du lieu où il se trouve en fait visité d'autres pays sans faire beaucoup de kilomètres.De wetgevende macht werd verzord door een tweekamerstelsel bestaande uit een Raad van de Besten(Consiglio degli Ottimi) en een Raad van de Bonden Consiglio dei Provvisori.
Le pouvoir législatif était bicaméral: il y avait un conseil des Meilleurs(Consiglio degli Ottimi) et un conseil des Corporations Consiglio dei Provvisori.Consiglio bedden voor de structuur enigszins ongemakkelijk: installre attracties voor de kleintjes(bijvoorbeeld dia's,. schommels etc.) al met al een aangename en ontspannen plek.
Consiglio lits pour la structure: installre attractions pour les petits(par exemple, des diapositives,. balançoires, etc.) dans l'ensemble un endroit agréable et relaxant.Op deze pagina vindt u meer over hen geschiedenis, hun gebruik, de typen,de materialen e qualche utile consiglio su Hoe te kiezen het meest geschikt is voor uw winkel!
Cette page vous trouverez plus d'infos sur eux histoire, leur utilisation, le typesde, le matériaux e qualche utile consiglio su Comment choisir la plus adaptée à votre magasin!Overeenkomstig een besluit van de" Consiglio superiore della magistratura", het hoogste juridische orgaan, komen vrouwen voortaan ook voor een loopbaan in de militaire ma gistratuur in aanmerking.
Par décision du Consiglio superiore della magistratura, organe suprême de la Justice, les femmes peuvent désormais faire carrière dans la magistrature militaire.De 8 097 comuni zijn politieke enadministratieve territoriale een heden die worden bestuurd door een consiglio comunale( gemeenteraad), een giunta comunale( gemeentebestuur) en een sindaco burgemeester.
Les 8 097 comuni sont desentités politico administratives locales autonomes, administrées par un consiglio comunale(conseil com munal), De Consiglio di Corso di Laurea in Giurisprudenza van deze universiteit heeft de erkenning afhankelijk gesteld van het volgen van een verkort studieprogramma van twee jaar, van het slagen voor dertien examens en van het maken van een proefschrift.
Le Consiglio di Corso di Laurea in Giurisprudenza de cette université a subordonné cette reconnaissance à l'accomplissement d'un cursus abrégé de deux ans, à la réussite de treize examens et à la rédaction d'un mémoire de fin d'études.Van 1961 tot 1969leidde ze het Onderzoekscentrum voor Neurobiologie(Consiglio Nazionale delle Ricerche) in Rome, en van 1969 tot 1978 stond ze daar aan het hoofd van het Laboratorium voor Cellulaire Biologie.
De 1961 à 1969,elle dirige le Centre de recherche en neurobiologie du Consiglio Nazionale delle Ricerche(Rome), et de 1969 à 1978 le Laboratoire de biologie cellulaire.De consiglio regionale van de regioni met een gewoon statuut wordt voor vijf jaar gekozen en bestaat uit minimaal 30 consiglieri( regionale raadsleden) voor regioni met minder dan een miljoen inwoners, en ten hoogste 80 voor regioni met meer dan zes miljoen inwoners.
Le consiglio regionale des regioni à statut ordinaire est élu pour cinq ans et se compose de 30 consiglieri(conseillers régionaux) au minimum pour les regioni de moins de 1 million d'habitants et de 80 au maximum pour les regioni de plus de 6 millions d'habitants.Bij beschikking van 20 december 1991, binnengekomen bij het Hof op 16 maart 1992,heeft de Consiglio di Stato twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 65/65/EEG van de Raad.
Par ordonnance du 20 décembre 1991, parvenue à la Cour le16 mars 1992, le Consiglio di Stato a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil.Tegen deze laatste beslissing heeft Morgenbesser beroep ingesteld bij het Tribunale amministrativo regionale della Liguria( Italië) en het vonnis van deze rechterlijke instantie van 5 december 2001, waarbij het beroep werd toegewezen,is op zijn beurt aangevochten voor de Consiglio di Stato Italië.
Mme Morgenbesser a formé un recours contre cette dernière décision auprès du Tribunale amministrativo regionale della Liguria(Italie), dont l'arrêt du 5 décembre 2001, accueillant ce recours,a lui-même été contesté devant le Consiglio di Stato Italie.Het gezag wordtuitgeoefend door een wetgevend orgaan, de consiglio regionale( regionale raad) en een uitvoerend orgaan, de giunta met een presidente della giunta voorzitter van het regionale uitvoerende orgaan.
L'autorité est exercée par un organe législatif, le consiglio regionale(conseil régional) et par un organe executif, la giunta regionale exécutif régional.De reeds aangehaalde zaak Donnici/Parlement betrof een verzoek om opschorting van het besluit van het Parlement waarbij het mandaat van lid van het Europees Parlement van de heer Donnici,anders dan bij het besluit van de Consiglio di Stato die dat mandaat in laatste aanleg had bevestigd, ten voordele van de heer Occhetto ongeldig werd verklaard.
L'aaire Donnici/Parlement, précitée, avait pour objet une demande de suspension de la décision du Parlement invalidant le mandat de député européen de M. Donnici au prot de M. Occhetto,ce contrairement à la décision du Consiglio di Stato qui, en dernière instance, avait conrmé le mandat de M. Donnici.Het ministerie is tegen die beschikking bij de Consiglio di Stato in beroep gegaan met het betoog, dat zijn bevoegdheid om de verleende bijstand terug te vorderen op artikel 23 van verordening nr. 4253/88 berustte.
Le ministère a interjeté appel de cette ordonnance devant le Consiglio di Stato, en faisant valoir que sa compétence pour demander la restitution du concours versé était fondée sur l'article 23 du règlement n° 4253/88.Bij beschikking van 6 februari 1992, ingekomen bij het Hof op 27 maart daaraanvolgend,heeft de Consiglio di Stato prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging en de geldigheid van beschikking 83/396/EGKS van de Commissie.
Par décision du 6 février 1992, parvenue à la Cour le27 mars suivant, le Consiglio di Stato a posé des questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité de la décision n° 83/396/CECA de la Commission.De Consiglio nazionale Forense vroeg het Hof met name, op basis van de duur en de frequentie van de dienstverrichting door de advocaat die in het kader van genoemde richtlijn optreedt, uitspraak te doen over de criteria die kunnen worden gehanteerd om het tijdelijk karakter van deze dient te beoordelen.
Le Consiglio Nazionale Forense a notamment invité la Cour à se prononcer sur les critères- fondés sur la durée ou la fréquence des prestations fournies par l'avocat agissant dans le cadre du régime défini par la directive susmentionnée- à appliquer pour apprécier le caractère temporaire ou non de cette activité.De verkiezingen tijdens het 10de Nationaal Congres van deAICCRE(Associazione Italiana del Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa Italiaanse vereniging van de Raad van Europese gemeenten en regio's) resulteerden in een stijging van het aantal vrouwelijke raadsleden.
Les élections lors du 10ème Congrès national del'AICCRE(Associazione Italiana del Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa- association italienne du Conseil des communes et des Régions d'Europe) ont amélioré la représentation des femmes.Mevrouw de Voorzitter, caro Presidente del Consiglio, wanneer u met veertien partners ja zegt tegen een voorstel van de Commissie en één zegt er neen, niet omdat hij het niet met het voorstel eens is, maar omdat hij druk op de anderen wil uitoefenen om hun instemming te verkrijgen met een ander besluit- en hij geeft dat nog cynisch toe ook, hij maakt hiervan geen geheim- dan heeft u hier duidelijk met rechtsmisbruik te maken.
Madame le Président,caro Presidente del Consiglio, lorsque vous vous trouvez en présence de quatorze partenaires qui disent oui à une proposition de la Commission, et qu'un seul d'entre eux dit non, non pas parce qu'il est en désaccord avec cette proposition mais parce qu'il veut faire pression sur les autres pour obtenir leur adhésion à une autre décision- et il l'avoue cyniquement, il n'en fait pas mystère- vous vous trouvez manifestement devant un abus de droit.Gedurende hun carrière zongen de zusters samen met bekende Italiaanse zangers als Ernesto Bonino(La famiglia canterina gecomponeerd door Bixio en Cherubini), Enzo Aita(Ma le gambe, van Bracchi en D'Anzi), Maria Jottini(Maramao perché sei morto?, gecomponeerd door Consiglio en Panzeri), Oscar Carboni(Firenze sogna, gecomponeerd door Cesare Cesarini, Ti pi tin en Lungo il margine del fiume) en Silvana Fioresi Pippo non lo sa van Kramer en Il pinguino innamorato gecomponeerd door Casiroli, Consiglio en Rastelli.
Au cours de leur carrière, les Lescano accompagnèrent des chanteurs célèbres comme Ernesto Bonino(La famiglia canterina de Bixio et Cherubini), Enzo Aita(Ma le gambe, de Bracchi et D'Anzi), Maria Jottini(Maramao perché sei morto? de Consiglio et Panzeri), Oscar Carboni(Firenze sogna, de Cesare Cesarini, Ti pi tin et Lungo il margine del fiume) et Silvana Fioresi Pippo non lo sa de Gorni Kramer et Il pinguino innamorato de Casiroli, Consiglio et Rastelli.Castelnuovo werd benoemd als een speciale commissaris van de Consiglio Nazionale delle Ricerche in juni 1944, na Rome was bevrijd, krijgen de taak van de heropleving van de wetenschappelijke instellingen in Italië, die zwaar hebben geleden onder Mussolini tijdens zijn 20 jaar aan de macht is.
Castelnuovo a été nommé un commissaire spécial du Consiglio Nazionale delle Ricerche en Juin 1944, après Rome a été libéré, étant donné la tâche de relancer les institutions scientifiques en Italie, qui a beaucoup souffert sous Mussolini au cours de ses 20 années au pouvoir.Donne e Diritto"- 1996 -1986", kod geleden gepuUiceend doon de nationale Commissie voor Qelijke kansenmani' vrouw(Presidenza del Consiglio dei minisiri: Pdazzo Chigi, Rome) leschildert ongeveer 200 jaar geschiedenis gaande over de evolutie van de plaats die aan Italiaanse vrouwen in de maatschappij door de wdgeving was voonlehouden.
Donne e Diritto 1796 1986", récemment publié par la Commission nationale pour la réalisation del'Egalité homme/femme(Presidenza del Consiglio dei ministri: Palazzo Chigi, Rome), retrace quelque deux siècles d'histoire portant sur l'évolution de la place réservée aux femmes italiennes dans la société par la législation.Tegen deze beslissing heeftMorgenbesser beroep ingesteld bij de Consiglio Nazionale Forense, die bij beslissing van 12 mei 2000 haar beroep heeft verworpen, omdat zij in Frankrijk niet gemachtigd was, het beroep van advocaat uit te oefenen, en niet de beroepstitel bezat die vereist is om in Italië in het register van praticanti te worden ingeschreven.
Mme Morgenbesser a formé unrecours contre cette décision auprès du Consiglio Nazionale Forense qui, par décision In dejaren die onmiddellijk voorafgingen aan uw benoeming bij het Hof in 1976.bekleedde u in de praktijk het voorzitterschap van de Consiglio superiore della Magistratura: ik zei„ in de praktijk" omdat, zoals iedereen weet. het voorzitter schap bij de president van de Republiek berust, maar het werkelijke voorzitter schap van deze uiterst belangrijke raad. die met name alle rechterlijke benoemingen in Italië controleert, lag in uw bekwame handen.
Au cours des années précédant immédiatement votre nomination à la Cour en 1976,vous avez occupé la présidence effective du Consiglio superiore della Magistratura- si je dis«effective» c'est que, comme chacun le sait, la présidence appartient en droit au président de la République, et la présidence réelle de ce Conseil, d'une importance vitale puisqu'il contrôle toutes les nominations judiciaires en Italie, se trouvait entre vos mains compétentes.De High Courtof Justice van het Verenigd Koninkrijk, de Italiaanse Consiglio di Stato en de Nederlandse Rechtbank te 's-Gravenhage, geadieerd door vennootschappen die diervoeders produceren en die de respectieve nationale uitvoeringsvoorschriften betwisten, hebben het Hof gevraagd om zich uit te spreken over de geldigheid en de uitlegging van de richtlijn.
La High Courtof Justice du Royaume-Uni, le Consiglio di Stato italien et le Rechtbank te's- Gravenhage néerlandais, saisis par des sociétés productrices d'aliments pour animaux qui attaquaient les dispositions nationales respectives de transposition, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer sur la validité et sur l'interprétation de la directive.
