Wat Betekent CONTROLEWET in het Frans - Frans Vertaling

• loi de contrôle

Voorbeelden van het gebruik van Controlewet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 90,§ 2, van de controlewet is van toepassing op het Fonds en het Bureau.
L'article 90,§ 2, de la loi de contrôle est d'application au Fonds et au Bureau.

In de nieuwe definitie van" de wet" wordt nu rekening gehouden met de verschillende wijzigingen die de controlewet heeft ondergaan.
Dans la nouvelle définition de"la loi", il est maintenant tenu compte des différentes modifications que la loi de contrôle a subies.

De controlewet", zoals vervangen bij artikel 7,§ 1, van de programmawet van 12 december 1997.
La loi de contrôle", remplacé par l'article 7,§ 1er, de la loi-programme du 12 décembre 1997.

Verzekeringsonderneming»: een verzekeringsonderneming in de zin van art. 91bis, 1° en 2°, van de controlewet verzekeringen;
Entreprise d'assurances»: une entreprise d'assurances au sens de l'article 91bis, 1° et 2°, de la loi de contrôle des assurances;

De artikelen 38 tot 40 van de controlewet zijn van overeenkomstige toepassing op het Fonds en het Bureau.
Les articles 38 à 40 de la loi de contrôle sont d'application par analogie au Fonds et au Bureau.

Deze artikelen houden enkel materiële aanpassingen of een logische nieuwe lezing van de betreffende artikelen van de controlewet in.
Ces articles ne comportent que des adaptations matérielles ou une nouvelle lecture logique des articles concernés de la loi de contrôle.

Met latere wijzigingen van de controlewet zal in dat geval voor de toepassing op het stuk van de betrokken voorzorgsinstellingen geen rekening mogen worden gehouden.
Dans ce cas, il ne pourra être tenu compte des modifications ultérieures de la loi de contrôle pour l'application aux institutions de prévoyance visées.

De Controledienst verzet zich tegen die ontwerpen wanneer ze strijdig zijn met de wet, de controlewet of met dit besluit en brengt de Minister op de hoogte van dit verzet.
L'Office s'oppose à ces projets lorsqu'ils sont contraires à la loi, à la loi de contrôle ou au présent arrêté et en informe le Ministre.

Dit artikel stelt artikel 7,§ 1, van de programmawet van 12 december 1997 in werking, dat de nieuwe tekst van artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet bevat.
Cet article fixe l'entrée en vigueur de l'article 7,§ 1er, de la loi-programme du 12 décembre 1997, qui contient le nouveau texte de l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle.

Dit artikel vervangt artikel 15bis van de controlewet dat de regeling bevat omtrent de elementen die kunnen worden gebruikt om de solvabiliteitsmarge samen te stellen.
Cet article remplace l'article 15bis de la loi de contrôle, qui définit les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité.

Concreet definieert het aan Uwe Majesteit ter ondertekening voorgelegde koninklijk besluit slechts de algemene principes van het aanvullend toezicht en integreert ze in de controlewet.
Concrètement, l'arrêté royal soumis à la signature de Votre Majesté ne définit que les principes généraux de la surveillance complémentaire et les intègre dans la loi de contrôle.

Voorliggend ontwerp van besluit bedoelt nu de lezing van de controlewet van 9 juli 1975, zoals opgenomen in het koninklijk besluit van 14 mei 1985, voor de voorzorgsinstellingen te vernieuwen.
Le présent projet d'arrêté vise donc à renouveler la lecture de la loi de contrôle du 9 juillet 1975, telle que reprise dans l'arrêté royal du 14 mai 1985, pour les institutions de prévoyance.

In het 3° wordt de eerste zin opgeheven en worden de woorden« wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen» vervangen door de woorden« controlewet verzekeringen»;
Au 3°, la première phrase est abrogée, et les mots« loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances» sont remplacés par les mots« loi de contrôle des assurances»;

Artikel 7,§ 2, van de programmawet van 12 december 1997, die artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet gewijzigd heeft, bepaalt immers dat deze nieuwe bepalingen in werking treden op een bij koninklijk besluit vastgestelde datum.
En effet, l'article 7,§ 2, de la loi-programme du 12 décembre 1997, qui a modifié l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle, prévoit que ces nouvelles dispositions entrent en vigueur à une date fixée par arrêté royal.

Op grond van het voorgaande lijken de bepalingen van dit ontwerp aan te sluiten bij de« bijzondere regels en modaliteiten» waarover de Koning beschikt krachtens artikel 2,§ 3, in limine, van de controlewet.
Sur base de ce qui précède, les dispositions du présent projet paraissent s'inscrire dans les« règles et modalités spéciales» dont le Roi dispose en vertu de l'article 2,§ 3, in limine, de la loi de contrôle.

De in artikel 7 van de controlewet vervatte delegatie is evenwel moeilijk te verenigen met artikel 160, eerste lid, van de Grondwet, waarvan de bepalingen sinds 18 juni 1993 in de Grondwet zijn opgenomen( 2), en dat luidt.
La délégation, prévue à l'article 7 de la loi de contrôle, est toutefois difficilement conciliable avec l'article 160, alinéa 1er, de la Constitution, dont les dispositions figurent dans la Constitution depuis le 18 juin 1993(2), et qui s'énonce comme suit.

Artikel 5 van het ontwerp regelt een bijzondere, versnelde procedure voor de Raad van State, afdeling administratie, wanneer die kennis dient te nemen van een beroep dat wordt ingesteld met toepassing van de artikelen 7 en 43 van de controlewet.
L'article 5 du projet règle une procédure accélérée particulière devant le Conseil d'Etat, section d'administration, lorsque celui-ci doit connaître d'un recours introduit en application des articles 7 et 43 de la loi de contrôle.

Aangezien de controlewet in de loop van de laatste jaren herhaaldelijk werd gewijzigd, ondermeer ter omzetting van verschillende Europese richtlijnen, was het aangewezen geworden de bijzondere lezing ervan voor de voorzorgsinstellingen aan te passen.
Etant donné que la loi de contrôle a été modifiée à plusieurs reprises au cours des dernières années, notamment pour transposer différentes directives européennes, il s'indiquait d'en adapter la lecture spécifique pour les institutions de prévoyance.

Artikel 21 voegt een nieuw hoofdstuk in dat de aanvullende bepalingen bevat die van toepassing zijn op de bedrijfsleiders zoals bedoeld in artikel 2,§ 3, 6° van de controlewet en die buiten een arbeidsovereenkomst tewerkgesteld zijn.
L'article 21 insère un nouveau chapitre qui reprend les dispositions complémentaires qui s'appliquent aux dirigeants d'entreprises tels qu'ils sont visés à l'article 2,§ 3, 6° de la loi de contrôle et occupés en dehors d'un contrat de travail.

Dit koninklijk besluit van 14 mei 1985, dat werd genomen in uitvoering van artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet, geeft een specifieke lezing van die controlewet voor wat betreft de toepassing ervan op de voorzorgsinstellingen, die beter gekend zijn onder de naam pensioenfondsen.
Cet arrêté royal du 14 mai 1985, qui fut pris en exécution de l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle, donne une lecture spécifique de ladite loi de contrôle quant à son application aux institutions de prévoyance, mieux connues sous le nom de fonds de pensions.

In artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 mei 1985 wordt evenwel niet van het begrip" voorzorgsinstelling" maar van het begrip" pensioenfonds" uitgegaan, welk begrip wordt omschreven als voorzorgsinstelling bedoeld in artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet.
L'article 1er de l'arrêté royal du 14 mai 1985 ne se base toutefois pas sur la notion d'"institution de prévoyance" mais sur celle de"fonds de pensions", laquelle notion est définie comme étant une institution de prévoyance visée à l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle.

De overgangsbepalingen van de artikelen 92 en 93 van de controlewet( zoals ze moeten worden gelezen volgens respectievelijk de artikelen 19 en 20 van het koninklijk besluit van 14 mei 1985) beginnen dan ook te lopen op 1 september 2004 of vroeger, namelijk op de datum van oprichting van een afzonderlijke rechtspersoon.
Les mesures transitoires des articles 92 et 93 de la loi de contrôle(tels qu'ils doivent être lus respectivement à la lumière des articles 19 et 20 de l'arrêté du 14mai 1985) commencent donc à courir le 1er septembre 2004 ou plus tôt, à savoir à la date de la création d'une personne morale distincte.

Art. 13ter.- Wanneer de CBFA vaststelt dat een verzekeringsonderneming niet werkt overeenkomstig de bepaling van deze wet of de ter uitvoering ervan genomen besluiten en reglementen, kan zij de maatregelen nemen als voorzien bij artikel 26,§ 4, van de controlewet verzekeringen.».
Art. 13ter.- Lorsque la CBFA constate qu'une entreprise d'assurances ne fonctionne pas en conformité avec les dispositions de la présente loi ou des arrêtés et règlements pris pour son exécution, elle peut prendre les mesures prévues à l'article 26,§ 4, de la loi de contrôle des assurances.».

In een bepaling van algemene draagwijdte wordt op vraag van de Raad van State en om redenen van wetgevingstechniek het tot nu toe in de reglementering, genomen in uitvoering van artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet, gehanteerde begrip" pensioenfonds" vervangen door de notie" voorzorgsinstelling", gebruikt in de wet.
Par une disposition de portée générale, à la demande du Conseil d'Etat et pour des raisons de technique légistique, la notion de"fonds de pension" utilisée jusqu'à présent dans la réglementation prise en exécution de l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle, est remplacée par la notion d'"institution de prévoyance" telle qu'utilisée par la loi..

Artikel 1 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen blijft als rechtsgrond gehandhaafd, omdat de klachtenbehandeling door de Dienst Verzekeringen in de schoot van de FOD Economie en door de Dienst Consumentenzaken binnen de CBFA die tot op heden klachten van consumenten ontvangen, steeds verantwoord is geworden o.m. op grond van genoemd artikel 1 van de Controlewet.
L'article 1er de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance est maintenu, car le traitement des plaintes par le Service Assurance au sein du SPF Economie et par le Service Protection du Consommateur au sein de la CBFA qui recevaient jusqu'à présent les plaintes des consommateurs, a toujours été justifié, notamment en vertu de cet article 1er de la loi de Contrôle.

Anderzijds moet de beperking van het toepassingsgebied van de nieuwe bepalingen tot de privé-sector, dus met uitsluiting van de privé-sector, in feite niet beschouwd moet worden als een ongeoorloofd onderscheid omdat de privé-sector onderworpen is aan de controlewet sedert de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 14 mei 1985.
D'autre part, la limitation du champ d'application des nouvelles dispositions au secteur public, à l'exclusion donc du secteur privé, ne doit pas, dans les faits, être considérée comme une distinction illicite pour la raison que le secteur privé est soumis à la loi de contrôle depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 14 mai 1985.

Sire, Het bijgevoegde ontwerp van besluit dat ik de eer heb voor te leggen aan Uwe Majesteit heeft tot doel het koninklijk besluit van 14 mei 1985 tot toepassing op de voorzorgsinstellingen van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen( hierna« de controlewet») aan te passen.
Sire, Le projet d'arrêté ci-joint que j'ai l'honneur de présenter à Votre Majesté, vise à adapter l'arrêté royal du 14 mai 1985 concernant l'application aux institutions de prévoyance de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances ci-après« la loi de contrôle».

Wat de definities betreft die worden gegeven van de instellingen die aan het voormelde besluit zijn onderworpen, wordt in artikel 1 van dat besluit evenwel niet van het begrip" voorzorgsinstelling" maar van het begrip" pensioenfonds" uitgegaan, welk begrip wordt omschreven als private voorzorgsinstelling bedoeld in artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet van 9 juli 1975.
En ce qui concerne les définitions qui sont données aux institutions soumises à l'application de l'arrêté précité, l'article 1er de cet arrêté ne se base toutefois pas sur la notion d'"institution de prévoyance" mais sur celle de"fonds de pensions", laquelle notion est définie comme étant une institution privée de prévoyance visée à l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle du 9 juillet 1975.

Het betreft hier in de eerste plaats de in de schoot van een onderneming opgerichte voorzorgsinstellingen( interne fondsen) die krachtens de overgangsbepalingen voorzien in het koninklijk besluit van 14 mei 1985 vrijgesteld zijn van de verplichting voorzieningen te berekenen en te dekken voor de werknemers in dienst of gepensioneerd op de datum waarop de controlewet op die voorzorgsinstellingen van toepassing wordt.
Il s'agit ici en premier lieu des institutions de prévoyance créées au sein d'une entreprise(fonds internes) qui, conformément aux dispositions transitoires de l'arrêté royal du 14 mai 1985, sont dispensées de l'obligation de calculer et de couvrir des provisions pour les travailleurs en service ou à la retraite à la date où la loi de contrôle devient applicable à ces institutions de prévoyance.

Sire, Het bijgevoegde ontwerp van besluit dat ik de eer heb voor te leggen aan Uwe Majesteit heeft tot doel het koninklijk besluit van 14 mei 1985 tot toepassing op de private voorzorgsinstellingen van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen aan te passen om rekening te houden met de verschillende wijzigingen die de vermelde controlewet van 9 juli 1975 zelf sinds 1985 heeft ondergaan.
Sire, Le projet d'arrêté ci-joint que j'ai l'honneur de présenter à Votre Majesté, vise à adapter l'arrêté royal du 14 mai 1985 concernant l'application aux institutions privées de prévoyance de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, dans le but de tenir compte des différentes modifications que ladite loi de contrôle du 9 juillet 1975 a elle-même subies depuis 1985.

Hoe "controlewet" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor 2016 bedraagt de maximale referentierentevoet van de controlewet 2%.

Voor Controlewet (1975) regeling voor bepaalde takken: arbeidsongevallen Nadere informatie MeDirect.

Volgens het Agentschap Telecom wordt er nu aan zo’n controlewet gewerkt.

De vraag rijst of die regeling niet veeleer in de Controlewet thuishoort.

De bepalingen van de Controlewet zijn niet van toepassing op de vereffeningsprocedure.

Deze wetten brengen substantiële wijzigingen aan in de Controlewet van 9 juli 1975.

ING Life Belgium NV dient als Belgische verzekeringsmaatschappij de Belgische controlewet na te leven.

Het begrip grote risico s daarentegen wel (gedefinieerd in de Controlewet van 9 juli 1975).

De controlewet bevat echter zowel prudentiële bepalingen als bepalingen gericht op de bescherming van de verzekeringsverbruiker.

Hoe "loi de contrôle" te gebruiken in een Frans zin

Cette loi de contrôle des ONG aura un effet pervers.

Il s’agit d’une loi de contrôle et, ce qui est nouveau, d’intégration.

La loi de contrôle repose sur un autre fondement.

Actuellement inculpé pour divers délits en vertu de la loi de contrôle des armes.

Mesures de haute précision (contient des produits régit par la loi de contrôle d'exportation) Catalogue Général

Sur le second plan de la Triade manifestée, la Loi de Contrôle Magnétique-amour.

Rappelons qu’il s’agit d’une loi de contrôle et non d’une loi d’initiative.

Elle marche au mode conforme à la loi de Contrôle des Marchandises Préemballes.

Pierre Waldeck-Rousseau déclara que son successeur avait transformé sa loi de contrôle en loi d’exclusion.

Ensuite cette loi de contrôle linéaire est utilisée pour stabiliser le système non linéaire.