Wat Betekent DE AARZELING in het Frans - Frans Vertaling

• l'hésitation
• la réticence

Voorbeelden van het gebruik van De aarzeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom de aarzeling?
Pourquoi cette hésitation?

Was de aarzeling van officier Sun een moment van introspectie… of was er iets meer aan de hand?
L'hésitation de l'Officier Sun à ma question était-elle un sincère moment de réflexion… ou y avait-il plus que cela?

Maar heel verrassend is hier de aarzeling van veel Nederlanders en Duitsers.
Ce qui est le plus surprenant, en 1'occurence, c'est l'hésitation de nombreux Néerlandais et Allemands.

Wanneer zijn vader hem een aanbieding meldt welke uitbreiding van hun fabriek mogelijk kan maken, stuit hij op de aarzeling van zijn zoon.
Lorsque son père lui fait part d'une offre qui permettrait d'agrandir leur usine, il se heurte à l'hésitation de son fils.

De eerste valkuil is de aarzeling om complexiteit toe te geven.
Le premier piège est le rejet de la complexité.

Maar de balans van wat er sinds vier jaar al gedaan is, is niet erg nauwkeurig en ik zie duidelijk de aarzelingen bij de leden van mijn fractie.
Mais le bilan de ce qui a été déjà fait depuis quatre ans n'est pas précis et je vois bien les hésitations des membres de mon groupe.

Echter, na de aarzeling om zijn vrouw te verlaten, moest hij het ondode medicijn aan de 嫦娥 verzamelaar afgeven.
Cependant, après la réticence à quitter sa femme, il a dû remettre le médicament mort-vivant au collectionneur.

Het is trouwens niet toevallig dat de aarzeling net rond de huidige niveaus optreedt.
Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si cette hésitation se manifeste précisément aux environs des niveaux actuels.

Ondanks de aarzeling zijn huidige plastic kaart printers gemakkelijk te installeren en te gebruiken met huidige plug en play-functies.
En dépit de l'hésitation, les imprimantes carte plastique sont faciles à installer et à utiliser avec les caractéristiques actuelles de plug and play.

Het belangrijkste idee is om je storefront in de schoenen van de klant te bladeren en te onthullen elke mogelijke reden voor de aarzeling.
L'idée principale est de parcourir votre devanture de magasin dans les chaussures des clients et de révéler toutes les raisons possibles pour l'hésitation.

Tot slot kunnen de aarzelingen en nervositeit van de zwangerschap leiden het paar vanaf de conceptie.
Enfin, les hésitations et la nervosité de la grossesse peuvent détourner la paire de la conception.

Op de weg naar arbeidstijdverkorting werden enkele bescheiden stappen gezet, ondanks de aarzeling van sommige regeringen en werkgevers in verschil lende landen.
La réduction de la durée du travail a connu quelques modestes progrès, en dépit des hésitations de certains gouvernements et employeurs dans plusieurs pays.

Ze bepleit een herwaardering van de aarzeling in deze gepolariseerde tijden, minder stelligheid en meer Socratische twijfel in het publieke en politieke debat.
Elle plaide en faveur d'une revalorisation de l'incertitude en ces temps polarisés: moins d'affirmation catégorique et plus de doute socratique dans le débat public et politique.

Het is betreurenswaardig dat de rapporteur zo'n minimalistische lijn heeft gekozen, terwijl de aarzeling van de Raad om deze verplichting te accepteren nog meer zorgen baart.
Il est regrettable que le rapporteur ait opté pour une ligne si minimaliste, tandis que la réticence du Conseil à accepter explicitement cet engagement contraignant suscite encore plus d'inquiétude.

Hij zei ook dat de aarzeling van de statistici voor het gebruik van computers was vluchtpunt en zij waren het uitvoeren van berekeningen die voorheen onmogelijk waren, of bijna onmogelijk tijdrovend te maken met de conventionele methoden.
Il a poursuivi en disant que la réticence des statisticiens à l'utilisation des ordinateurs est en voie de disparition et ils ont été la réalisation de calculs qui étaient auparavant impossible, ou presque impossible de temps à faire par les méthodes conventionnelles.

En dat is de sleutel- onze wereld aangepast aan de democratisering van de auto's door de aanleg van wegen, snelwegen, circuits, en ondanks de aarzeling van toezichthouders en instellingen.
Et c'est la clé- ajusté notre monde à la démocratisation des voitures par la construction de routes, autoroutes, pistes de course, et malgré les hésitations des organismes de réglementation et les institutions.

Destijds zou een gematigde inflatie, tegen de achtergrond van de aarzeling van overheden om schuldafschrijvingen af te dwingen, in samenhang met de enorm overgewaardeerde reële huizenprijzen en buitensporige reële lonen in sommige sectoren, buitengewoon behulpzaam zijn geweest.
À l'époque, dans un contexte de réticence des gouvernements à imposer des dépréciations de dette, de prix immobiliers réels massivement surévalués et de salaires réels excessifs dans certains secteurs, une inflation modérée aurait été extrêmement utile.

Wat de afschaffing van het internationaal verzekeringsbewijs{ groene kaart aan de binnengrenzen betreft, kon de in juni 1970 bij de Raad inge diende richtlijn niet worden vastgesteld ten gevolge van de aarzeling van een Lid-Staat, deze richtlijn te baseren op de bepalingen van artikel 100.
En ce qui concerne la suppression du contrôle de la carte verte d'assurance aux frontières, la proposition de directive transmise au Conseil dans le courant du mois de juin 1970, n'a pu être arrêtée en 1971 par suite des hésitations marquées par un État membre à fonder cette directive sur les dispositions de l'article 100.

Bovendien worden de overdracht van netwerken en relaties, de aarzeling om leidinggevende bevoegdheden te delen en de druk om de zaaksuccesvol te blijven leiden in een overdrachtssituatie vaakals potentiële problemen beschouwd.
En outre, la transmission de ses propres réseaux ou relations, la répugnanceà partager le pouvoir de gestion et les pressions pourpoursuivre la gestion de l'entreprise avec succès sontautant de facteurs qui sont souvent considérés comme desproblèmes potentiels en cas de transmission.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, ben ik misnoegd over de hypocriete opstelling van dit Parlement en de Europese instellingen: aan de ene kant de periodieke, hartverscheurende verdediging van de mensenrechten, voor dit Parlement een erezaak en bron van politieke trots; aan de andere kant de aarzeling om de economische en handelsrelaties op te schorten met de landen die deze rechten systematisch schenden, en dan gaat het niet alleen om Laos.
Enfin, Monsieur le Président, j'exprime mon malaise face à l'hypocrisie que ce Parlement et ces institutions européennes ne parviennent pas à affronter: d'une part l'évocation périodique et affligée des droits de l'homme, dont la protection représente pour nous une question de fond et d'orgueil politique; de l'autre, l'hésitation à appliquer- non seulement à l'encontre du Laos- la clause de suspension des relations économiques et commerciales avec les pays qui violent ces droits systématiquement.

Het gebrek aan politieke wil, vooral in de lidstaten, en aan bereidwilligheid van de sociale partners, de aarzeling van de politieke partijen om meer vrouwen in het besluitvormingsproces te betrekken en- laten wij dat toegeven- ook de mentaliteit van veel mannen en vrouwen zijn de oorzaak van de onbevredigende situatie.
Nous savons que cette situation insatisfaisante est due à un manque de volonté politique- en particulier au sein des États membres-, à un manque de disposition des partenaires sociaux, à l'hésitation des partis politiques à associer plus de femmes aux processus de décision, mais aussi à la mentalité- avouons-le!- de beaucoup de femmes et d'hommes.

Uit welvoeglijkheid was d'Artagnan achtergebleven, maar op het oogenblik, dat Buckingham den drempel dier deur overschreed, keerde hij zich om, en de aarzeling des jongelings ziende, zeide hij:„ Kom! en indien gij het geluk hebt in de tegenwoordigheid van Hare Majesteit te worden toegelaten, zeg haar dan, wat gij gezien hebt.”.
Par discrétion, d'Artagnan était resté en arrière; mais au moment où Buckingham franchissait le seuil de cette porte, il se retourna, et voyant l'hésitation du jeune homme:«Venez, lui dit-il, et si vous avez le bonheur d'être admis en la présence de Sa Majesté, dites-lui ce que vous avez vu.».

Twee of drie bijna niets beduidende voorvallen, een blik tusschen den bootsman en den smid aan de Wimera-rivier gewisseld, de aarzeling van Ayrton om de steden en vlekken door te rijden, zijn aandrang om de _Duncan_ aan de kust te ontbieden, de raadselachtige dood van de aan zijn zorgen toevertrouwde dieren, eindelijk een zeker gemis van vrijmoedigheid in zijn gangen, al die bijkomende omstandigheden hadden de achterdocht van den majoor opgewekt.
Deux ou trois faits presque insignifiants, un coup d'oeil échangé entre le quartier-maître et le forgeron à la Wimerra-river, l'hésitation d'Ayrton à traverser les villes et les bourgs, son insistance à mander le _Duncan_ à la côte, la mort étrange des animaux confiés à ses soins, enfin un manque de franchise dans ses allures, tous ces détails peu à peu groupés avaient éveillé les soupçons du major.

Ik adviseer u zonder de minste aarzeling ook de CEDEFOP kwijting te verlenen.
Je recommande également sans hésitation la décharge pour le Cedefop.

Ja, zonder de minste aarzeling!
Oui, sans la moindre hésitation!

De minste twijfel, de kleinste aarzeling en je krijgt rood.
Le moindre doute, la moindre hésitation agitera le drapeau rouge.

De Russische aarzeling bij de ratificatie van Start II en de tenuitvoerlegging van het CSE-Verdrag moet op ferme wijze worden beantwoord.
Les hésitations de la Russie à ratifier START II et à mettre à exécution le traité sur les forces conventionnelles en Europe, doivent entraîner une réaction empreinte de fermeté.

Hij is, zonder de minste aarzeling, de hardnekkige en vurige verdediger van zijn meester.
Il est, sans nulle hésitation, l'opiniâtre et ardent défenseur de son maître.

Ik zou om te beginnen willen aangeven dat mijn fractie zonder ook maar de minste aarzeling voor het verslag van mevrouw Morgan zal stemmen.
Je voudrais tout d'abord indiquer que mon groupe votera sans l'ombre d'une hésitation en faveur du rapport de Mme Morgan.

Op dezelfde manier is met het oog op de ontwikkeling van het onderdeel burgerlijke en handelszaken van de Europese rechtsruimte een initiatief nodig waarbij de communautaire instellingen en de lidstaten samenwerken om het publiek informatie te verstrekken waarmee de natuurlijke aarzeling die zich in eerste instantie voordoet als men bij situaties met grensoverschrijdende aspecten zijn rechten wil doen gelden.
De façon analogue, et dans l'optique de la construction du volet civil et commercial de l'espace européen de justice, il est nécessaire de mettre sur pied une initiative qui, par l'effort conjoint des instances communautaires et des États membres, mette à la disposition du public des informations lui permettant de vaincre la naturelle réticence initiale lorsqu'il s'agit de faire valoir ses droits en justice dans des situations comportant des éléments transfrontaliers.

Hoe "de aarzeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Clark heeft gelijk met de aarzeling van Bismarck.

De aarzeling die wij hier bespeuren is beangstigend.

De hogere NHG-grens neemt de aarzeling niet weg.

Toch is de aarzeling van Gordy achteraf begrijpelijk.

Lorenzo voelt de twijfel, de aarzeling van Liz.

De aarzeling is ook in Republikeinse kring niettemin aanzienlijk.

Dus ik begrijp de aarzeling natuurlijk ook wel .

Als ik begin te schrijven valt de aarzeling weg.

De aarzeling is, ook in Republikeinse kring, niettemin aanzienlijk.

Ria had ook de aarzeling in het antwoord gemerkt.

Hoe "la réticence, l'hésitation" te gebruiken in een Frans zin

La réticence des ménages à quitter les fournisseurs historiques.

regard en biais : peut communiquer un interet , l hésitation ou l hostilité .

Et aussi la réticence des lecteurs aux nouveautés.

Heures sup imposées malgré la réticence des profs.

Découvrir que la réticence à sortir dans les.

L’assureur s’est également prévalu de la réticence de l’assuré.

L hésitation ne dure pas et la voiture grille le feu.

Devant la réticence des éditeurs contactés, Carco donne l’exemple.

Elle provoque la réticence et plonge dans la confusion.

Léa part travailler malgré la réticence de Babeth