Voorbeelden van het gebruik van De berlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bezorgd over verdwalen tijdens de Berlijn route?
Préoccupé de vous perdre à Berlin en cours de route?De Berlijn Nachtexpress is de enige directe treinverbinding tussen Duitsland en Zweden.
De Berlijn Fashion Week is een belangrijk evenement in de fashionwereld en daarmee ook voor CATRICE.
La Fashion Week de Berlin est l'un des plus grands événements dans le monde Le Conseil a en outre notéque la coopération avec l'OTAN demeure satisfaisante dans le cadre des arrangements"Berlin Plus.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wat operaties betreft,zijn operatie ALTHEA in het kader van de Berlijn Plus-regeling en de samenwerking met de NAVO bij diens resterende taken in Bosnië en Herzegovina soepel en bevredigend blijven verlopen.
Dans le domaine des opérations, la conduite de l'opérationALTHEA dans le cadre des arrangements"Berlin plus", ainsi que la coopération avec l'OTAN dans les tâches qu'elle continue à assumer en Bosnie-Herzégovine ont été menées, comme par le passé, sans incident et de manière satisfaisante.Als je met een reguliere dienst van Duitsland naarZweden wilt reizen(niet met de Berlijn Nachtexpress), moet je via Denemarken reizen.
Si vous souhaitez voyager de l'Allemagne vers Wat betreft modaliteiten om de EU toegang te geven tot NAVO-middelen( akkoorden van Berlijn en Washington): voorbereiding van een akkoord betreffende de modaliteiten van toegang van de EU tot NAVO-middelen en -vermogens zoalsovereengekomen in Washington ontwerp-kaderakkoord betreffende de uitvoering van de" Berlijn plus"-regeling.
Pour les dispositions permettant à l'UE d'avoir accès aux moyens de l'OTAN(accords de Berlin et de Washington): élaborer un accord sur les modalités de l'accès de l'UE aux moyens et aux capacités de l'OTAN, comme convenu à Washington projet d'accord-cadre sur la mise en œuvre de"Berlin plus.La coopération UE-OTAN dans le cadre des arrangements"Berlin Plus" pour l'opération EUFOR Althea s'est poursuivie sans heurts et avec efficacité.Op 21 januari showen de ontwerpers Alexandra Fischer-Roehler en Johanna Kühl van het Duitse high-end Prêt-à-porter-label KAVIARGAUCHE hun nieuwe collectie tijdens de Berlijn Fashion Week.
Le 21 janvier les designers Alexandra Fischer-Roehler et Johanna Kühl L'ancien directeur général du FMG- Willi Hermsen veut ontmené campagne pour cela, le" Berlin" se rendre à Munich- à la fois, l'emplacement de la machine en bon état.IN DE OVERTUIGING dat een meer nadrukkelijke rol van de Unie op het gebied van veiligheid en defensie de vitaliteit van een hernieuwd Atlantisch bondgenootschapten goede zal komen, in overeenstemming met de Berlijn Plus-regeling;
CONVAINCUES qu'un rôle plus affirmé de l'Union en matière de sécurité et de défense contribuera à la vitalité d'une alliance atlantique rénovée,en accord avec les arrangements dits de« Berlin plus»;Als je op het punt staat om een reis naar Berlijn Duitsland te boeken,raden we je aan om een kijkje te nemen op de Berlijn weerpagina met informatie over gemiddelde temperatuur, wind, regen en meer voor de specifieke maand waarin je naar Berlijn gaat, bijvoorbeeld in Januari.
Si vous vous apprêtez à vous rendre à Berlin en Allemagne un mois précis, nous vous conseillons de consulter la page et de regarder les conditions météo moyennes au cours de ce mois- par exemple Berlin en Janvier.De Amerikaanse register en Überklebungen waren nodig, omdat het luchtruim naar Berlijn voor Duitse engineering voordat deze hereniging nog vergrendeld een veerboot vlucht met was de"Berlijn" door FRA aan TXL zou niet mogelijk zijn geweest.
Le registre américain et Überklebungen étaient tenus, parce que le couloir aérien à Berlin pour l'ingénierie allemande avant la réunification est toujours verrouillé était un vol de convoyage avec la" Berlin" par FRA à TXL n'aurait pu.Le Conseil européen réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002 a adopté une déclaration indiquant queles arrangements dits"Berlin plus" et leur mise en uvre ne seront applicables qu'aux États membres de l'UE qui sont également soit membres de l'OTAN, soit parties au"Partenariat pour la paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN.Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002,une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits"Berlin plus" et leur mise en uvre ne seront applicables qu'aux États membres de l'Union européenne qui sont, en même temps, soit membres de l'OTAN, soit parties au"Partenariat pour la Paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN.Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002,une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits"Berlin plus" et leur mise en uvre ne seront applicables qu'avec les États membres de l'Union européenne qui sont en même temps soit membres de l'OTAN, soit parties au"Partenariat pour la Paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN.Onderkent de aanzienlijke vooruitgang die met de uitbreiding van de militaire competenties van de Unie is geboekt;benadrukt tevens het belang van de Berlijn Plus-regeling die met de NAVO is overeengekomen en die de eerste militaire EU-missie CONCORDIA in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de ALTHEA-missie in Bosnië en Herzegovina mogelijk heeft gemaakt; onderkent de voordelen die de flexibiliteit van het EVDB-kader ook heeft opgeleverd bij de uitvoering van operatie ARTEMIS in de Democratische Republiek Congo;
Reconnaît les progrès significatifs réalisés en étendant les capacités militaires de l'Union; souligne dans le mêmetemps l'importance des dispositions"Berlin plus" conclues avec l'OTAN, qui ont rendu possibles la première mission militaire Concordia de l'Union en ARYM et la mission Althea en Bosnie-Herzégovine; reconnaît la flexibilité bénéfique du cadre PESD de l'Union dans l'autorisation de l'exécution de l'opération Artemis en République démocratique du Congo;De in Berlijn gevestigde startende onderneming is het meest veelzijdige boatoon.
Basé à Berlin, start-up est le plus polyvalent boatoon.In Berlijn, Weierstrass had twee collega's Kummer en Kronecker ensamen de drie Berlijn gaf een reputatie als het meest vooraanstaande universiteit waar wiskunde te studeren.
A Berlin, Weierstrass avait deux collègues Kummer et de Kronecker et les trois Berlin a donné une réputation de chef de file à l'université pour étudier les mathématiques.De op Berlijn gerichte economie die momenteel instort laat ons geen andere keus dan ons als Beieren af te scheiden.
L'économie centralisée sur Berlin, qui est en train de s'effondrer, ne nous laisse pas d'autre choix… que de déclarer l'indépendance de la Bavière.Toch zijn er aanzienlijke marges onder de in Berlijn overeengekomen maxima 427 miljoen € aan vastleggingskredieten en 1,019 miljard € aan betalingskredieten.
Des marges importantes sont laissées sous les plafonds convenus à Berlin respectivement 427 millions d'euros en crédits d'engagements et 1019 millions d'euros en crédits de paiements.Al deze maatregelen zullen worden gefinancierd binnen de in Berlijn afgesproken begrotingslimieten.
L'ensemble de ces mesures sera financé dans le respectintégral de la limite fixée à Berlin pour le budget agricole.Reiniging, zorg in de kantoren van o. locatie, etcTotalmente aanbevolen,en terug te keren naar de prachtige Berlijn,….
Nettoyage, entretien dans les bureaux de l'endroit o., etcTotalmente,recommandé et revenir à la merveilleuse Berlin,….Mijnheer de Voorzitter, over slechts vijftig dagen zijn wij aan het einde van de lange reis die op 9 november 1989 isbegonnen met vreugdevolle taferelen onder de in Berlijn.
Monsieur le Président, il ne reste plus que cinquante jours avant la fin de ce long voyage qui a débuté avec les scènes de liesse du 9 novembre1989 sous la Porte de Brandebourg, à Berlin.Hiernaast heeft hij geëxposeerd in onder andere Akademie der Künste, Berlijn, Duitsland; Palais de Tokyo,( Museum van Moderne Kunst) Parijs, Frankrijk; Haus der Kulturen der Welt, Berlijn, Duitsland; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, Spanje; Stenersen Museum, Oslo, Noorwegen; Prague Nationale Galerie, Praag, Tsjechië; |Nationaal Museum voor Moderne Kunst( MNAC), Boekarest, Roemenië.
En outre, il a été exposé au Akademie der Künste, Berlin, Allemagne; Palais de Tokyo, Paris, France; Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Allemagne; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, Espagne; Stenersen Museum, Oslo, Norvège; Prague National Gallery, Prague, République tchèque; Musée National d'Art Contemporain(MNAC), Bucarest, Roumanie.Le Sommet de Berlin en est une autre.Afgelopen nacht, hebben de britten Berlijn gebombardeerd.
La nuit dernière les Anglaisont lâché des bombes sur Berlin.La tomate canarienneprend le Fruit Logistica à Berlin le 130 Anniversaire.
