Wat Betekent DE FINALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• la finalité

Voorbeelden van het gebruik van De finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit jaarprogramma omvat de finaliteiten van elke studie.
Ce programme annuel comprend les finalités de chaque étude.

Ten eerste, doordat de finaliteit van het onderzoek aan de universiteiten ook het fundamenteel onderzoek omvat en niet in de eerste plaats gericht is op exploitatie en winstgeneratie;
Premièrement, parce que la recherche pratiquée dans les universités a également pour finalité la recherche fondamentale et qu'elle n'est pas destinée en premier lieu à être exploitée et à générer des bénéfices;

Wijziging van het voorwerp, de doelen, de finaliteit of de waarden. Art.
Modification de l'objet, des buts, de la finalité ou des valeurs. Art.

Aldus tot nu toe werken wij aan de finaliteit van de tekst door de firma Redline opgemaakt, zoals voorzien door de beslissing waarvoor ik u bedank om deze avond met algemene stemmen aangenomen te hebben.
Ainsi, à ce jour nous travaillons à la finalisation du texte qui sera mis en page par la société Redline, comme prévu par la décision que je vous remercie d'avoir votée à l'unanimité ce soir.

De titel van de richtlijn is namelijk al onbegrijpelijk. De finaliteit van de afrekening en onderpand zegt helemaal niets.
En effet, parler de la«finalité du règlement et garanties» est incompréhensible.

Mag ik aan de bevoegde besturen vragen deze nieuwe bepaling van artikel 95,§ 4 van het Kieswetboek vanaf heden efficiënt uit te voeren, zodat de nagestreefde finaliteit van dit wetsartikel wordt bereikt.
J'invite les administrations compétentes à assurer à partir d'aujourd'hui une exécution efficace de cette nouvelle disposition de l'article 95,§ 4, du Code électoral, de manière à atteindre la finalité poursuivie par cet article de loi.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand( COM( 96) 193)[ toelichting alleen beschikbaar in het Engels], pdf 21 kB, nl.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties( COM( 96) 193)[ L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 22 kB, fr.

De Afdeling gaat over tot de behandeling van het ontwerp-advies van rapporteur DONOVAN over het" Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand" doc.
La section procède à l'élaboration de son avis sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement et les garanties" sur la base d'un projet d'avis doc.

Indien wordt voorgesteld het voorwerp, de doelen, de finaliteit of de waarden van de vennootschap, zoals beschreven in de statuten, te wijzigen, verantwoordt het bestuursorgaan de voorgestelde wijziging omstandig in een verslag.
S'il est proposé de modifier l'objet, les buts, la finalité ou les valeurs de la société, tels que décrits dans les statuts, l'organe d'administration justifie en détail la modification proposée dans un rapport.

De voornaamste les die men uit deze parallel kan trekken is de finaliteit van de wetenschap als zodanig.
La principale leçon qui peut être tirée de ce parallèle est celle de la finalité de la science.

In tegenstelling tot de finaliteit« vaststelling en opvolging van overtredingen» die exclusief tot de bevoegdheid van de Staat behoort, hebben deze finaliteiten niets bijzonders en bestaan zij ook binnen de sfeer van de instellingen van privaat recht 2.
Contrairement à la finalité« constatation et suivi des infractions», finalité qui relève du monopole d'état, ces finalités n'ont donc rien de particulier et existent aussi dans la sphère des organismes du droit privé 2.

Deze voorlopige maatregelen mogen enkel voor een zo kort mogelijke duur worden genomen, wanneer er voldoende ernstige aanwijzingen van schuld bestaan, en slechts wanneer de finaliteit van de voorlopige maatregel op geen andere manier kan worden bereikt.
Ces mesures provisoires ne peuvent être prises que pour une durée aussi brève que possible, lorsqu'il existe suffisamment d'indices sérieux de culpabilité et que la finalité de la mesure provisoire ne peut être atteinte d'une autre manière.

De finaliteit van een openbaar onderzoek is overigens precies zich ervan te vergewissen dat de goede ruimtelijke ordening niet wordt aangetast door een stedenbouwkundig project, waarbij enkel overwegingen in verband met die finaliteit in aanmerking kunnen worden genomen.
C'est d'ailleurs, précisément, la finalité d'une enquête publique que de s'assurer que le bon aménagement du territoire n'est pas affecté par un projet urbanistique, seules des observations en rapport avec cette finalité pouvant être prises en considération.

Dat de tegenstrijdige toestanden die zich voorgedaan hebben bij het onderzoek van een vergunningaanvraag voor activiteiten waarvan de finaliteiten fundamenteel verschillen en desalniettemin op dezelfde wijze ingedeeld zijn, de volgende zijn niet limitatief.
Que, de manière non exhaustive, les situations contradictoires rencontrées lors de l'instruction d'une demande de permis pour des activités dont les finalités sont fondamentalement différentes et qui pourtant sont classées de manière similaire sont les suivantes.

Enkel de finaliteit« vaststelling en opvolging van overtredingen» zou,- met enig voorbehoud, supra vermeld, ten aanzien van het verschil tussen de rol van de beëdigde agenten en van de instellingen waartoe zij behoren-, de toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen rechtvaardigen.
Seule la finalité« constatation et suivi des infractions» pourrait,- avec certaines réserves ci-dessus mentionnées à propos de la distinction des rôles des agents assermentés et des institutions auxquelles ils appartiennent-, justifier l'accès au Registre national des personnes physiques.

Onderwijs dat kan opleiden tot het katholieke priesterschap of een studierichting waarvan de finaliteit, zoals godsdienstwetenschappen, opleiding diakonaat, opleiding tot pastoraal helper-ster volgens advies van de Commissie, het best aanleunt bij de wil van de stichter.
Enseignement pouvant former au sacerdoce catholique ou une filière d'études(comme sciences religieuses, formation en diaconat, formation d'aide pastoral(e)…) dont la finalité s'approche le plus de la volonté du fondateur, d'après l'avis de la commission.

Ik weet er niks van hem in de taal: ten dele omdat de meeste mensen met het literaire geschenk aan een dergelijke uitdrukkelijke klaagzang niet afkomstig te voelen: het is zeer zeldzaam voor een schrijver te realiseren, met de finaliteit van de waarheid, dat hij absoluut klaar.
Je sais que rien de tel dans la langue: en partie parce que la plupart des gens avec le don littéraire à exprimer une telle lamentation ne viennent pas à se sentir: il est très rare pour un écrivain de réaliser, avec la finalité de la vérité, qu'il est absolument fini.

Volgens de Ministerraad kan de finaliteit van de wet niet worden bereikt indien nietige stukken toch nog zouden mogen worden aangewend, vermits de rechter ten gronde dan toch kennis van de inhoud van die nietige stukken zal kunnen nemen en aldus het risico bestaat dat die nietige stukken zijn beslissing beïnvloeden.
Selon le Conseil des ministres, l'objectif de la loi ne pourrait être atteint si des pièces nulles pouvaient malgré tout encore être utilisées, puisque le juge du fond pourrait alors tout de même prendre connaissance du contenu de ces pièces nulles et que le risque existe ainsi que ces pièces nulles influencent sa décision.

Aan de orde is het verslag( A4-0097/97) van de heer Lehne, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en het onderpand COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126COD.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0097/97) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126COD.

Wat betreft de finaliteit van de aan de Koning verleende machtiging, ging het erom aan de uitvoerende macht de juridische wapens te geven om te voldoen aan de internationale verplichtingen voortvloeiende uit de Opiumovereenkomst van 23 januari 1912, die bij de wet van 15 maart 1914 is goedgekeurd.
En ce qui concerne la finalité de la délégation donnée au Roi, il s'agissait de donner au pouvoir exécutif les armes juridiques permettant de satisfaire aux obligations internationales résultant de la Convention sur l'opium du 23 janvier 1912, approuvée par la loi du 15 mars 1914.

Een attest van de onderwijs- of opleidingsinstelling of van de bevoegde instantie waarop de benaming, de finaliteit en de begin- en einddatum van de cyclus van de alternerende opleiding vermeld worden, alsook de einddatum van elk opleidingsjaar en de tijdstippen waarop de evaluatie van elk opleidingsjaar voorzien wordt.
Une attestation de l'établissement d'enseignement ou de formation ou de l'instance compétente mentionnant la dénomination, la finalité et les dates de début et de fin du cycle de formation en alternance, ainsi que la date de fin de chaque année de formation et les moments où l'évaluation de chaque année de formation est prévue.

De Koning legt de lijst van de betrokken diagnostische oriėntatietests en de finaliteiten van die tests, de voorwaarden voor het verrichten van die tests vast alsook de voorwaarden waaraan de opleiding en de toestemming die aan het eind daarvan verleend wordt, moeten voldoen.". HOOFDSTUK 2.- Wijzigingen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen Afdeling 1.- Modernisering terminologie Art.
Le Roi fixe la liste des tests d'orientation diagnostique concernés et les finalités de ces tests, les conditions de réalisation de ces tests, ainsi que les conditions auxquelles la formation et l'autorisation octroyée à son terme doivent répondre.". CHAPITRE 2.- Modifications de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins Section 1re.- Modernisation de la terminologie Art.

De juiste vermelding van het studiejaar van de afdeling of de categorie en de eventuele finaliteit waarover de proef zou worden afgelegd;
L'indication précise de l'année d'études de la section ou de la catégorie et de la finalité éventuelle sur laquelle ou lesquelles porte l'épreuve;

De didactische finaliteit die de specifieke pedagogische opleiding bevat in toepassing van het decreet van 8 februari 2001 betreffende de initiële opleiding van de geaggregeerden voor het hoger secundair onderwijs of van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs.
La finalité didactique qui comprend la formation pédagogique spécifique en application du décret du 8 février 2001 définissant la formation initiale des agrégés de l'enseignement secondaire supérieur ou du décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique.

De coöperatieve finaliteit en de waarden van de coöperatieve vennootschap worden beschreven in de statuten en, in voorkomend geval, aangevuld met een uitvoerigere toelichting in een intern reglement of een handvest. Art.
La finalité coopérative et les valeurs de la société coopérative sont décrites dans les statuts et, le cas échéant, complétées par une explication plus détaillée dans un règlement intérieur ou une charte. Art.

Terzake moet evenwel opgemerkt, zoals de voorbereidende werken vermelden, dat de belangrijkste finaliteit van het toezicht dat door de wet van 18 juli 1991 werd ingesteld, niet het gerechtelijke aspect betreft.
A ce propos, il faut toutefois rappeler, comme le stipulent les travaux préparatoires, que la finalité première du contrôle instauré par la loi du 18 juillet 1991 ne concerne pas l'aspect judiciaire.

De Ultieme is dit alles eveneens, en nog veel meer, terwijl in het vereende denkbeeld van de eenheid van de Godheid-, Universele en Ongekwalificeerde Absoluten, ook de absolute finaliteit van alle realiteitsverwezenlijking ligt besloten.
L'Ultime est tout cela, et encore bien davantage. Quant au concept conjoint de l'unicité des Absolus de Déité, Universel et Non Qualifié, il inclut la finalité absolue de toute réalisation de la réalité.

Overwegende dat aandacht moet worden besteed aan de commerciële finaliteit, niet alleen van bepaalde culturele en sportvoorzieningen, maar ook van de installaties vermeld in alinea 10 van deze overwegingen betreffende de termen« voorziening van collectief belang en van openbare diensten»;
Considérant qu'il y a lieu d'être attentif à la finalité commerciale, non seulement de certains équipements culturels et sportifs, mais également des installations citées à l'alinéa 10 des présentes considérations relatives aux termes« équipement d'intérêt collectif et de service public»;

Wanneer ze worden georganiseerd in samenwerking met een of meerdere universiteiten kunnen deze studies de specifieke 30 studiepunten omvatten om deze opleiding de grondige finaliteit te bieden die voorbereidt op wetenschappelijk onderzoek, zoals bepaald in artikel 16,§ 4, 2°, van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de vaststelling van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie in de Europese ruimte voor het hoger onderwijs en betreffende de herfinanciering van de universiteiten.»;
Si elles sont organisées en collaboration avec une ou plusieurs universités, ces études peuvent comprendre les 30 crédits spécifiques donnant à cette formation la finalité approfondie préparant à la recherche scientifique telle que définie à l'article 16,§ 4, 2°, du décret du 31 mai 2004 définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités.»;

Hoe "de finaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Belangrijkste aanbeveling: vergroot de finaliteit van de uitspraken.

Waarom is de finaliteit van mijn informatievraag belangrijk?

Een mogelijke verklaring is dat de finaliteit m.b.t.

Beschouwingen over de finaliteit van de Europese integratie.

Wat is de finaliteit van mijn (eerste) verhoor? 5.4.

Dat is ten slotte de finaliteit van zo’n rapport.

De finaliteit is automechanica, ook voor duaal leren auto.

De finaliteit is houtbewerking, ook voor duaal leren hout.

Hoe zien zij de finaliteit van de onderneming? 2.2.

Stap 2: de finaliteit Ieder gesprek heeft een finaliteit.

Hoe "la finalité" te gebruiken in een Frans zin

Clarifier la finalité du Concile les agaçait souverainement.

On a souvent opposé la finalité pratique et la finalité théorique.

La finalité apparaît lorsqu'on envisage l'enjeu économique.

C’est pour moi, la finalité d’une photo.

Laisser tomber la finalité harmonise avec l’éternité.

La finalité d’une mutuelle peut être multiple.

C'est exactement la finalité d'un tel site.

C’est n’est pas la finalité qui m’intéresse.

Mais non… la finalité était là: l’argent.

Encore plus lorsque la finalité est obligée/imposée.