Wat Betekent DE FINALITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la finalidad
• la firmeza

Voorbeelden van het gebruik van De finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is de"recta ratio", het is een duidelijk begrip van de finaliteit, oftewel doel.
¿Cuál es la recta ratio? Es una clara comprensión de la finalidad o propósito.

De finaliteit van de afrekening en onderpand zegt helemaal niets.
La firmeza de la liquidación de cuentas y la constitución de garantías no quiere decir nada.

Advies betreffende de richtlijn omtrent de finaliteit van de afrekening en onderpand( CON/ 1996/9).
Dictamen acerca de la Directiva sobre firmeza de la liquidación y garantías( CON/ 1996/9).

In de finaliteit zijn'gevaarlijk' en 'roekeloos' synoniemen als het gaat om de vijanden van de verkeersveiligheid.
En definitiva,"peligroso" e"imprudente" son sinónimos cuando se trata de los enemigos de la seguridad vial.

Het ervaren van de totale realiteit is de volle bewustwording van God, de finaliteit van de Godkennende ervaring.
La experiencia de la realidad total es la realización plena de Dios, la finalidad de la experiencia conocedora de Dios.

De gespecialiseerde finaliteit bereidt met de praktijk in de verschillende gebieden van de uitoefening van de psychologie.
La finalidad especializada prepara con la práctica en diversos campos de ejercicio de la psicología.

ZELFS voor hoge orden van universum-wezens is de oneindigheid slechts gedeeltelijk te bevatten en is de finaliteit der werkelijkheid slechts in relatieve zin begrijpelijk.
INCLUSO para las órdenes elevadas de inteligencias del universo, la infinidad sólo es parcialmente comprensible y la finalidad de la realidad sólo es relativamente inteligible.

Het geloof van Jezus wees de weg naar de finaliteit van het menselijk behoud, naar het ultieme van de sterfelijke universum-verworvenheid, doordat het voorzag in.
La fe de Jesús trazó el camino a la finalidad de la salvación humana, a lo último de la obtención mortal del universo, puesto que proveyó.

ZELFS voor hoge orden van universum-wezens is de oneindigheid slechts gedeeltelijk te bevatten en is de finaliteit der werkelijkheid slechts in relatieve zin begrijpelijk.
AUN para las altas órdenes de inteligencias universales la infinidad es tan solo parcialmente comprensible, y la finalidad de la realidad es tan solo relativamente comprensible.

Het geloof van Jezus wees de weg naar de finaliteit van het menselijk behoud, naar het ultieme van de sterfelijke universum-verworvenheid, doordat het voorzag in.
La fe de Jesús señaló el camino hacia la conclusividad de la salvación humana, hacia la consecución última en el universo de los mortales, dado que ofrecía.

U zult op de hoogte worden gesteld van alle belangrijke veranderingen in het handvest en wij vragen om uw toestemming in geval van een ingrijpende verandering met betrekking tot de finaliteit van de verzameling van persoonsgegevens.
Le comunicaremos todo cambio importante relativo a la normativa y le solicitaremos su consentimiento en caso de producirse una modificación importante en lo que respecta a la finalidad de la recopilación de sus datos personales.

De Oneindige wordt gebruikt als denotatie van de volheid- de finaliteit- die door het primaat van de Eerste Bron en Centrum wordt geïmpliceerd.
El Infinito se utiliza para denotar la plenitud- la finalidad- que corresponde a la primacía de la Primera Fuente y Centro.

Dit recht ontvangt het individu eerst in zichzelf en voor zichzelf, vervolgens in betrekking tot de andere mensen en tot de maatschappij, en dit niet alleen in de orde van het tegenwoordig handelen, maar ook in de orde van de finaliteit.
El individuo recibe este derecho, ante todo, en sí y para sí mismo; después, en relación con los demás hombres y con la sociedad, y esto no solamente en el orden de la acción presente, sino también en el de la finalidad.

Het epos van de vrouwen In de Europese film tisch inzake de finaliteit van de vrouwenstrijd en inzake de evolutie van de zeden.
La epopeyede las mujeres en el séptimo arte en Europa pías de los años setenta y se mantiene optimista sobre la finalidad de las luchas feministas y la evolución de las costumbres.

Voorts heeft de Raad de voorstellen behandeldinzake de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen, de wijziging van de regeling van desolvabiliteitsratio voor kredietinstellingen, debijwerking van sommige bepalingen van driebankrichtlijnen en de finaliteit van de afrekening en onderpand.
El Consejo estudió también propuestas relativasal saneamiento y liquidación de entidades decrédito, a la modificación del régimen del ratiode solvencia de las entidades de crédito, a lapuesta al día de algunas disposiciones de tresdirectivas bancarias y a la firmeza de la liquidación y constitución de garantías.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand( COM( 96) 193)[ toelichting alleen beschikbaar in het Engels], pdf 21 kB, nl.
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación y la constitución de garantías( COM( 96) 193)[ exposición de motivos disponible solo en inglés], pdf 22 kB, es.

Aan de orde is het verslag(A4-0097/97) van de heer Lehne, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en het onderpand(COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126(COD)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0097/97) del Sr. Lehne, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126(COD)) sobre la firmeza de la liquidación y constitución de garantías.

Verder moet voldoende duidelijk dat hij van plan is aan te leren met al de volheid en de finaliteit van zijn opperste apostolisch gezag, in andere zijn woorden die hij wil een bepaald punt van de leer te bepalen in een absoluut definitief en onherroepelijk weg, of om het in technische zin te definiëren….
Además tiene que ser suficientemente evidente que él tiene la intención de enseñar con toda la plenitud y la firmeza de su suprema autoridad apostólica, en otro palabras que él desea para determinar algún punto de la doctrina de una manera absolutamente definitiva e irrevocable, o para definirlo en el sentido técnico….

Sommige moeilijkheden bij het vormen van denkbeelden aangaande de oneindige werkelijkheidsintegratie zijn inherent aan het feit dat al dergelijke ideeën iets behelzen van de finaliteit van de universele ontwikkeling, een soort experiëntiële realisatie van al wat ooit zou kunnen bestaan.
Algunas de las dificultades al formar conceptos de la integración de la realidad infinita son inherentes al hecho de que dichas ideas comprenden algo de la finalidad del desarrollo universal, un tipo de realización experiencial de todo lo que puede ser jamás.

In het begin doet de Vader alles, maar bij de ontvouwing van het panorama der eeuwigheid, in antwoord op de wil en de opdrachten van de Oneindige, wordt het in toenemende mate duidelijk dat schepselen, zelfs mensen, Gods partners zullen worden bij het verwezenlijken van de finaliteit van bestemming.
En el comienzo el Padre lo hace todo, pero a medida que el panorama de la eternidad se va abriendo en respuesta a la voluntad y a los mandatos del Infinito, se hace cada vez más aparente que las criaturas, aun los hombres, han de volverse los socios de Dios en la realización de la finalidad del destino.

De Clercq( ELDR).- Voorzitter, het grondwettelijk en vitaal debat over de toekomst van de Europese Unie, de finaliteit en het kader van het Europa van morgen is, vroeger dan verwacht, van start gegaan.
De Clercq(ELDR).-(NL) Señora Presidenta, el debate constitucional y decisivo para el futuro de la Unión Europea sobre la finalidad y el marco de la Europa de mañana se ha iniciado antes de lo previsto.

Ook al vergt de keuze van de plaatsing van de bemonsteringspunten ingewikkelde technische beoordelingen, de beleidsvrijheid waarover de bevoegde nationale autoriteiten beschikken, wordt bijgevolg begrensd door de finaliteit en de doelstellingen die met de toepasselijke regels worden nagestreefd.
En consecuencia, aun cuando la elección de la ubicación de los puntos de muestreo precise evaluaciones técnicas complejas, la facultad de apreciación de las autoridades nacionales competentes está limitada por la finalidad y los objetivos perseguidos por las normas pertinentes a este respecto.

Francis Fukuyama, bijvoorbeeld, bevestigt dat “elke ernstige discussie over de mensenrechten in laatste instantie moet steunen op een visie van de finaliteit of objectieven van het menselijk bestaan die op haar beurt bijna altijd moet steunen op een conceptie van de menselijke natuur”38.
Francis Fukuyama, por ejemplo, afirma que cualquier discusión seria sobre los derechos humanos se debe fundar, en última instancia, en una visión de las finalidades y de los objetivos de la existencia humana que, a su vez, casi siempre debe fundarse en una concepción de la naturaleza humana.

Sommige moeilijkheden bij het vormen van denkbeelden aangaande de oneindige werkelijkheidsintegratie zijn inherent aan het feit dat al dergelijke ideeën iets behelzen van de finaliteit van de universele ontwikkeling, een soort experiëntiële realisatie van al wat ooit zou kunnen bestaan.
Algunas dificultades que existen para formarse un concepto de la integración de la realidad infinita son inherentes al hecho de que todas estas ideas contienen alguna cosa de la finalidad del desarrollo universal, una especie de realización experiencial de todo lo que podría existir algún día.

Conform de regelgeving kan de Gebruiker toegang krijgen tot alle in dit kader gecommuniceerde gegevens op voorwaarde dat dit recht van toegang de finaliteit van de strijd tegen het witwassen van kapitaal en de financiering van terrorisme niet in het gedrang brengt, wanneer deze gegevens over de aanvrager gaan.
De conformidad con la reglamentación, el Usuario puede acceder a toda la información así comunicada siempre que tal derecho de acceso no cuestione la finalidad de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo cuando dichos datos se refieran al solicitante.

Het zou belangrijk zijn om een bijdrage te leveren aan het bevorderen van een zo breed mogelijke maatschappelijke discussie over het doel, de inhoud en de finaliteit van wetenschap en technologie in Europa. Dat zou in de loop van de uitvoering van het zesde kaderprogramma de nadruk moeten krijgen.
Sería importante influir para que tenga lugar un debate público lo más amplio posible sobre el sentido, contenido y finalidad de la ciencia y tecnología en Europa y debería convertirse en un punto central en el curso del Sexto Programa Marco.

Het hoogste en belangrijkste doel in jullie bestaan is jullie evolutie; jullie prestatie als een geliefd menselijk wezen is de vrijheid van het lijden, de finaliteit van onwetendheid en het worden herenigd met jouw Zelf- de ultieme uitbreiding en betekenis van jouw reis en het pad dat in/naar de meest gewaardeerde staat van volledigheid leidt.
La meta más alta y más importante dentro de su existencia es su evolución, sus logros como ser humano amado es la liberación del sufrimiento, la finalidad de la ignorancia y el reencuentro con su Ser- la expansión y el significado último de su viaje es el camino que conduce a el estado más apreciado de la exhaustividad.

Hij bezit het recht van gebruik, dat beperkt is door de natuurlijke finaliteit van de vermogens en de krachten van zijn menselijke natuur.
Él posee el derecho de uso, limitado por la finalidad natural de las facultades y de las fuerzas de su naturaleza humana.

De Ultieme is dit alles eveneens, en nog veel meer, terwijl in het vereende denkbeeld van de eenheid van de Godheid-, Universele en Ongekwalificeerde Absoluten, ook de absolute finaliteit van alle realiteitsverwezenlijking ligt besloten.
El Último es todo esto y mucho más, mientras que, en el concepto conjunto de la unicidad de los Absolutos de Deidad, Universal y No Cualificado, está incluida la finalidad absoluta de toda realización de la realidad.

Hoe "de finaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar ligt de finaliteit niet op talentenjacht of competitie.

Is de finaliteit per doelgroep goed en duidelijk omschreven?

In mijn geval de finaliteit kunst- en cultuurstad Antwerpen.

De finaliteit van Audiovisuele Media ligt na de bachelorjaren.

De finaliteit daarvan verengt gezondheidszorg tot het colloque singulier.

Aanvulling 1: De finaliteit van het maçonnieke project 3.b.

Dit kan niet de finaliteit worden van ons strafrecht.

Een alternatief wordt voorgesteld waarbij de finaliteit blijft behouden.

Een vroege opt-out bevordert de finaliteit van de oplossing.

De finaliteit ligt overwegend op identiteitsopbouw, maatschappelijke integratie(en herstel).

Hoe "la firmeza, la finalidad" te gebruiken in een Spaans zin

La firmeza despareció hace años… Mírame las manos.

es La finalidad del sitio Web mjrodriguez.

La firmeza tampoco debe confundirse con negatividad.

Irónica situación dada la finalidad del entrenamiento.

Ejercita la firmeza durante tus presentaciones y seguimientos.

Ideal para mantener la firmeza del óvalo facial.

Necesitamos reflexionar sobre la firmeza de nuestra fe.?

Por otro lado, debe distinguirse entre la finalidad inmediata y la finalidad mediatadel contrato.

es La finalidad del sitio Web https://www.

com La finalidad del sitio Web http://www.