Voorbeelden van het gebruik van Finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar klinkt wat finaliteit doorheen.
De finaliteit van de afrekening en onderpand zegt helemaal niets.
Ook dit verslag houdt het taboe op de finaliteit van de Europese Unie in stand.
Asimismo, este informe perpetúa Welke finaliteit heeft het ‘groeien om te groeien' of het steeds meer welvaart te verwerven?
In de zin van voortbrenging bezit alleen de Vader-IK BEN finaliteit van wil;
En
Mensen vertalen ook
Het heeft een air van finaliteit Dat maakt me kies mijn woorden zorgvuldiger.
Tiene un aire del finality que hace que elige mis palabras más cuidadosamente.Dat denk ik, is alles," zei de vreemdeling,met die stilletjes onweerstaanbare lucht van finaliteit hij kon aannemen op wil.
Eso creo yo, es todo", dijo el desconocido,con ese aire tranquilo irresistible de finalidad que pudo adoptar a voluntad.In de finaliteit zijn'gevaarlijk' en 'roekeloos' synoniemen als het gaat om de vijanden van de verkeersveiligheid.
En definitiva,"peligroso" e"imprudente" son sinónimos cuando se trata de los enemigos de la seguridad vial.Advies betreffende de richtlijn omtrent de finaliteit van de afrekening en onderpand( CON/ 1996/9).
Dictamen acerca de la Directiva sobre firmeza de la liquidación y garantías( CON/ 1996/9).Havona vertoont finaliteit van geest-waarden bestaande als levende wilsschepselen met allerhoogste, volmaakte zelfbeheersing;
Havona exhibe una finalidad de valores espirituales que existe como criaturas vivientes volitivas de autocontrol supremo y perfecto;De totaliteit van de niet-vergoddelijkte werkelijkheid en finaliteit van alle niet-persoonlijke potentieel.
Mijnheer de Voorzitter, het hier besproken probleem is tegelijk een theologische kwestie en een teleologische kwestie,namelijk een kwestie van finaliteit.
Señor Presidente, el problema que abordamos es al mismo tiempo una cuestión teológica y teleológica, es decir,una cuestión de fin.Plint aanrecht in de keuken aan de finaliteit geven het interieur van uw keuken, maar ook makkelijker om de hygiëne in de kamer te houden.
Plinto encimera de la cocina para dar firmeza al interior de su cocina, así como más fácil de mantener la limpieza en la habitación.Alleen de niveaus van oneindigheid zijn absoluut,en slechts op deze niveaus is er finaliteit van eenheid tussen materie, bewustzijn en geest.
Sólo los niveles de la infinidad son absolutos,y sólo en esos niveles existe una unidad final entre la materia, la mente y el espíritu.Het geloof van Jezus wees de weg naar de finaliteit van het menselijk behoud, naar het ultieme van de sterfelijke universum-verworvenheid, doordat het voorzag in:.
La fe de Jesús señaló el camino hacia la conclusividad de la salvación humana, hacia la consecución última en el universo de los mortales, dado que ofrecía:.Ik heb gebruikt om te componeren Bijna alles wat ik schrijf op dezewijze worden; het heeft een air van finaliteit Dat maakt me kies mijn woorden zorgvuldiger.
Me he acostumbrado a componer casi todo lo que escribo por este medio,tiene un aire de firmeza de la que me hace elegir mis palabras con más cuidado.Als wij de punt van dat verlangen in ons, dat met finaliteit correspondeert, op het huidige overdragen, dan steekt zij er doorheen tot aan het eeuwige.
Si traemos alpresente la punta de ese deseo nuestro que se corresponde con la finalidad, ésta penetra a través de él hasta lo eterno.Het primaat van de mens in het werk en daarom het subjectieve aspect van de menselijke activiteit die wij in de sociale onderricht van Johannes Paulus II tegenkomen,ontkent de objectieve dimensie en finaliteit ervan niet en sluit deze niet uit.
La primacía del hombre en el trabajo y, por consiguiente, el aspecto subjetivo de la actividad humana, que encontramos en el Magisterio social de Juan Pablo II,no niega y no excluye su dimensión y finalidad objetiva.Geen ding of wezen, geen relativiteit of finaliteit bestaat, tenzij in directe of indirecte betrekking tot, en afhankelijkheid van, het primaat van de Eerste Bron en Centrum.
No existe ningún ser o cosa, nada relativo o final, salvo en su relación directa o indirecta, y de dependencia, con la primacía de la Primera Fuente y Centro.Alleen de niveaus van oneindigheid zijn absoluut,en slechts op deze niveaus is er finaliteit van eenheid tussen materie, bewustzijn en geest.
Solo En er is een gevoel van gezegende finaliteit in een dergelijke beoordelingsbevoegdheid, die is wat we allemaal min of meer oprecht bereid zijn om toe te geven- voor wat anders is het dat maakt het idee van dood dragelijk?
Y hay un sentido de finalidad bendecido en tal discreción, que es lo que todos más o menos sinceramente, están dispuestos a admitir-¿qué otra cosa es lo que hace a la idea de soportable la muerte?In de geestelijke omgang van de gelovige zoon met de goddelijkeVader kan er nooit leerstellige finaliteit zijn, of sectarische superioriteit van groepsgevoel.
En la comunión espiritual de Sharding zal ook enorme schaalvergroting kans en blok finaliteit zonder checkpoints of de huidige oplossing van het verstrekken van een Maximum reorganisatie diepte.
Particionamiento también proporcionará inmensas oportunidades de escalado y la finalidad de bloque sin puntos de control o De gebruikers specifiek toestemming voor het gebruik van deze gegevens met die finaliteit, onverminderd hun recht om te weigeren of uit te schakelen het gebruik van cookies.
Dichos Usuarios autorizan expresamente Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand( COM( 96) 193)[ toelichting alleen beschikbaar in het Engels], pdf 21 kB, nl.
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación y la constitución de garantías( COM( 96) 193)[ exposición de motivos disponible solo en inglés], pdf 22 kB, es.Voor alle denkende wezens met persoonlijkheid in hetgroot universum bestaat de Paradijs-Triniteit eeuwig in finaliteit, eeuwigheid, allerhoogste macht en ultieme macht, en voor alle praktische doeleinden van persoonlijk begrip en schepsel-besef, als absoluut.
Para todas las inteligencias de personalidad en el gran universo laTrinidad del Paraíso para siempre se erige en finalidad, eternidad, supremacía y ultimidad y, para todos los propósitos prácticos de la comprensión personal y realización de la criatura, como absoluto.Voor alle denkende wezens met persoonlijkheid in hetgroot universum bestaat de Paradijs-Triniteit eeuwig in finaliteit, eeuwigheid, allerhoogste macht en ultieme macht, en voor alle praktische doeleinden van persoonlijk begrip en schepsel-besef, als absoluut.
Para todas las inteligencias con personalidad del gran universo,la Trinidad del Paraíso se mantiene para siempre en finalidad, eternidad, supremacía y ultimidad, y a todos los efectos prácticos de la comprensión personal y de la realización de la criatura, es absoluta.
