Wat Betekent FINALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• finalité
• finalités

Voorbeelden van het gebruik van Finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk van deze definities heeft zijn eigen uitganspunten en finaliteit.
Chacune de celles-ci possède ses propres fondements et finalités.

Het heeft een air van finaliteit Dat maakt me kies mijn woorden zorgvuldiger.
Elle a un air de la finalité qui m'incite à choisir mes mots plus soigneusement.

De concentratiekampen kregen vanaf 1929 een economische finaliteit.
Les camps de concentration avaient depuis 1929 un objectif économique.

O de benaming, inhoud of finaliteit van de cursussen, opleiding of vorming;
O la dénomination, le contenu ou la finalité des cours ou de la formation;

Volgens de Ministerraad hebben de internering en het gedwongen verblijf een verschillende finaliteit.
Selon le Conseil des ministres, l'internement et l'hospitalisation forcée poursuivent des finalités différentes.

Wijziging van het voorwerp, de doelen, de finaliteit of de waarden. Art.
Modification de l'objet, des buts, de la finalité ou des valeurs. Art.

De concentratiekampen kregen vanaf 1929, als onderdeel van het eerste vijfjarenplan van Stalin, een economische finaliteit.
Dans le cadre du premier plan quinquennal de Staline, les camps de concentration ont acquis, depuis 1929, un objectif économique.

De voornaamste les die men uit deze parallel kan trekken is de finaliteit van de wetenschap als zodanig.
La principale leçon qui peut être tirée de ce parallèle est celle de la finalité de la science.

De Titels II, III, IV, hoofdstuk II, afdelingen 1, 2, 4, 5, 6 en 8, zijn niet van toepassing op ondernemingen zonder handels- of industriële finaliteit.
Les Titres II, III, IV, chapitre II, sections 1re, 2, 4, 5, 6 et 8, ne s'appliquent pas aux entreprises n'ayant pas une finalité industrielle ou commerciale.

In de geestelijke omgang van de gelovige zoon met de goddelijke Vader kan er nooit leerstellige finaliteit zijn, of sectarische superioriteit van groepsgevoel.
Dans la communion spirituelle d'un fils croyant avec le divin Père, il ne peut jamais y avoir de finalité doctrinale ni de supériorité sectaire provenant d'une conscience de groupe.

De Minister kan de erkenning schorsen of intrekken wanneer de activiteiten van het sociaal woningbureau niet meer overstemmen met de door de wetgever vastgelegde sociale finaliteit.
Le Ministre peut retirer ou suspendre l'agrément lorsque les activités de l'agence immobilière sociale ne correspondent plus à la finalité sociale déterminée par le législateur.

En het is onvoorstelbaar dat kwantitatieve oneindigheid ooit volledig in finaliteit gerealiseerd zou kunnen worden.
Et il est inconcevable que l'infinité quantitative puisse jamais être complètement réalisée dans la finalité.

Ten eerste, doordat de finaliteit van het onderzoek aan de universiteiten ook het fundamenteel onderzoek omvat en niet in de eerste plaats gericht is op exploitatie en winstgeneratie;
Premièrement, parce que la recherche pratiquée dans les universités a également pour finalité la recherche fondamentale et qu'elle n'est pas destinée en premier lieu à être exploitée et à générer des bénéfices;

Dat denk ik, is alles," zei de vreemdeling, met die stilletjes onweerstaanbare lucht van finaliteit hij kon aannemen op wil.
Que je pense, est tout", dit l'étranger, avec cet air calme irrésistible de la finalité qu'il put prendre à volonté.

De coöperatieve finaliteit en de waarden van de coöperatieve vennootschap worden beschreven in de statuten en, in voorkomend geval, aangevuld met een uitvoerigere toelichting in een intern reglement of een handvest. Art.
La finalité coopérative et les valeurs de la société coopérative sont décrites dans les statuts et, le cas échéant, complétées par une explication plus détaillée dans un règlement intérieur ou une charte. Art.

Het'economisch groeidenken' zal nooit vanaf dag één perfect matchen met de finaliteit van de SDG's en omgekeerd.
Cela dit, la'philosophie de croissance économique' ne va pas correspondre à la finalité des ODD dès le premier jour, et inversement.

De participatieve ateliers zijn het onderwerp van verslagen geweest, die voor hun finaliteit systematisch werden overgemaakt aan de deelnemers voor herlezing en de te zijner tijd gemaakte opmerkingen werden geïntegreerd.
Les ateliers participatifs ont fait l'objet de comptes rendus qui, avant leur finalisation, ont été systématiquement transmis aux participants pour relecture et les remarques formulées en temps utile ont été intégrées.

De inmenging in het privéleven dient steeds te voldoen aan de beginselen van legaliteit, finaliteit en proportionaliteit.
L'immixtion dans la vie privée doit toujours répondre aux principes de légalité, de finalité et de proportionnalité.

Indien wordt voorgesteld het voorwerp, de doelen, de finaliteit of de waarden van de vennootschap, zoals beschreven in de statuten, te wijzigen, verantwoordt het bestuursorgaan de voorgestelde wijziging omstandig in een verslag.
S'il est proposé de modifier l'objet, les buts, la finalité ou les valeurs de la société, tels que décrits dans les statuts, l'organe d'administration justifie en détail la modification proposée dans un rapport.

De juiste vermelding van het studiejaar van de afdeling of de categorie en de eventuele finaliteit waarover de proef zou worden afgelegd;
L'indication précise de l'année d'études de la section ou de la catégorie et de la finalité éventuelle sur laquelle ou lesquelles porte l'épreuve;

Gezien de aard en finaliteit van het onderzoeksproject zullen de onderzoeksequipes van KUL en ULB in alle fasen van het onderzoek intensief en gecoördineerd samenwerken.
Compte tenu de la nature et de la finalité du projet de recherche, les équipes de la KU Leuven et de l'ULB collaboreront de manière intensive et coordonnée à toutes les phases de la recherche.

De examencommissie wordt voor de eerste cyclus ingedeeld per afdeling en per studiejaar en, voor de tweede cyclus, per afdeling of, in voorkomend geval, per finaliteit en per studiejaar.».
Le jury est divisé, pour le premier cycle, par section et par année d'études et, pour le second cycle, par sections ou, s'il échet, par finalité, et par année d'études.».

Gezien de eigen aard en finaliteit van die procedures, gebiedt het gelijkheidsbeginsel niet dat de wetgever in een verjaring van de tuchtvordering voorziet, indien hij er in een voorziet voor de strafvordering.
Eu égard à la nature et à la finalité propres de ces procédures, le principe d'égalité n'exige pas que le législateur établisse une prescription de l'action disciplinaire s'il en prévoit une pour l'action publique.

Het Vlaamse Gewest en andere publieke instellingen en overheden kunnen hun domeingoederen al naargelang hun finaliteit in concessie dan wel in beheer geven middels af te sluiten overeenkomsten.
La Région flamande et les autres autorités et institutions de droit public peuvent donner leurs biens domaniaux, selon leurs finalités, en concession ou en gestion moyennant des conventions à conclure.

Gelet op de specifieke finaliteit van topsport wordt de toegang tot de pool topsport bepaald door een externe selectiecommissie waarin vertegenwoordigers zitten van de desbetreffende sportfederatie, het BOIC en het BLOSO.
Vu la finalité spécifique du sport de haut niveau, l'accès au pôle"sport de haut niveau" est décidé par une commission de sélection externe dans laquelle siègent des représentants de la fédération sportive concernée, du COIB et du BLOSO.

Een advies te geven over de aanvragen om toelagen die ingediend worden krachtens het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit;
Donner un avis sur les demandes de subsides qui sont introduites en vertu de l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole;

In dat verband vestigt het de aandacht van de Commissie op het delicate probleem in verband met de finaliteit van de betalingen en de gevolgen daarvan voor de faillissementswetgeving, die niet in alle lid-staten identiek is.
Cet aspect mis à part, il attire l'attention de la Commission sur la délicate question de la finalité des paiements et de l'effet qu'elle pourrait avoir sur les législations en matière de faillite, qui ne sont pas les mêmes dans tous les Etats membres.

Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten, kan de Minister die de landbouw onder zijn bevoegdheid heeft toelagen toekennen aan natuurlijke of rechtspersonen, voor wetenschappelijke of technische onderzoekingen met landbouwkundige finaliteit.
Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Ministre qui a l'agriculture dans ses attributions peut octroyer à des personnes physiques ou morales des subsides pour des recherches scientifiques ou techniques à finalité agricole.

De didactische finaliteit die de specifieke pedagogische opleiding bevat in toepassing van het decreet van 8 februari 2001 betreffende de initiële opleiding van de geaggregeerden voor het hoger secundair onderwijs of van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs.
La finalité didactique qui comprend la formation pédagogique spécifique en application du décret du 8 février 2001 définissant la formation initiale des agrégés de l'enseignement secondaire supérieur ou du décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique.

Gelet op de besluiten van de Waalse Regering van 26 juni 2002 en van 13 maart 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit;
Vu les arrêtés du Gouvernement wallon du 26 juin 2002 et du 13 mars 2003 modifiant l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole;

Hoe "finaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

We hebben daar dus een eigen finaliteit nodig.

De finaliteit blijft wel duurzame resultaten te bereiken.

Er zit zeker ook een economische finaliteit achter.

Som in detail de verwerkingen per finaliteit op.

De finaliteit van het ROUTE project is tweevoudig.

Sleutelbeen Dit gevoel van finaliteit maakt me bang.

We kennen er ook een finaliteit aan toe.

Finaliteit waarmee het overleg wordt georganiseerd 11 3.4.3.

Hoewel beide transactiestructuren dezelfde economische finaliteit hebben (nl.

Deze vraagverheldering kan een finaliteit op zich zijn.

Hoe "finalités, finalité" te gebruiken in een Frans zin

Elle distingue cinq finalités (non exhaustives) :

Chacune possède une finalité bien particulière.

Nos intérêts légitimes résultent des finalités susmentionnées.

LES GROUPEMENTS Sociétés à finalité sociale 63.

Afficher ces finalités n’est pas rien.

Bien que pour une finalité opposée.

Curieux, pour des organismes à finalité sociale…

Cette transparence avait une finalité double.

Parcours, méthodes et finalités d’une écriture critique.

Ces paniers peuvent avoir des finalités ...