Wat Betekent DE GROOTHEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• grandeurs
• agrégats
• les quantités

Voorbeelden van het gebruik van De grootheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze paragraaf is van toepassing op de metingen van de volgende grootheden.
Le présent paragraphe est applicable aux mesures des grandeurs suivantes.

De afgeleide grootheden worden vergeleken met observaties waardoor EUHFORIA kan worden afgestemd.
Les quantités dérivées seront comparées aux observations, permettant, en retour un réglage des paramètres d'EUHFORIA.

De controle gebeurt door het meten van één of meerdere van de volgende grootheden.
Le contrôle s'effectue par la mesure d'une ou des grandeurs suivantes.

De grootheden van de metingen die worden opgegeven bij het verstrekken van de inlichtingen moeten overeenstemmen met deze die zullen worden gemeten tijdens de proeven.
Les grandeurs des mesures déclarées lors de la fourniture des renseignements doivent correspondre à celles qui seront mesurées lors des essais.

Bij de eerste worden de verzamelde gegevens per eenheid( lokale EEA, institutionele eenheid) opgeteld tot een regionale waarde voor de verschillende grootheden.
La première méthode consiste à collecter les données au niveau des unités(UAE locales, unités institutionnelles), puis à les additionner pour obtenir la valeur régionale des différentes grandeurs.

De grootheden zoals men ze neerschrijft zijn"naakte" grootheden -de grootheden zonder rekening te houden met de bijdragen van lussen van virtuele deeltjes.
Telles quelles, elles sont des grandeurs nues, qui ne prennent pas en compte la contribution des boucles de particules virtuelles aux grandeurs physiques mesurées.

De nominale bedrijfsomstandigheden zijn de waarden van de te meten grootheid en de beïnvloedende grootheden die samen de normale bedrijfsomstandigheden van een instrument vormen.
Les conditions assignées de fonctionnement sont les valeurs pour le mesurande et les grandeurs d'influence constituant les conditions normales de fonctionnement d'un instrument.

De afgeleide grootheden zijn de elektrische veldsterkte(E) de magnetische veldsterkte( H), de magnetische fluxdichtheid( B), de vermogensdichtheid( S) en de “extremiteitenstroom” IL.
Les grandeurs dérivées sont l'intensité de champ électrique(E), l'intensité de champ magnétique(H), l'induction magnétique(B), la densité de puissance(S), et le courant induit dans les extrémités IL.

Wallis gemaakt andere bijdragen aan de geschiedenis van de wiskunde door het herstel van een aantal oude Griekse teksten, zoals Ptolemaeus' s Harmonischen, ARISTARCHUS 's Aan de grootheden en de afstanden van de zon en de maan en Archimedes' Zand-rekenaar.
Wallis fait d'autres contributions à l'histoire des mathématiques par la restauration de certains anciens textes grecs, tels que Ptolémée l'Harmoniques, Aristarque de l' Sur les grandeurs et les distances du soleil et la lune et Archimède"Sand-reckoner.

Voor het regelen van de sproeiinrichtingen heeft men de keuze uit metingen van de volgende grootheden: de hoogte van de ruwe kool op de transportband, het toerental van de rotor van de breker, het geluid niveau van de breker en het stroomverbruik van de motor.
Commande des gicleurs se règle d'après la mesure des grandeurs suivantes: hauteur des produits sur le convoyeur, vitesse de rotation du rotor du conoasseur, bruit du concasseur et consommation de courant du moteur.

Uit het gestelde in de hoofdstukken 5 t/m 8, waarin zo goed mogelijk getallenmateriaal is gegeven blijkt reeds, dat een kwantificering van de in vloedresultaten en zeer zeker indien deze gecombineerd moeten worden, niet tot een betrouwbaarder situatiebeeld leidt dan indien de invloed van de verschillende grootheden kwalitatief wordt beschreven.
Partant de ce qui a été exposé dans les chapitres 5 à 8, où l'on s'est efforcé de donner le maximum de données numériques, on voit déjà qu'une quantification des résultats d'influence- et cela est particulièrement vrai si ces ré sultats doivent être combinés- ne conduit pas à une représentation de la si tuation plus fiable qu'une description qualitative de l'influence des divers facteurs considérés.

Een belangrijk feit in renormalisatie is dat de grootheden die voorkomen in de theoretische formules(zoals de uitdrukking voor de Lagrangiaan) en die dingen voorstellen als de elektrische lading en massa van het elektron, niet daadwerkelijk de grootheden zijn die men in een laboratorium meet.
La solution a donc été de réaliser que les constantes initialement placées dans les formules de la théorie(ex.: l'expression du lagrangien), représentant formellement la charge électrique et la masse, ainsi que les normalisations des champs eux-mêmes, ne correspondent pas en réalité aux grandeurs physiques mesurées en laboratoire.

De exploitant van elke inrichting waar één of meer van de in bijlage I genoemde activiteiten plaatsvinden in een mate die de daarin gespecificeerde toepasselijke capaciteitsdrempelwaarde overtreft, rapporteert jaarlijks aan de bevoegde instantie de hoeveelheden, vergezeld van de vermelding of het gaat om informatie gebaseerd op metingen, berekeningen of ramingen, voor de volgende grootheden.
L'exploitant de tout établissement où se déroulent une ou plusieurs des activités énumérées à l'annexe I au-dessus des seuils de capacité applicables y spécifiés notifie chaque année à son autorité compétente, en précisant si l'information fournie provient d'une mesure, d'un calcul ou d'une estimation, les quantités ci-après.

Het is derhalve noodzakelijk dat de lidstaten het op de markt brengen en het gebruik van dergelijke producten en apparaten, machines of installaties voor aanvulling of vervanging toestaan, zelfs wanneer de grootheden hierop zijn aangeduid in niet langer wettelijke meeteenheden, ten einde het verdere gebruik van reeds op de markt gebrachte producten, apparaten, machines, installaties of meetmiddelen mogelijk te maken.
Il est donc nécessaire que les États membres autorisent la mise sur le marché et l'utilisation, même lorsqu'ils portent des indications de grandeur en unités de mesure qui ne sont plus légales, de tels produits et équipements de complément ou de remplacement afin de permettre l'utilisation continue des produits, équipements ou instruments de mesure déjà mis sur le marché.

De definitie van de budgettaire grootheden.
Définition des agrégats budgétaires.

De instrumenten of materiële elementen die men gebruikt om de waarden van de fysische grootheden te verspreiden, noemt men in de metrologie„ ijkmaten.
Les instruments ou supports matériels utilisés pour diffuser les valeurs de grandeurs physiques sont appelés«étalons» en métrologie.

Dit gedeelte betreft de metingen van fysische grootheden en fysische eigenschappen die samenhangen met de fundamentele grootheden.
Cette section comprend les mesures de grandeurs et propriétés physiques par rapport aux grandeurs de référence.

Deze waarden gelden voor de aanwijzing van de karakteristieke grootheden van de vloeistof die door de herleidingsinrichting worden aangewezen.
Ces valeurs s'appliquent à l'indication des quantités caractéristiques du liquide affichées par le dispositif de conversion.

De monetaire grootheden werden in bepaalde gevallen eveneens negatief beïnvloed door de omzetting van onmiddellijk opvraagbare deposito's in spaarrekeningen.
Les agrégats monétaires ont aussi été négativement influencés dans certains cas par la conversion des dépôts à vue en comptes d'épargne.

De wiskunde zelf betreedt met de behandeling van de veranderlijke grootheden het dialectische gebied en het is kenmerkend, dat het een dialectische filosoof is, Descartes, die deze vooruitgang in de wiskunde heeft ingevoerd.
Les mathématiques elles-mêmes abordent le domaine de la dialectique en traitant des grandeurs variables, et il est caractéristique que ce soit un philosophe dialecticien, Descartes, qui y ait introduit ce progrès.

Een betere vergelijkingsbasis voor de voornaamste grootheden van de diverse landen kan slechts worden gevonden door omrekening van de nationale valuta in een gemeenschappelijke eenheid, door middel van koersen die de koopkrachtpariteiten aangeven.
Une meilleurecomparabilit6 des principaux agrdgats des diff6rents paysne peut 6tre atteinte qu'en convertissant les monnaies nationales en unit6 commune au moyen de taux exprimantdes parit6s de pouvoir d'achat.

In zijn nota stelde hij voor een bijzondere wijze van aanduiding van vectoren, vector calculus en de elektromagnetische grootheden, welke zijn verplicht voor alle inzenders.
Dans sa note, il a proposé un mode de vecteurs du genre, vecteur et le calcul des ordres de grandeur électromagnétique, qui est devenu obligatoire pour tous les contributeurs.

De elementaire wiskunde, de wiskunde van de constante grootheden, beweegt zich binnen de grenzen van de formele logica, althans in het algemeen. De wiskunde van de veranderlijke grootheden, waarvan het belangrijkste gedeelte de differentiaal- en integraalrekening is, is in wezen niets anders dan de toepassing van de dialectiek op wiskundige verhoudingen.
Les mathématiques élémentaires, les mathématiques des grandeurs constantes, se meuvent, du moins dans l'ensemble, à l'intérieur des limites de la logique formelle; les mathématiques des grandeurs variables, dont le calcul infinitésimal forme la partie la plus importante, ne sont essentiellement que l'application de la dialectique à des rapports mathématiques.

Als aan de verwachtingen van de markten wordt tegemoetgekomen met een geloofwaardige aanpak op middellange termijn, met andere woorden als de beleggers er vertrouwen in hebben dat de beleidsmakers de tekorten op middellange termijn zullen terugdringen, zullen die beleggers minder gevoelig zijn voor de kortetermijnfluctuaties van de budgettaire grootheden, waardoor er meer ruimte ontstaat voor stabiliserende beleidsmaatregelen.
Si les attentes des marchés sont clairement prises en compte dans un scénario crédible à moyen terme, autrement dit si les investisseurs sont convaincus que les décideurs réduiront les déficits à moyen terme, les marchés seront moins sensibles à la fluctuation à court terme des agrégats budgétaires, laissant une marge plus grande pour les politiques de stabilisation.

Onze fractie, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, heeft echter al een maand geleden, in een debat over een richtsnoer betreffende het economisch beleid van de Unie, laten weten dat het haar verontrustte dat er in dat richtsnoer overdreven veel gewicht aan de monetaire aspecten werd toegekend, wat in het economisch beleid in het algemeen gedaan wordt, misschien omdat de monetaire grootheden het makkelijkst in de hand zijn te houden.
Toutefois, nous, groupe libéral, avons déjà exprimé il y a un mois, au cours d'un débat sur l'orientation des politiques économiques de l'Union notre préoccupation en raison de la tendance excessivement monétariste de l'orientation donnée à la politique économique en général, peut-être parce qu'il est plus facile de contrôler des grandeurs monétaires.

De andere grootheid is emissiegeluidsdrukniveau op een aangegeven plaats.
L'autre quantité est le niveau de pression sonore de l'émission dans une position spécifique.

Zo vergaat de grootheid.' Max Fischer.
Ainsi passe la gloire". Je m'appelle Max Fischer.

De hoogste grootheid van trilling wordt de amplitude genoemd. Wah-wah.
La valeur maximale d'oscillation est appelée amplitude. Wah-Wah.

De hoogste grootheid van trilling wordt de amplitude genoemd. Chorus.
La valeur maximale d'oscillation est appelée amplitude. Choeur.

De hoogste grootheid van trilling wordt de amplitude genoemd. Modulatie.
La valeur maximale d'oscillation est appelée amplitude. Modulation.

Hoe "de grootheden" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerst even vertellen wat de grootheden zijn.

Voor even waren de grootheden weer samen.

Hier staan de grootheden uit de hedendaagse hardstylescene.

Hij speelde met de grootheden tijd en standpunt.

Noem een van de grootheden die vergroot wordt.

Een van de grootheden van het Europese golf.

Het zijn niet alleen de grootheden die innoveren.

Show off van de grootheden die je kent.

Ook passeren varianten van de grootheden de revue.

Ajax is bekend met de grootheden uit Madrid.

Hoe "agrégats, grandeurs" te gebruiken in een Frans zin

Ces agrégats finissent par tuer les neurones.

Les principaux agrégats sont définis par:

Les valeurs transforment les grandeurs en consignes.

des tests grandeurs ont été réalisés...

Comment interviennent les grandeurs électriques, tension, intensité,

Sable, agrégats par Annuaire Maroc Kerix. ...

Favoriser l'apprentissage des grandeurs par des manipulations.

sable concasseurs plantes photos agrégats concasseurs .

Que les idées de grandeurs s’empare d'elle!

La folie des grandeurs d’égos passionnés d’eux-mêmes.