Wat Betekent DE INGEBREKESTELLING in het Frans - Frans Vertaling

• la mise en demeure

Voorbeelden van het gebruik van De ingebrekestelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ingebrekestelling van kleine ondernemingen door de RSZ.
Les mises en demeure de petites entreprises par l'ONSS.

Sloot de Commissie 484 inbreukzaken af na toezending van de ingebrekestelling;
La Commission a clôturé 484 dossiers après l'envoi de la lettre de mise en demeure;

De verplichtingen op het vlak van de ingebrekestelling en huisbezoeken worden hierna toegelicht.
Nous abordons ci-après les obligations relatives à la mise en demeure et aux visites domiciliaires.

De ingebrekestelling dient een zo gedetailleerd mogelijke omschrijving van de tekortkoming te bevatten, zodat Orders no borders in staat is adequaat te reageren.
L'avis doit contenir une description détaillée de l'échec, de sorte que pas de frontières commandes en mesure de répondre de manière adéquate.

Ondanks uitvoerig overleg met Finland na de ingebrekestelling en een met redenen omkleed advies is er geen concrete vooruitgang.
En dépit d'un débat approfondi avec la Finlande à la suite d'une lettre de mise en demeure et d'un avis motivé, aucune avancée concrète n'a été observée.

Overwegende dat ingevolge wat voorafgaat de hierboven aangehaalde maatregelen onverwijld moeten genomen worden om in te gaan op het verzoek vervat in de ingebrekestelling;
Considérant que suite à ce qui précède, les mesures dont question ci-dessus doivent être prises immédiatement pour répondre à la demande formulée dans cette mise en demeure;

Als binnen een termijn van drie maanden, de Dienst de ingebrekestelling niet volgt, zet de Minister een procedure in voor de intrekking van de erkenning.
Si, dans le délai de trois mois, le Service ne se conforme pas à la mise en demeure, le Ministre entame la procédure de retrait d'agrément.

Dat Uradex in het antwoord per brief d.d. 19 augustus 2004 van haar raadsheer wel de verslagen van de commissaris-revisor opstuurt zoals geëist in de ingebrekestelling maar geen ontwerp van verdeling levert;
Que dans le courrier en réponse de son conseil daté du 19 août 2004, Uradex adresse les rapports du commissaire-réviseur réclamés dans la mise en demeure, mais ne fournit pas de projet de répartition;

De huishoudelijke afnemer binnen vijftien kalenderdagen na de verzending van de ingebrekestelling niet schriftelijk heeft meegedeeld welke regeling hij wil treffen voor de betaling van de openstaande elektriciteitsfactuur;
Si le client domestique n'a pas communiqué par écrit dans les quinze jours après l'envoi de la mise en demeure, le régime qu'il adoptera pour payer sa facture d'électricité en souffrance;

In een arrest van 21 mei 2015 oordeelt het Grondwettelijk Hof nu dat het niet verantwoord is dat slachtoffers geen schadevergoeding meer kunnen eisen van hun werkgever, louter omdat de ingebrekestelling het risico op verlies van de immuniteit niet vermeldt.
La Cour constitutionnelle indique dans un arrêt du 21 mai 2015, qu'il n'est pas soutenable que des victimes ne puissent plus réclamer de dommages et intérêts de la part de leur employeur, uniquement parce que la mise en demeure ne mentionne pas le risque de la perte de l'immunité.

De bemiddelingsprocedure in geval van onbetaalde huur Als de onderlinge gesprekken en de ingebrekestelling niets hebben opgeleverd, kan de bemiddelingsprocedure mogelijk een oplossing vormen voor het huurconflict.
La procédure de conciliation en cas de loyers impayés Lorsque les discussions à l'amiable et la mise en demeure sont restées sans effet, la procédure de conciliation peut constituer une solution pour le conflit locatif.

Na de ingebrekestelling kunnen de erkenningen, vergunningen of licenties per aangetekende brief geschorst worden vanaf de dertigste werkdag die volgt op de dag van de kennisgeving van de ingebrekestelling, als er op die dag nog geen betaling werd ontvangen.
Après la mise en demeure, les agréments, autorisations ou licences peuvent être suspendus par lettre recommandée à partir du trentième jour ouvrable suivant le jour de la notification de la mise en demeure lorsqu'aucun paiement n'a été reçu à ce jour.

Personen die de verplichte bijdragen en retributies, verschuldigd aan het Fonds en vermeld in artikel 4, na de ingebrekestelling zoals omschreven in artikel 10 niet of niet tijdig betalen;
Les personnes qui, après une mise en demeure, telle que visée à l'article 10, ne paient pas ou ne paiement pas à temps les cotisations et rétributions obligatoires dues au Fonds et visées à l'article 4;

Dat de hoogdringendheid tevens voortvloeit uit de ingebrekestelling van België door het Internationaal Energie Agentschap op de ministeriële bijeenkomst van 5 mei 2005 en door de Europese Commissie via zijn betekening van 5 juli 2005;
Que l'urgence découle également de la mise en demeure de la Belgique par l'Agence internationale de l'Energie à la réunion ministérielle du 5 mai 2005 et par la Commission Européenne par sa notification du 5 juillet 2005;

Zo een regeling in der minne met de schuldenaar of diens erfgenamen niet mogelijk blijkt, kan dit Ministerie, na de ingebrekestelling van de schuldenaar per aangetekende brief, de Rijksdienst voor Pensioenen opdragen.
Dans les cas où un règlement à l'amiable avec le débiteur ou ses héritiers s'avère impossible, ce Ministère peut, après la mise en demeure du débiteur par lettre recommandée à la poste, ordonner à l'Office national des Pensions.

Indien de Gemeenschappelijke Verzekeringskas zich in de ingebrekestelling de mogelijkheid om de overeenkomst op te zeggen niet heeft voorbehouden, kan de opzegging slechts geschieden mits een nieuwe aanmaning is gedaan overeenkomstig de bij punt 2 van dit artikel vermelde bepalingen.
Si la Caisse Commune d'Assurance ne s'est pas réservé la faculté de résilier la convention dans la mise en demeure, la résiliation ne pourra intervenir que moyennant nouvelle sommation faite conformément aux dispositions du point 2 de cet article.

De projectaanvrager kan in beroep gaan tegen de beslissing van de raad van bestuur inzake de ingebrekestelling of vordering tot terugbetaling overeenkomstig artikel 25 van dit besluit.
Le demandeur de projet peut former appel contre les décisions du conseil d'administration en matière de mise en demeure ou de demande de remboursement conformément à l'article 25 du présent arrêté.

Indien de ingebrekestelling binnen de wettelijk voorziene termijn niet wordt gevolgd door een vrijwillige aansluiting bij een sociaal verzekeringsfonds, wordt het dossier voor ambtshalve aansluiting overgemaakt aan de diensten van de Nationale Hulpkas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.
Si la mise en demeure n'est pas suivie, dans le délai prévu par la loi, par une affiliation volontaire à une caisse d'assurances sociales, le dossier est transmis pour affiliation d'office aux services de la Caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

De begunstigde kan in beroep gaan tegen de beslissingen van de raad van bestuur inzake de ingebrekestelling of vordering tot terugbetaling overeenkomstig artikel 21 van onderhavig besluit.
Le bénéficiaire peut former appel contre les décisions du conseil d'administration en matière de mise en demeure ou de demande de remboursement conformément à l'article 21 du présent arrêté.

Als ten onrechte betaalde bedragen na de ingebrekestelling door de bevoegde instantie, niet tijdig worden terugbetaald, kan de bevoegde instantie overgaan tot verrekening met nog uit te betalen steunbedragen van het lopende kalenderjaar of van de volgende kalenderjaren, ongeacht de steunregeling waarvoor ze verschuldigd zijn.
Lorsque des montants indûment payés ne sont pas remboursés à temps après la mise en demeure par l'instance compétente, celle-ci peut procéder au règlement avec des montants d'aide encore à payer de l'année calendaire en cours ou des années calendaires suivantes, malgré le régime d'aides pour lequel ils sont dus.

Vragen of betwistingen met betrekking tot die bijdrageplicht, die het RSVZ bereiken na het versturen van de informatiebrief of de ingebrekestelling, worden, ten belope van de hieronder vermelde percentages, binnen de week behandeld.
Les demandes ou les contestations se rapportant à cette obligation de cotiser, qui parviennent à l'INASTI après l'envoi de la lettre d'information ou de la mise en demeure, sont traitées dans la semaine, à concurrence des pourcentages indiqués ci-dessous.

Indien de vergunninghouder binnen de termijn die hem in de ingebrekestelling wordt opgelegd, zijn verplichtingen zoals toegelicht door de commissie niet is nagekomen, kan de commissie aan de minister voorstellen de leveringsvergunning te herzien of in te trekken.
Si le titulaire de l'autorisation, dans le délai qui lui est imposé dans la mise en demeure, n'a pas respecté ses obligations, comme expliqué par la commission, la commission peut proposer au ministre de revoir ou de retirer l'autorisation de fourniture.

De rentevoet van de verwijlintresten kan verhoogd worden ingeval de wettelijke rentevoet voor betalingsachterstand bij handelstransacties deze rentevoet op het ogenblik van de ingebrekestelling zou overstijgen, en dan minstens tot dezelfde hoogte.
Le taux d'intérêt des intérêts de retard peut être majoré au cas où le taux d'intérêt légal pour les arriérés de paiement dans les transactions commerciales dépasserait ce taux d'intérêt au moment de la mise en demeure, et ce au moins jusqu'à la même hauteur.

Wat paragraaf 2, tweede lid betreft, twijfelt de Raad van State aan de echte doeltreffendheid van de ingebrekestelling en de vermelding ervan in een verslag dat wordt toegezonden aan de partijen, aangezien de tekst geen enkel gevolg eraan verbindt.
Au paragraphe 2, alinéa 2, le Conseil d'Etat s'interroge sur l'efficacité réelle de la mesure de mise en demeure et de mention de celle-ci dans un rapport envoyé aux parties, dès lors que le texte n'y attache aucun effet.

Wanneer de veiligheid of de technische betrouwbaarheid van het net het vereisen, heeft de netbeheerder het recht om de netgebruiker in gebreke te stellen om, binnen de termijn vastgesteld in de geschreven ingebrekestelling, de noodzakelijke werken welke zijn gepreciseerd in de ingebrekestelling, uit te voeren.
Lorsque la sécurité ou la fiabilité technique du réseau l'impose, le gestionnaire du réseau est en droit de mettre l'utilisateur du réseau en demeure d'effectuer, endéans le délai fixé par la notification écrite de mise en demeure, les travaux nécessaires tels que précisés dans la mise en demeure..

Als op het einde van de vastgestelde termijn de opvangoperator de ingebrekestelling niet naleeft, heft de O.N.E. de subsidies op bepaald in de artikelen 35 tot 37 tot ze conform worden of trekt hij de erkenning in.
Si au terme du délai fixé, l'opérateur de l'accueil ne se conforme pas à la mise en demeure, l'O.N.E. suspend les subventions visées aux articles 35 à 37 jusqu'au moment de la mise en conformité, ou retire l'agrément.

Op met redenen omkleed verzoek van de voorzitter van de raad voor het maatschappelijk welzijn beschikt de burgemeester vanaf de ingebrekestelling van de eigenaar over een recht tot opvordering van elk pand dat sinds meer dan zes maanden achtergelaten is om het ter beschikking van daklozen te stellen.
Sur requête motivée du président du conseil de l'action sociale, le bourgmestre dispose à partir de la mise en demeure du propriétaire d'un droit de réquisition de tout immeuble abandonné depuis plus de six mois, afin de le mettre à la disposition de personnes sans abri.

Ingeval de vergunninghouder een onvolledig gevolg heeft gegeven aan de ingebrekestelling, brengt de afdeling de vergunninghouder met een verklaring van vaststelling op de hoogte van de tekortkomingen waaraan niet werd voldaan.
Si le détenteur de l'autorisation a donné une suite incomplète à la mise en demeure, la division met le détenteur de l'autorisation au courant des manques auxquels il n'a pas satisfait avec une déclaration de constatation.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat na de ingebrekestelling van het Koninkrijk België op 19 september 1996 door de Europese Commissie, deze een met redenen omkleed advies zou uitbrengen en de aangelegenheid bij het Europese Hof van Justitie zou aanhangig maken;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que suite à la mise en demeure du 19 septembre 1996 par la Commission européenne à l'encontre du Royaume de Belgique, celle-ci ne rende un avis motivé et ne saisisse la Cour de Justice européenne;

Hoe "de ingebrekestelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dan moet de ingebrekestelling wel zijn ontvangen.

Meer informatie over de ingebrekestelling vind je hier.

Verder stelt verweerder dat de ingebrekestelling prematuur is.

Aan de ingebrekestelling zijn geen specifieke voorwaarden verbonden.

Ik heb ook de ingebrekestelling doorgestuurd naar Apeldoorn.

Een aanmaning voor de ingebrekestelling moet schriftelijk gebeuren.

De ingebrekestelling moet aan aan aantal voorwaarden voldoen.

De ingebrekestelling wordt voorts van de hand gewezen.

De ingebrekestelling bevat de tekst van deze paragraaf.

Vanzelfsprekend blijft de ingebrekestelling van 22 november jl.

Hoe "la mise en demeure" te gebruiken in een Frans zin

La mise en demeure est une première étape.

La mise en demeure soulève deux enjeux principaux.

La mise en demeure préalable devient explicitement nécessaire.

La mise en demeure est une interpellation formelle.

La mise en demeure sera exécutée par écrit.

La mise en demeure n'est en revanche pas nécessaire.

La mise en demeure de scolariser reste plutôt rare.

En principe, la mise en demeure doit être adressée.

La mise en demeure devient plus simple à envoyer.

La mise en demeure ne s'est pas fait attendre.