Wat Betekent DE OMBUDSMANNEN in het Frans - Frans Vertaling

• les médiateurs

Voorbeelden van het gebruik van De ombudsmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens dit congres vond een workshop over het gebruik van de sociale media door de ombudsmannen.
Un atelier particulièrement intéressant a porté sur l'usage des médias sociaux par l'Ombudsman.

De ombudsmannen worden, na een openbare oproep tot kandidaatstelling, benoemd door de Kamer van volksvertegenwoordigers voor een mandaat van zes jaar.
Les médiateurs sont nommés par la Chambre des représentants pour un mandat de six ans, après qu'il a été fait publiquement appel aux candidats.

De ronde tafelconferentie werd voorafgegaan door een informele ontmoeting tus sen de ombudsmannen van Europa, die georganiseerd werd door de heer Nicos Chr. CHARALAMBOUS, ombudsman voor Cyprus.
La Table ronde avait été précédée par une réunion informelle des Médiateurs d'Europe organisée par M. CHARALAMBOUS, commissaire administratif de.

Het populairste deel van het discussieforum is de service Ombudsman Daily News, die elke werkdag versch'nt en nieuws bevat van de bureaus van de ombudsmannen en van de Europese Unie.
La section la plus prisée du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de médiateurs ainsi que de l'Union européenne.

Op 12 mei 2015 hebben de Ombudsmannen Pensioenen in de Commissie Sociale Zaken van het parlement uitgebreid toelichting gegeven bij het Jaarverslag 2014.
Le mardi 12 mai 2015, le Collège des médiateurs pour les Pensions a largement commenté son dernier Rapport annuel 2014 en Commission des affaires sociales de la Chambre des Représentants.

Deze samenwerking is eveneens essentieel teneinde op de hoogte te bl'ven van belangr' ke ontwikkelingen in de wereld van de ombudsmannen, informatie uit te wisselen over het recht van de Europese Unie en beste prakt'ken te delen.
Ceme collaboration est également vitale pour suivre les évolutions majeures survenues dans le milieu de la médiation, échanger des informations sur la législation européenne et partager les meilleures pratiques.

De ombudsmannen van de Benelux-landen willen meer aandacht voor grensoverschrijdende aspecten van klachten Op 16 maart 2015 hebben de institutionele(parlementaire en sectoriële) ombudsmannen van de Benelux-landen elkaar voor de tweede maal sinds 2014 ontmoet.
Les médiateurs institutionnels(parlementaires et sectoriels) des pays du Benelux veulent plus d'attention à l'égard des effets transfrontaliers des plaintes Pour la deuxième fois depuis 2014, les médiateurs institutionnels des pays du Benelux se sont réunis.

Burgers behoefden volgens mevrouw DAY niet al hun klachten tot op het EU-niveau te brengen- de ombudsmannen zoudenb' het behandelen van klachten over de inbreuken van lidstaten op milieu voor schriW en van de EU eenbelangr' ke rol kunnen vervullen.
Mme DAY est d'avis qu'il ne devrait pas être nécessaire que les citoyens introduisent toutes leurs plaintes auprès de l'UE; les Médiateurs pourraient intervenir dans la résolution des plaintes portant sur des infractions au droit environnemental européen commises par les États membres.

Tot de deelnemers aan het congres behoorden alle nationale Ombudsmannen van Latijns Amerika, de voorzitters van de commissies voor de rechten van de mens in de regio, de Ombudsmannen van Spanje en Portugal en alle Spaanse regionale Ombudsmannen..
Ont participé à ce congrès tous les médiateurs nationaux d'Amérique latine, les présidents des commissions des droits de l'homme de la région, les médiateurs nationaux d'Espagne et du Portugal et tous les médiateurs régionaux espagnols.

In 2005 hebben ertalr' ke bilaterale contacten plaatsgevonden tussen de Europese ombudsman en de ombudsmannen in Europa en daarbuiten, teneinde de ombudspraktijk te bevorderen, interinstitutionele betrekkingen te bespreken en beste prakt'ken uit te wisselen.
L'année 2005 a vu une multiplication des contacts bilatéraux entre le Médiateur européen et les Médiateurs d'Europe et du monde entier, dans l'optique de promouvoir la fonction de médiateur, de discuter des relations interinstitutionnelles et de procéder à des échanges de meilleures pratiques.

De ombudsmannen oefenen hun taken uit ten aanzien van de federale administratieve overheden zoals bedoeld in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, met uitzondering van de administratieve overheden die door een bijzondere wettelijke bepaling met een eigen ombudsman zijn begiftigd.
Les médiateurs exécutent leurs missions à l'égard des autorités administratives fédérales visées à l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, à l'exclusion des autorités administratives dotées de leur propre médiateur par une disposition légale particulière.

De Commissie verzoekschriften heeft overigens nauwere contacten gelegd met de in de lid-staten bestaande commissies verzoekschriften en met de ombudsmannen van de Gemeenschap welke ook als tussenpersoon optreden bij de behandeling van sommige verzoekschriften aan het Parlement.
La commission des pétitions a par ailleurs renforcé ses liens avec les commis sions des pétitions des Etats membres existantes et avec Les médiateurs ou ombudsmen de la Communauté qui sont aussi des relais dans Le traitement de certaines pétitions qu'instruit le Parlement européen.

Verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag aan de Commissie Verzoekschriften te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de ombudsmannen of soortgelijke instanties in de lidstaten.
Charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des pétitions au Conseil, à la Commission, au médiateur européen, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux médiateurs ou organes équivalents dans les États membres.

Commissie verzoekschriften van het Europese Parlement en de commissies verzoekschriften van de nationale parlementen en de ombudsmannen te verbeteren, daar immers de verzoekschriften die tot hen worden gericht het voorwerp kunnen vormen van een wederzijdse uitwisseling van informatie of van een procedure betreffende de doorzending van verzoekschriften voor toewijzing.
Il a été décidé d'intensifier l'information entre la commission des pétitions du Parlement européen, les commissions des pétitions des Etats membres et les médiateurs, dès lors que les requêtes dont ils sont saisis sont susceptibles de faire l'objet d'un échange d'informations mutuelles ou d'une procédure de transmission pour attribution.

Jaarverslag van het College van de federale Ombudsmannen.- Dienst Vreemdelingenzaken.
Rapport annuel du Collège des médiateurs fédéraux.- Office des étrangers.

Jaarverslag van het College van de federale Ombudsmannen.- Ministerie FinanciŽn.
Rapport annuel du Collège des médiateurs fédéraux.- Ministère des Fiances.

Jaarverslag van het College van de Federale Ombudsmannen.- Gemeentelijke ombudsmannen.
Rapport annuel du Collège des médiateurs fédéraux.- Médiateurs communaux.

De regionale ombudsmannen en soortgelijke instanties zullen ook een uitnodiging krijgen voor het seminar in Brussel volgend jaar.
Les médiateurs régionaux et les organismes homologues seront également invités à Bruxelles l'année prochaine.

De federale ombudsmannen bedoeld in de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen;
Aux médiateurs fédéraux visés par la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux;

Bij een vraag om informatie met betrekking tot een klacht verschaft de betrokken dienst van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening de federale ombudsmannen de gewenste inlichtingen.
En cas de demande d'information suite à une plainte, le service concerné de l'Office national de l'Emploi fournit aux médiateurs fédéraux les renseignements désirés.

Eigenmachtig of op hun verzoek, kan zij te allen tijde de federale ombudsmannen horen;
Elle peut entendre le Collège des médiateurs fédéraux à tout moment, de son propre chef ou à leur demande;

De folder is gepubliceerd in alle talen van de gemeenschap en is verspreid over de bureaus van de nationale ombudsmannen en de communautaire voorlichtingsbureaus.
Le guide a été publié dans toutes les langues de l'Union européenne et est distribué dans les États membres, dans les bureaux du médiateur ou de la Commission.

Hetzij het College van de federale ombudsmannen, voor klachtenbehandeling met toepassing van de wet tot instelling van de federale ombudsmannen;
Soit au Collège des médiateurs fédéraux, afin qu'il traite les réclamations en application de la loi instaurant des médiateurs fédéraux;

De regionale ombudsmannen en soortgelijke instanties hebben vorig jaar ook een uitnodiging ontvangen voor een bijeenkomst in Florence, die tevens werd bijgewoond door de heer Gemelli, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften.
Les médiateurs régionaux et organismes homologues ont été invités, l'année dernière, à une réunion à Florence, à laquelle M. Gemelli, président de la commission des pétition, a également participé.

De delen van de jaarverslagen en de tussentijdse verslagen evenals de aanbevelingen van het College van de federale ombudsmannen, die haar met toepassing van artikel 144, eerste lid, b door de commissie voor de Verzoekschriften zijn overgezonden;
Des parties des rapports annuels et des rapports intermédiaires ainsi que des recommandations du Collège des médiateurs fédéraux, qui lui sont transmises par la commission des Pétitions conformément à l'article 144, alinéa premier, b;

Bis. om binnen de perken van zijn opdracht bepaald bij artikel 2, klachten te ontvangen, te behandelen en elke bemiddelingsopdracht uit te voeren die het nuttig acht, onverminderd de bevoegdheden van de federale ombudsmannen;
Bis. à recevoir, dans les limites de sa mission définie à l'article 2, des plaintes, à les traiter et à accomplir toute mission de médiation qu'il juge utile, ceci sans préjudice des compétences des médiateurs fédéraux;

Het College van de federale ombudsmannen organiseert in samenwerking met het Vast Wervingssecretriaat een vergelijkend examen voor de aanwerving in vast verband van Nederlandstalige auditeurs bij het College van de federale ombudsmannen.
Le Collège des médiateurs fédéraux organise, en collaboration avec le Secrétariat permanent de recrutement, un concours en vue du recrutement d'auditeurs, d'expression française, nommés à titre définitif auprès du Collège des médiateurs fédéraux.

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening verbindt er zich toe om bij de behandeling van klachten, overeenkomstig het Protocolakkoord voor de relaties tussen het College van de Federale Ombudsmannen en de Federale Administraties, de samenwerking met de federale ombudsmannen te bevorderen.
L'Office national de l'Emploi s'engage à favoriser, dans le traitement de plaintes, la collaboration avec les médiateurs fédéraux, conformément au Protocole d'accord réglant les relations entre le Collège des médiateurs fédéraux et les Administrations fédérales.

Het seminar viel samen met de tiende verjaardag van de instelling van de Europese ombudsman en viel exact negen jaren na het eerste seminar van de nationale ombudsmannen van de EU-lidstaten, in september 1996 in Straatsburg belegd.
Ce séminaire a coïncidé avec le dixième anniversaire de l'institution du Médiateur européen et a eu lieu neuf ans jour pour jour après le premier séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l'UE, qui avait été organisé à Strasbourg en septembre 1996.

Zij brengt verslag uit, eventueel nadat het advies van andere commissies is ingewonnen, over de voorstellen van verzoeken van de Kamer aan het College van de federale ombudsmannen om een onderzoek in te stellen naar de werking van federale administratieve diensten;
De faire rapport, après avoir éventuellement recueilli l'avis d'autres commissions, sur les propositions de demandes adressées par la Chambre au Collège des médiateurs fédéraux en vue de faire mener une investigation sur le fonctionnement de services administratifs fédéraux;

Hoe "de ombudsmannen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierin behandelen de Ombudsmannen de binnengekomen casussen van MAX-leden.

Voordien ontvingen de ombudsmannen hun loon van de NMBS-Groep.

De ombudsmannen suggereren de lancering van een gratis infolijn.

De overheid waarschuwt de ombudsmannen over het ingediende beroep.

Aan de ombudsmannen om redacties te blijven aanspreken en corrigeren.

Daarom stelden de ombudsmannen in 2012 een soort compromis voor.

De Ombudsmannen weten hiervan, maar kunnen enkel een advies geven.

Hij beloofde de ombudsmannen een betere ontvangst in de gerechtsgebouwen.

De ombudsmannen willen weten wat er in de samenleving speelt.

De ombudsmannen houden rekening met de bestaande wetgeving en regelgeving.

Hoe "les médiateurs" te gebruiken in een Frans zin

Les médiateurs vont devoir en tenir compte."_

Les médiateurs sectoriels sont néanmoins plus nombreux.

Les médiateurs ont vainement levé la voix.

Les médiateurs jouent donc un rôle important!»

Les médiateurs internationaux ont proposé leurs services.

Les médiateurs sont qualifiés, indépendants et expérimentés.

Les médiateurs internationaux sont arrivés comme prévu.

Les médiateurs Modérateurs versus médiateurs: quand choisir

Les médiateurs chimiques chez les insectes sociaux.

Les médiateurs régionaux ont cru pouvoir respirer.