Wat Betekent DE OVERBESTEDING in het Frans - Frans Vertaling

• le dépassement

Voorbeelden van het gebruik van De overbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overbesteding betreft hoofdzakelijk de sector katoen.
Le dépassement des crédits concerne principalement le secteur du coton.

Daarom is de verwachting dat de huidige omvang van de overbesteding tijdelijk is.
Il est donc probable que l'ampleur du dépassement actuel soit temporaire.

De overbesteding bij dit artikel betreft de voor de nieuwe lidstaten bestaande regeling inzake één enkele areaalbetaling.
Le dépassement des crédits dans ce secteur concerne le régime simplifié de paiement à la surface SAPS.

Ons structurele probleem is dat de overbesteding door de overheid te lang is doorgegaan.
Notre problème fiscal, c'est que les dépenses publiques excessives ont duré trop longtemps.

De overbesteding voor deze sector komt hoofdzakelijk doordat voor 2004 veel meer runderpremies zijn betaald dan voor de voorgaande jaren.
Le dépassement dans ce secteur concerne essentiellement le paiement des primes aux animaux de 2004, nettement supérieures à celles des années précédentes.

De Commissie onderzoekt momenteel de overbesteding ten opzichte van de indicator.
La Commission analyse actuellement le dépassement des crédits par rapport au niveau de l'indicateur.

De overbesteding van de kredieten voor deze sector is hoofdzakelijk het gevolg van de toegenomen openbare opslag van granen door de zeer overvloedige oogst in het verkoopseizoen 2004/2005.
Le dépassement des crédits de ce secteur résulte principalement de l'augmentation du volume de céréales destinées au stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.

Als met die benodigde kredieten wordt vergeleken in plaats van met de oorspronkelijke begroting, verandert de overbesteding ten bedrage van 166,0 miljoen euro in een onderbesteding(- 472,0 miljoen euro).
Il en résulte que le dépassement de 166,0 millions EUR par rapport au budget initial devient une sous-exécution par rapport aux besoins(- 472,0 millions EUR).

De overbesteding bij het overgangsinstrument is van tijdelijke aard aangezien de oorzaak bij de indicator ligt. Aangenomen was namelijk dat alle vastleggingen voor dit instrument zouden plaatsvinden in april 2005.
Le dépassement constaté pour l'instrument transitoire est temporaire, étant donné que l'indicateur correspondant a été établi dans l'hypothèse où tous les engagements pour cet instrument auraient lieu en avril 2005.

Zoals reeds is aangegeven in het vorige verslag verwacht men dat de overbesteding van de kredieten voor deze periode tijdelijk zal zijn en tegen het einde van het begrotingsjaar zal zijn verdwenen.
Comme déjà indiqué dans le rapport précédent, le dépassement des crédits pour cette période devrait être temporaire et devrait se résorber d'ici à la fin de l'exercice budgétaire.

De overbesteding bij de plantaardige productie bedroeg 335,7 miljoen EUR, waarbij het hoofdzakelijk ging om granen, akkerbouwgewassen, vezelgewassen en de rechtstreekse steun van horizontale aard;
Le dépassement pour le secteur des produits végétaux s'est élevé à 335,7 millions EUR et a principalement concerné les céréales, les cultures arables, les plantes textiles et les aides directes de type horizontal;

Hier volgt voor de belangrijkste artikelen een overzicht van de factoren die van invloed zijn geweest op de uitvoering van de begroting 2005 volgens de voorlopige cijfers NB: tussen haakjes is het bedrag van de overbesteding( +) of onderbesteding(-) vermeld.
La mise en oeuvre provisoire du budget 2005 pour les articles les plus importants est influencée par les facteurs suivants NB: dans la parenthèse figure le niveau de surconsommation(+) ou de sous-consommation.

De overbesteding wordt veroorzaakt door het overgangsinstrument en is tijdelijk van aard, aangezien de desbetreffende indicator is vastgesteld op basis van de hypothese dat alle vastleggingen voor dit instrument in april 2006 plaatsvinden.
Le dépassement constaté est dû à l'instrument transitoire et est temporaire, car l'indicateur correspondant a été établi dans l'hypothèse où tous les engagements pour cet instrument auraient lieu en avril 2006.

De diensten van de Commissie zijn er echter in geslaagd om al eerder met de vastlegging van de betrokken kredieten te beginnen, wat heeft geleid tot de overbesteding ten opzichte van de indicator. Naar verwachting zal dit zijn rechtgetrokken wanneer ook de gegevens over de maand april 2005 zijn meegerekend.
Toutefois, les services de la Commission ont été en mesure de commencer à engager ces crédits avant cette date, ce qui a entraîné ce dépassement, qui devrait être régularisé au cours du mois d'avril 2005.

Suiker De overbesteding van de kredieten voor deze sector komt uitsluitend doordat de met restituties uitgevoerde hoeveelheden van de vrije markt afkomstige suiker beduidend groter waren dan de hoeveelheden waarvan voor de begroting 2006 was uitgegaan.
Sucre La surexécution des crédits dans ce secteur est due exclusivement aux quantités sensiblement plus élevées de sucre du marché libre qui ont été exportées avec des restitutions par rapport à la quantité retenue dans le budget 2006.

Hier volgt een beknopte toelichting bij de belangrijkste verschillen tussen het werkelijke en het door de indicator aangegeven uitvoeringsniveau voor onderdelen van de begroting 2005 NB: tussen haakjes is het bedrag van de overbesteding( +) of onderbesteding(-) ten opzichte van de indicator vermeld.
On trouvera ci-après un bref commentaire sur les écarts les plus importants entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2005. N.B.: le niveau actuel est indiqué entre parenthèses:(+) pour un dépassement,(-) pour une sous-consommation.

De Commissie is niet verbaasd over de overbesteding die de uitgaven in deze sector blijven vertonen ten opzichte van de indicator, en verwacht dat die overbesteding tot het einde van het begrotingsjaar zal voortduren als gevolg van de betaling van de runderpremies voor 2004.
La Commission reconnaît le dépassement que l'indicateur continue de montrer dans ce secteur et estime que cette situation va durer jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire en raison des paiements des primes animales pour 2004.

Hier volgt een beknopte toelichting bij de belangrijkste verschillen tussen het werkelijke en het door de indicator aangegeven uitvoeringsniveau voor onderdelen van de begroting 2006 NB: tussen haakjes is het bedrag van de overbesteding( +) of onderbesteding(-) ten opzichte van de indicator vermeld.
On trouvera ci-après un bref commentaire sur les écarts les plus importants entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2006. N.B.: le niveau actuel figure entre parenthèses. Le signe«+» indique un dépassement, le signe«-», une sous-consommation.

De overbesteding voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling, waarbij acht van de tien nieuwe lidstaten zijn betrokken, is terug te voeren op het effect van de dubbele koers, dat ontstaat wanneer lidstaten die niet tot de eurozone behoren, de steun in nationale munt uitbetalen.
Le dépassement des crédits pour le système simplifié de paiement à la surface(SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres, est dû à l'effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale par les États membres qui ne participent pas à la monnaie commune.

De Commissie heeft op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens over de parameters voor de tenuitvoerlegging van deze regeling, de verwachte betalingen onderzocht en gaat ervan uit dat het tempo van de overbesteding van de beschikbare kredieten zal vertragen tegen het einde van het begrotingsjaar.
Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission estime que le dépassement des crédits disponibles sera inférieur d'ici à la fin de l'exercice budgétaire.

De verwachting is dat de overbesteding in de verslagperiode tijdelijk is en tegen het einde van het begrotingsjaar zal zijn verdwenen. Bij deze regeling wordt immers gewerkt met een goedgekeurd jaarprogramma waarin de hoeveelheden producten zijn bepaald op basis van de beschikbare kredieten en de waarde van die producten.
Le dépassement des crédits pour cette période devrait être temporaire et éliminé au terme de l'exercice budgétaire étant donné que les dépenses au titre de ce régime se fondent sur un plan approuvé chaque année qui lie le montant des crédits disponibles aux quantités de produits et à leur valeur correspondante incluse dans ce plan.

Uitgaande van de betalingen die de lidstaten verwachten op basis van de door hen meegedeelde parameters met betrekking tot de uitvoering van deze regeling, schat de Commissie de overbesteding ten opzichte van de in de begroting 2005 beschikbare kredieten aan het einde van het begrotingsjaar op ongeveer 200,0 miljoen EUR.
Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission estime qu'un dépassement de quelque 200 millions EUR par rapport aux crédits disponibles dans l'APB 2005 sera enregistré d'ici à la fin de l'exercice budgétaire.

Uitgaande van de betalingen die de lidstaten verwachten op basis van de door hen meegedeelde parameters met betrekking tot de uitvoering van deze regeling, schat de Commissie de overbesteding ten opzichte van de in de begroting 2005 beschikbare kredieten aan het einde van het begrotingsjaar op ongeveer 200,0 miljoen EUR.
Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission s'attend, d'ici à la fin de l'exercice budgétaire, à une surconsommation d'environ 200 millions d'euros par rapport aux crédits disponibles au titre du budget 2005.

De huidige overbesteding is tijdelijk van aard en heeft betrekking op de kredieten voor plattelandsontwikkeling in het kader van het EOGFL-Garantie.
Le dépassement actuel est temporaire et englobe des crédits du développement rural de la section«Garantie» du FEOGA.

De Commissie staat nog steeds achter haar in alarmsysteemverslag nr. 6/2005 verwoorde opvatting dat de huidige overbesteding van de kredieten voor dit begrotingsartikel ten opzichte van de indicator niet overeenstemt met het waarschijnlijke resultaat op jaarbasis.
Comme cela est exposé dans le rapport du système d'alerte précoce n° 6/2005, la Commission considère toujours que le niveau actuel de surconsommation des crédits de ce secteur par rapport au niveau de l'indicateur n'est pas représentatif du résultat annuel escompté.

Ondanks het tragere betalingstempo bij de uitvoerrestituties verwacht de Commissie daarom een overbesteding van de kredieten voor dit artikel.
C'est pourquoi, en dépit du ralentissement du rythme des paiements des restitutions à l'exportation, la Commission s'attend à un dépassement des crédits pour le sucre.

Ten opzichte van de indicator betekent dit een overbesteding van de begrotingskredieten ten bedrage van circa 24,0 miljoen euro.
Le dépassement des crédits du budget par rapport à l'indicateur s'élève à environ 24 millions EUR pour la même période.

Als gevolg van de betaling van de saldi voor eerdere verkoopseizoenen door de lidstaten zal zich een overbesteding van de kredieten voor dit artikel voordoen.
Il y aura un dépassement des crédits pour cet article étant donné que les États membres paieront le solde des campagnes de commercialisation précédentes.

Volgens de Commissie geeft het huidige niveau van overbesteding van de kredieten voor deze sector geen correct beeld van de tendens die zich waarschijnlijk op jaarbasis zal aftekenen.
La Commission considère que le niveau de dépassement actuel des crédits de ce secteur par rapport au niveau de l'indicateur ne reflète pas la tendance probable sur base annuelle.

Volgens de Commissie zal de tendens die zich nu ten opzichte van de indicator aftekent( overbesteding voor de sector plantaardige producten, onderbesteding voor de sector dierlijke producten), doorzetten tot het einde van het begrotingsjaar.
À ce stade, la Commission estime que la tendance annoncée par l'indicateur tant pour le secteur des produits végétaux(dépassement des crédits) que pour le secteur des produits animaux(sous-consommation des crédits) se maintiendra jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire.

Hoe "de overbesteding" in een zin te gebruiken

En de overbesteding richtte zich ook op buitenlandse goederen.

De onderbesteding is gecompenseerd door de overbesteding in ISV BV.

Tegelijkertijd is de overbesteding gestegen van 2,4% (2015) naar 3,5% (2016).

De overbesteding wordt gevoed door deprivatiegevoelens en uit zich in zorgeloos koopgedrag.

De overbesteding heeft alleen maar tot doel de rijkdom 'heimelijk' te confisqueren.

De onderbouwing voor de overbesteding staat uitvoerig in de begroting 2017 opgenomen.

Deze crisis is veroorzaakt door de overbesteding van overheden, zo is ons voorgehouden.

Voorzitter, mijn laatste maar zeker niet minste punt is de overbesteding op organisatiekosten.

De overbesteding van €158.464 komt door relatief veel projecten met een hoge begroting.

Onderbesteding is onder andere aangewend ter dekking voor de overbesteding op externe inhuur.