Wat Betekent DE OVERGANGSREGELING in het Frans - Frans Vertaling

• régime transitoire
• les dispositions transitoires
• à la règle de transition
• la réglementation transitoire
• à la règle transitoire

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overgangsregeling- een balans.
Le bilan du régime transitoire.

In afwijking van de onder§ 2 vermelde regeling, geldt voor het jaar 2006 de volgende overgangsregeling.
Par dérogation aux dispositions mentionnées au§ 2, les dispositions transitoires suivantes sont d'application pour l'année 2006.

Voorts lijkt de overgangsregeling te moeten worden verduidelijkt.
En outre, la disposition transitoire paraît devoir être précisée.

In de huidige situatie moeten de lid-staten tot 31 december een normaal tarief toepassen dat in het kader van de overgangsregeling niet lager is dan 15 procent, terwijl een maximumtarief niet is vastgesteld.
À l'état actuel, les États membres sont tenus d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 1996, un taux normal non inférieur à 15 pour cent dans le cadre du régime transitoire, tandis qu'aucun niveau maximum n'est prévu.

De overgangsregeling vermeld in artikel XIII 112 is van toepassing op het contractueel personeelslid.».
Les dispositions transitoires mentionnées à l'article XIII 112 sont applicables aux membres du personnel contractuels.».

In het Verdrag tot toetreding van Portugal en Spanje is bepaald dat de overgangsregeling voor de visserijsector vanaf 1996 wordt aangepast.
L'Acte relatif aux conditions d'adhésion de l'Espagne et du Potugal prévoit des adaptations du régime transitoire pour le secteur de la pêche, à partir de 1996.

De overgangsregeling behelst een mechanisme voor de coördinatie van nationale procedures voor het aanvragen en verlenen van machtigingen en vergunningen.
Ce régime établit la coordination des procédures nationales en ce qui concerne la demande et l'octroi des autorisations nationales et des licences.

Het bestuderen van het economisch proces onder het socialisme en de overgangsregeling tijdperk eiste een ander soort kennis, methoden en vaardigheden dan het bedrag dat ik had mezelf gewapend.
Étudier les processus économiques sous le socialisme et l'époque de transition a exigé un autre type de connaissances, la méthodologie et les compétences que celui que j'ai eu moi-même armés.

Hij heeft op limitatieve wijze de categorieën omschreven volgens welke de rangschikking dient te gebeuren en artikel 181 regelt zelf op omstandige wijze de modaliteiten van de overgangsregeling.
Il a défini de manière limitative les catégories selon lesquelles le reclassement doit se faire et l'article 181 règle lui-même de manière circonstanciée les modalités de la réglementation transitoire.

Op 1 januari 1993 is de overgangsregeling voor de BTW in werking getreden.
Le 1er janvier 1993 a vu l'entrée en vigueur du régime transitoire de TVA.

Bijgevolg verklaart het Hof dat een volledig werkloze grensarbeider slechts in zijn woonstaat een werkloosheidsuitkering kan aanvragen, behalve wanneer de overgangsregeling van de verordening van 2004 op hem van toepassing is.
Dès lors, la Cour affirme qu'un travailleur frontalier au chômage complet ne peut demander une allocation de chômage que dans son état de résidence, sauf lorsque le régime transitoire du règlement de 2004 lui est applicable.

Behoudens de overgangsregeling vervat in artikel 17 van de wet van 22 maart 2001 bepaalt artikel 3 dat de inkomensgarantie wordt gewaarborgd aan de personen die« ten minste» vijfenzestig jaar oud zijn.
Sous réserve du régime transitoire contenu à l'article 17 de la loi du 22 mars 2001, l'article 3 dispose que la garantie de revenus est assurée aux personnes âgées« d'au moins» 65 ans.

De Commissie stelt voorts dat" het van belang( is) ervoor te zorgen dat althans het momenteel bereikte harmonisatieniveau wordt gehandhaafd en aldus te verzekeren dat de overgangsregeling goed blijft functioneren.
La Commission affirme qu'"il est important d'assurer que le niveau d'harmonisation déjà atteint soit au moins maintenu, tout en veillant à ce que les dispositions transitoires continuent à s'appliquer comme elles le doivent.

Bedrijven die de normale periode gemist hebben maar die de overgangsregeling willen gebruiken en later willen registreren, moeten controleren of zij in aanmerking komen voor late pre-registratie.
Les entreprises ayant manqué la période normale, mais souhaitant utiliser les dispositions du régime transitoire et s'enregistrer à une date ultérieure, doivent vérifier leur admissibilité au pré-enregistrement tardif.

De Europese Raad verzocht de Commissie en de Raad ook om, op basis van voorstellen van de Commissie, te onder zoeken hoe die problemen kunnen worden aangepakt, eventueel door een beperkte verlenging van de overgangsregeling. regeling.
Il les a invités à envisager, sur la base des propositions de la Commission, les moyens susceptibles de régler ces problèmes et notamment la possibilité d'une prolongation limitée des mesures transitoires.

Overeenkomstig de overgangsregeling vervat in artikel 10 van de wet van 10 juni 1998 is die termijn in de zaak voor de verwijzende rechter ingegaan op 27 juli 1998.
Conformément à la disposition transitoire contenue dans l'article 10 de la loi précitée du 10 juin 1998, le délai applicable à l'instance mue devant le juge a quo a commencé à courir le 27 juillet 1998.

Nadat was gebleken dat het koninklijk besluit houdende vaststelling van de lijst van de in artikel 21ter,§ 1, b, van het koninklijk besluit nr. 78 bedoelde prestaties uitbleef, heeft de wetgever de overgangsregeling tweemaal gewijzigd.
Après avoir constaté l'absence d'arrêté royal établissant la liste des prestations prévues par l'article 21ter,§ 1er, b, de l'arrêté royal n° 78, le législateur a modifié à deux reprises le régime transitoire.

De overgangsregeling staat Finland, Ierland, Malta, Zweden en het VK toe hun nationale voorschriften te handhaven, ongeacht de gezondheidstatus van de gezelschapsdieren in de lidstaat van herkomst.
Le régime transitoire permet à la Finlande, à l'Irlande, à Malte, à la Suède et au Royaume-Uni de continuer à appliquer leurs réglementations nationales, quel que soit le statut sanitaire des animaux de compagnie de l'État membre d'origine.

In 1994 heeft de Raad zich in de eerste plaats beijverd om de nodige verbeteringen aan te brengen in het functioneren van de overgangsregeling voor de BTW en in het nieuwe accijnsstelsel dat sinds 1 januari 1993 is ingevoerd.
Au cours de l'année 1994, le Conseil s'est tout d'abord attaché à apporter les améliorations nécessaires au bon fonctionnement du régime transitoire de TVA ainsi qu'au nouveau système de droits d'accises, mis en place depuis le 1er janvier 1993.

De overgangsregeling wordt vervangen door een definitieve regeling voor de belastingheffing op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten, die in beginsel gebaseerd is op belastingheffing in de Lid-Staat van oorsprong van de geleverde goederen of verrichte diensten.
Le régime transitoire sera remplacé par un régime définitif de taxation des échanges entre les États membres reposant, en principe, sur la base de leur imposition dans l'État membre d'origine des biens livrés et des services rendus.

Het wordt voorgezeten door het lid van de Commissie dat bevoegd is inzake indirecte belastingen( mevrouw Scrivener) en biedt de mogelijkheid tot rechtstreekse dialoog over vraagstukken die verband houden met de werking van de overgangsregeling inzake BTW en accijnzen.
Il est présidé par le commissaire chargé de la fiscalité indirecte(Mme Scrivener) et offre des possibilités de dialogue direct sur des questions liées au fonctionnement du régime transitoire de TVA et sur les accises.

De decreetgever vermocht ervan uit te gaan dat de bekwaamheid van de begunstigden van de overgangsregeling in artikel 109 op een andere wijze is vastgesteld dan de bekwaamheid vastgesteld in de bij de artikelen 22 en 27 bedoelde proeven.
Le législateur décrétal pouvait partir du principe que l'aptitude des bénéficiaires du régime transitoire visé à l'article 109 a été constatée d'une autre façon que l'aptitude constatée à la suite des épreuves visées aux articles 22 et 27.

In het kader van die overgangsregeling, waarborgt artikel 39 aan de betrokken ambtenaren die in de huidige regeling een hogere wedde zouden genieten dan die waarop ze aanspraak kunnen maken bij toepassing van de overgangsregeling, het behoud van die gunstigere regeling.
Dans le cadre de ce régime transitoire, l'article 39 garantit aux agents concernés qui bénéficieraient sous le régime actuel d'un traitement supérieur à celui auquel ils peuvent prétendre en application du régime transitoire, le maintien de ce régime plus favorable.

Uit de sub 85.1 tot 85.3 weergegeven antwoorden van de gemachtigde valt af te leiden dat de overgangsregeling die in het ontwerp is uitgewerkt op diverse punten moet worden herzien en afgestemd op de overgangsbepalingen in richtlijn 2014/24/EU.
Il se déduit des réponses du délégué reproduites aux points 85.1 à 85.3 que le régime transitoire élaboré dans le projet doit être revu sur divers points et aligné sur les dispositions transitoires de la directive 2014/24/UE.

In tegenstelling tot wat bijvoorbeeld het geval is voor de Doorzichtigheidscommissie( 3), gebeurt de opheffing van de Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten immers niet onverminderd de overgangsregeling van artikel 101 van het heden om advies voorgelegde ontwerp.
Contrairement à ce qui vaut par exemple pour la Commission de transparence(3), la suppression du Conseil technique des spécialités pharmaceutiques ne se fait effectivement pas sans préjudice de la disposition transitoire de l'article 101 du projet soumis ce jour pour avis.

Het is niet juist ervan uit te gaan, zoals het Waalse Gewest doet, dat de wetgever, voor de overgangsregeling, niet anders heeft gedaan dan de vroegere situatie en de vroegere regeling die van toepassing was op het woonuitbreidingsgebied te handhaven.
Il n'est pas exact de considérer, comme le fait la Région wallonne, que le législateur n'a fait que maintenir, pour le régime transitoire, la situation antérieure et le régime ancien applicable à la zone d'extension d'habitat.

De periode van toepassing van de overgangsregeling wordt automatisch verlengd tot de datum van inwerkingtreding van de definitieve regeling, en in ieder geval tijdens de periode waarin de Raad geen besluiten over de definitieve regeling heeft genomen.
La période d'application du régime transitoire est automatiquement prorogée jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime définitif et, en tout cas, pendant la période pendant laquelle le Conseil n'a pas pris de décisions sur le régime définitif.

In Richtlijn 91/680 van de Raad zijn de volgende bepalingen opgenomen ten aanzien van de periode van toepassing van de overgangsregeling en de overgang op het definitieve belastingstelsel voor de handel tussen de Lid-Staten.
Lors de l'adoption de la directive 91/680/CEE, le Conseil a prévu les dispositions suivantes en ce qui concerne la période d'application du régime transitoire et le passage au régime définitif de taxation des échanges entre les Etats membres.

De Republiek Oostenrijk is van oordeel dat de maatregel onmisbaar blijft, met name omdat de overgangsregeling voor de BTW nog steeds van toepassing is en de toestand sedert de onderhandelingen over de Toetredingsakte van 1994 niet echt is gewijzigd.
La République d'Autriche estime que la mesure reste indispensable, notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en vigueur, et que la situation n'a pas réellement changé depuis la négociation de l'acte d'adhésion de 1994.

Voor wat betreft de toepassing van de artikelen 5 en 6 van de huidige overeenkomst verwijzen de sociale partners naar de overgangsregeling opgenomen in het verslag van de Geschillencommissie van 17 september 1997( geschil 5) dat als volgt luidt.
En ce qui concerne l'application des articles 5 et 6 de la présente convention, les partenaires sociaux se réfèrent à la mesure transitoire reprise dans le rapport de la Commission de différend du 17 septembre 1997(différend 5) qui est comme suit.

Hoe "de overgangsregeling" in een zin te gebruiken

Dit wordt ook wel de overgangsregeling genoemd.

Hierbij blijft de overgangsregeling voor 50-plussers gehandhaafd.

Het kabinet handhaaft de overgangsregeling voor 50-plussers.

Wat houdt de overgangsregeling voor vijftigplussers in?

De overgangsregeling zal duren tot juli 2006.

Wel blijft de overgangsregeling voor 50-plussers bestaan.

Zie ook de overgangsregeling voor Institutionele Economie.

Aan de overgangsregeling komt daarmee een einde.

Tot slot zou de overgangsregeling ontoereikend zijn.

Voor vijftigplussers blijft de overgangsregeling van kracht.