Wat Betekent DE RIGIDITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• la rigidité
• la rigueur

Voorbeelden van het gebruik van De rigiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het derde element is de rigiditeit van onze begroting.
Le troisième élément concerne la rigidité de notre budget.

Deze kunnen over een specifieke markt of sector gaan of over een globaal thema(bv. de rigiditeit van de arbeidsmarkt).
Celles-ci peuvent porter sur un marché ou secteur spécifique, ou encore couvrir une thématique transversale(p.ex. la rigidité du marché de travail).

Al vanaf 1948 reeds probeert onder meer Toyota aan de rigiditeit van het taylorisme te verhelpen door een meer flexibele werkorganisatie.
Dès 1948, Toyota, entre autres, tente d'échapper à la rigidité du taylorisme en instaurant une organisation plus flexible du travail.

De rigiditeit die noodzakelijkerwijs volgt uit de zopas vermelde forfaitaire aard, kan door ten minste twee overwegingen worden verantwoord.
La rigidité résultant nécessairement du caractère forfaitaire qui vient d'être mentionné peut se justifier par au moins deux considérations.

Aan andere belemmeringen voor de mobiliteit, zoals de rigiditeiten op de huisvestingsmarkt, is geen bijzondere aandacht besteed.
D'autres obstacles à la mobilité, tels que les rigidités des marchés du logement, n'ont pas fait l'objet d'attention particulière.

Tenzij de rigiditeiten bij de bestaande arbeidsovereenkomsten worden aangepakt, bestaat bovendien het risico dat de werkgevers hun toevlucht zullen nemen tot tijdelijke contracten, zelfs wanneer langdurige regelingen gepast zouden zijn.
De plus, à moins de s'attaquer aux rigidités des contrats de travail existants, les employeurs risquent de devoir avoir recours à des contrats temporaires alors même que des arrangements à plus long terme seraient plus adéquats.

Een economische superstaat zou alleen maar een extra rigide instelling betekenen, na de rigiditeit van het Stabiliteitspact en, laten we het maar hardop zeggen, van de euro.
Le super-État économique ne serait qu'une rigidité de plus après celle du pacte de stabilité et, osons le dire, après celle de l'euro.

Orgaan dat onderhandelt met alle geïnteresseerde actoren van de aardgassector, zowel in België als in het buitenland, om de doeltreffendheid van het vervoersysteem te verhogen, enerzijds door middel van zijn complementaire werking bij de door de vervoersondernemingen aangeboden diensten en anderzijds, door ten bate van alle betrokkenen de eventuele effecten van de rigiditeit voortvloeiend uit de in België toegepaste tariefsystemen te beperken;
Organe qui négocie avec tous les acteurs intéressés du secteur du gaz naturel, aussi bien en Belgique qu'à l'étranger en vue d'augmenter l'efficacité du système de transport d'une part grâce à son action complémentaire aux services proposés par les entreprises de transport et d'autre part en minimalisant, au profit de tous, les éventuels effets des rigidités résultants des systèmes tarifaires appliqués en Belgique;

De EDEO dient samen te werken met de Commissie om de gevolgen te beperken van de rigiditeit van haar Financiële regels en haar ambtenarenstatuut voor de doelmatigheid van de EU-delegaties.
Ce dernier devrait collaborer avec la Commission afin d'atténuer l'incidence de la rigidité du statut et du règlement financier applicables sur l'efficience des délégations de l'UE.

Tegelijkertijd lijkt een herziening van de bestaande stelsels van belastingen en sociale zekerheid nodig om meer algemene redenen die verband houden met economie en werkgelegenheid b.v. omdat deze stelsels de rigiditeiten op de goederen- en arbeidsmarkten kunnen vergroten.
Par ailleurs, il semble qu'un examen des régimes d'imposition et de sécurité sociale existants soit actuellement nécessaire pour des raisons plus larges liées à l'économie et à l'emploi eu égard, par exemple, au rôle que ces régimes pourraient jouer dans les rigidités des marchés des biens et du travail.

Deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.
Cela signifie que le combat contre la rigidité ne doit pas dégénérer en une déréglementation sauvage qui accentuerait les inégalités et menacerait les citoyens moins nantis.

CS Mijnheer de Voorzitter, tegen de achtergrond van wat er nu allemaal plaatsvindt in de Arabische wereld, in Libië, Egypte, Tunesië en elders, steekt de rigiditeit en de onbuigzaamheid van het Iraanse regime des te schriller af.
CS Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l'immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.

Uitgaande van een grondige studie van deze problemen moet men zich afvragen of de rigiditeit van het Stabiliteitspact misschien een negatieve weerslag heeft gehad op de groei van de productiviteit en de werkgelegenheid.
Sur la base de l'examen de ces problèmes, nous devons nous demander si la rigidité du pacte de stabilité et de croissance n'aurait pas un impact négatif sur l'accroissement de la productivité et de l'emploi.

De heer Fourçans probeert zelfs een beetje de sociale toer op te gaan met een voorstel om de voorwaarden van het stabiliteitspact te versoepelen door de overheidstekorten niet eenmaal per jaar maar in het kader van de hele conjuncturele cyclus te beoordelen, terwijl de heer Mezzaroma er zich bewust van wordt dat de rigiditeiten van de arbeidsmarkt niet de enige oorzaak en zelfs niet de hoofdoorzaak van de werkloosheid zijn.
Fourçans tente même de faire un peu de social en proposant d'assouplir les contraintes du pacte de stabilité, en évaluant les déficits publics non annuellement, mais sur l'ensemble d'un cycle économique, tandis que M. Mezzaroma prend conscience que les rigidités du marché du travail ne sont ni la cause unique, ni même la cause principale du chômage.

Hoewel de situatie van de overheidsfinanciën van Luxemburg buitengewoon gezond is, zou de rigiditeit van de lopende uitgaven, die in het geactualiseerde programma zelf wordt erkend, een risicofactor kunnen worden mocht de groei op middellange termijn sterk vertragen.
Bien que les finances publiques luxembourgeoises soient extrêmement saines, la rigidité des dépenses courantes, que reconnaît le Luxembourg lui-même dans l'actualisation 2001, pourrait devenir un facteur de risque si la croissance ralentissait fortement à moyen terme.

Bezien vanuit de groei en de werkgelegenheid hebben de publieke en particuliere schulden het gebrek aan productiviteitsgroei gemaskeerd, evenals de dalende concurrentiekracht van de exportsector en een reeks onderliggende structurele gebreken- waaronder de rigiditeit van de arbeidsmarkt, tekortkomingen in het onderwijs en onderinvesteringen in de infrastructuur.
Du point de vue de la croissance et de l'emploi, la dette publique et privée a masqué une absence de croissance de la productivité, une baisse de compétitivité dans le secteur des biens échangeables et une série de faiblesses structurelles sous-jacentes- notamment les rigidités du marché du travail, les carences en matière d'éducation et de formation professionnelle et le sous-investissement dans les infrastructures.

De lage inflatie bemoeilijkt dan weer een correctie van de loondrift, gezien de rigiditeit van de lonen(dit wil zeggen dat als er een loonontsporing zou plaatsvinden in België, men niet meer kan rekenen op een snelle stijging van de lonen in het buitenland om de ontsporing te corrigeren).
La faiblesse de l'inflation rend, quant à elle, une dérive salariale plus difficile à corriger, vu la rigidité nominale des salaires(c'est-à-dire que, s'il y a eu un dérapage salarial en Belgique, on ne peut plus compter sur une hausse rapide des salaires à l'étranger pour corriger ce dérapage).

Het welslagen van het economisch aanpassingsprogramma is sterk afhankelijk van de tenuitvoerlegging van een groot aantal structurele hervormingen die de rigiditeit en knelpunten die aan de reeds 10 jaar durende economische stagnatie ten grondslag liggen.
Le succès du programme d'ajustement économique est fortement tributaire de la mise en œuvre d'un large éventail de réformes structurelles qui élimineront les rigidités et goulets d'étranglement à l'origine de la stagnation de l'économie depuis une décennie.

Mateo Alaluf het uitdrukt."Tegenover de patronale flexibiliteit moet de rigiditeit van het arbeidsreglement en de syndicale rechten worden geplaatst."21 Daarnaast moeten collectieve eisen worden gesteld die voordelen bieden aan iedereen en de hele arbeidersklasse, privé en openbaar, werkend of werkloos, arbeiders en bedienden kunnen verenigen in een reëel tegenoffensief:.
Contre la flexibilité patronale, il faut prôner la rigidité du règlement du travail et des droits syndicaux. Par ailleurs, la seule alternative au fractionnement par préférences individuelles, c'est d'avancer des revendications collectives qui offrent des avantages à chacun et à l'ensemble de la classe ouvrière, qui puissent unir le secteur privé et public, les travailleurs et les chômeurs, les ouvriers et les employés dans une réelle contre-offensive:.

Ja" tegen vernieuwende oplossingen waardoor initiatief en ondernemingszin kunnen bloeien maar zonder de rigiditeiten en de bureaucratische obstakels die eigen zijn aan de planeconomieën.
Oui» aux solutions novatrices qui encouragent l'initiative et l'esprit d'entreprise, mais sans la rigidité et les obstacles bureaucratiques des économies planifiées.

De rigiditeit die onvermijdelijk volgt uit de aanwending van, per afvalstroom, vastgestelde gewichtspercentages voor recyclageresidu's, kan worden verantwoord door de overweging dat de decreetgever veeleer per categorie decreetgevend wil optreden in plaats van rekening te houden met de bijzondere kenmerken eigen aan elk individueel geval, zodat moet worden aanvaard dat, behoudens klaarblijkelijke vergissing, die categorieën, noodzakelijkerwijs, de verscheidenheid van toestanden slechts met een zekere graad van benadering opvangen.
La rigueur qui découle inévitablement de l'utilisation de pourcentages en poids, par flux de déchets, pour les résidus de recyclage peut se justifier par le fait que le législateur décrétal entend plutôt légiférer par catégorie au lieu de tenir compte de caractéristiques particulières propres à chaque cas individuel, de sorte qu'il convient d'admettre que, sauf erreur manifeste, ces catégories n'appréhendent nécessairement la diversité des situations qu'avec un certain degré d'approximation.

We moeten ervoor zorgen dat alle werknemers goede arbeidsrechten hebben, en dat niemand door de rigiditeit van deze richtlijn wordt gedwongen in een grijze economie te werken, want dat is wat er nu wel gebeurt.
Nous devons veiller à ce que tous les travailleurs jouissent de droits sociaux corrects et que la rigidité de cette directive n'entraîne personne dans une économie parallèle, parce que c'est ce qui est en train de se produire.

Doel van de afspraken tussen Solvay en CFK was niet alleen om de concur rentie in een aanzienlijk deel van de Gemeenschap te beperken doch tevens om de rigiditeit van de bestaan de marktstructuur alsmede de verdeling van deze markt langs nationale grenzen, te handhaven.
L'accord Solvay/CFK avait pour but non seulement de réduire la concurrence de façon substantielle dans la Communauté, mais aussi de maintenir la rigidité de la structure de marché et sa séparation suivant des frontières nationales.

De dans accentueert de kwetsbaarheid van harmonie in het kader van een continuüm en vindt een evenwicht tussen de natuurlijke vloeibaarheid en onbeweeglijkheid, de rigiditeit van een geschreven choreografie en improvisatie, solidariteit en eenzaamheid, tussen de eeuwige beweging van opkomst en verdwijning.
La danse accentue la fragilité de l'harmonie dans le cadre d'un continuum et trouve un équilibre entre fluidité et immobilité naturelle, rigidité d'une chorégraphie écrite et improvisation, solidarité et solitude, entre mouvement perpétuel d'émergence et de disparition.

De Raad van Bestuur spoort de landen van het eurogebied derhalve krachtig aan de hervormingsinspanningen te vergroten, in het bijzonder om marktintegratie te bevorderen en de rigiditeiten in de product- en arbeidsmarkten te verminderen die de concurrentie, arbeidsmarktflexibiliteit en loondifferentiatie beperken, en ondersteunt hen bij deze inspanningen.
Par conséquent, le Conseil incite fermement les pays de la zone euro à renforcer leurs efforts en matière de réformes, en particulier afin de promouvoir l'intégration du marché et de réduire les rigidités existant sur les marchés des produits et du travail qui limitent la concurrence, la flexibilité de l'emploi et la différenciation salariale, et les soutient dans ces efforts.

En de sociale rigiditeit die met deze grote woningbouwontwikkelingen in verband wordt gebracht, wordt vaak ook met beton als bouwmateriaal in verband gebracht.
La rigueur sociale liée à ces grands programmes est souvent associée au béton en tant que matériau de construction.

De verschillende middelen die Solvay gebruikt om klanten aan zich te binden, hebben een versterking van de structurele rigiditeit en een nationale compartimentering van natriumcarbo naat tot gevolg gehad, waardoor aan de beoogde totstandbrenging van een eengemaakte markt die alle Lid-Staten omvat, afbreuk is of had kunnen worden gedaan.
Les divers mécanismes utilisés par Solvay pour lier les clients ont eu pour résultat de renforcer la rigidité structurelle et la division du marché de la soude selon des frontières nationales, nuisant, ou menaçant ainsi de nuire, à la réalisation de l'objectif d'un marché unique entre les États membres.

Ik denk dat de economische rigiditeiten waar de heer Margallo het over heeft nu juist die dingen zijn die ook op dat raakvlak van financieel-economische en sociaal en werkgelegenheidsbeleid liggen.
Je pense que les rigidités économiques dont parle M. Margallo sont précisément ces éléments qui constituent cette zone de contact entre les politiques économico-financière, sociale et de l'emploi.

Dat de consumptieprijsinflatie al bij al op die niveaus bleef, wees erop dat de structurele rigiditeiten in het eurogebied, tegen de achtergrond van een zwakke economische groei, een passende bijstelling van de lonen kunnen hebben verhinderd.
Dans l'ensemble, le maintien de la hausse des prix à la consommation à ces niveaux donnait à penser que les rigidités structurelles présentes dans la zone euro avaient probablement fait obstacle à l'ajustement adéquat des salaires et des prix dans le contexte d'une croissance économique faible.

Hoe "de rigiditeit" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de verminderde beweeglijkheid werd veelal vanuit de rigiditeit verklaard.

De rigiditeit van de deontologische ethiek is een zware tekortkoming.

Het onderzoek toont de rigiditeit van het gedrag van verslaafden.

Zodra deze economische crisis bedwongen lijkt, moet de rigiditeit terugkeren.

Daarnaast val ik ook de rigiditeit van zijn systeem aan.

Dit komt voort uit de rigiditeit in regels 1213 en gedrag.

Het centrale thema in deze theorie is de rigiditeit van attractoren.

Bovendien vorm de rigiditeit van pensioensparen en langetermijnsparen hier een voordeel.

Ik heb al vaker geschreven over de rigiditeit van veel agilisten.

Binnen de rigiditeit heeft het werk vaak iets speels en onverwachts.

Hoe "la rigidité, la rigueur" te gebruiken in een Frans zin

La rigidité d’un tel schéma coûtera son abandon.

Vous regagnerez également la rigidité de votre tente.

L’autre point positif c’est la rigidité de l’ensemble.

La rigueur est une qualité très importante.

La rigueur est également une qualité nécessaire.

La rigidité cadavérique avait accompli son travail.

La rigueur du scénario est due en grande partie à la rigueur de sa construction.

La présence d’eau confirme également la rigidité électrique.

La rigueur serait mauvaise, oui, c’est possible.

Cette ensemble devrait avoir la rigidité maximale.