Wat Betekent RIGIDITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• rigidité
• rigueur
• rigidités

Voorbeelden van het gebruik van Rigiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een lange haalbare slag en verbeterde rigiditeit.
Cela permet une longue distance de déplacement et une rigidité accrue.

Geestelijke rigiditeit kan een barrière creëren die moeilijk te overbruggen is.
La rigidité d'esprit peut créer une barrière, difficile à surmonter.

Flexibiliteit is wat we nodig hebben; rigiditeit is uit den boze.
C'est la flexibilité, et non la rigidité, qui est de mise.

Velen van hen hebben meer dan één leven geruïneerd, en met name rigiditeit.
Beaucoup d'entre eux ont ruiné plus d'une vie, et avec une rigidité particulière.

Dit heeft geleid tot een zekere complexiteit en rigiditeit in het beheer van die regeling.
Il en a résulté certaines difficultés et rigidités dans l'administration de ce régime.

Fiscale rigiditeit ondermijnt onze mars naar de gemeenschappelijke munt die ik in elk geval steun.
La rigueur fiscale entrave notre évolution vers la monnaie unique, évolution que je soutiens.

Deze ontwikkeling duidt op een zekere hardnekkige structurele rigiditeit van de arbeidsmarkten in de eurozone.
Cette évolution est le signe de rigidités structurelles persistantes sur les marchés de l'emploi de la zone euro.

En de sociale rigiditeit die met deze grote woningbouwontwikkelingen in verband wordt gebracht, wordt vaak ook met beton als bouwmateriaal in verband gebracht.
La rigueur sociale liée à ces grands programmes est souvent associée au béton en tant que matériau de construction.

Ontworpen voor integratie van de high speed spindle in de voorarm voor een grotere rigiditeit, een hogere precisie en minder schuine wanden.
Pour intégration de l'électrobroche rapide dans l'avant-bras apportant une amélioration de la rigidité et de la précision, ainsi qu'une diminution du porte-à-faux de l'outil.

Het staat vast dat rigiditeit van arbeidsmarkten de groei van werkgelegenheid in de weg kan staan en dat aanpassing geboden is.
Il est certain que la rigidité des marchés du travail entrave la croissance et le développement de l'emploi et qu'une adaptation est indispensable.

Lokale wetgeving is een andere bepalende factor van de werkpraktijken, die worden gekenmerkt door een hoge bureaucratie en rigiditeit, vooral bij het in dienst hebben van buitenlanders.
Le droit local est un autre facteur déterminant des pratiques de travail, qui se caractérisent par une bureaucratie et une rigidité élevées, en particulier lors de l'emploi d'étrangers.

Rigiditeit(stijf- of stramheid van ledematen of gewrichten)- De bij Parkinson optredende spierstijfheid begint vaak in de benen en de nek.
La rigidité(raideur des membres et des articulations)- La rigidité musculaire associée à la maladie de Parkinson commence souvent dans les jambes et dans le cou.

Uitgaande van een grondige studie van deze problemen moet men zich afvragen of de rigiditeit van het Stabiliteitspact misschien een negatieve weerslag heeft gehad op de groei van de productiviteit en de werkgelegenheid.
Sur la base de l'examen de ces problèmes, nous devons nous demander si la rigidité du pacte de stabilité et de croissance n'aurait pas un impact négatif sur l'accroissement de la productivité et de l'emploi.

Diversiteit, rigiditeit en complexiteit van de product- en arbeidsmarktregulering hebben een directe weerslag op het vermogen van de EU om profijt te trekken van de kansen die de mondialisering biedt.
La diversité, la rigidité et la complexité de la réglementation des marchés des produits et du travail ont des répercussions directes sur la capacité de l'UE à tirer profit des perspectives offertes par la mondialisation.

CS Mijnheer de Voorzitter, tegen de achtergrond van wat er nu allemaal plaatsvindt in de Arabische wereld, in Libië, Egypte, Tunesië en elders, steekt de rigiditeit en de onbuigzaamheid van het Iraanse regime des te schriller af.
CS Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l'immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.

Onderzoekers toonde aan dat musculaire rigiditeit die bij ratten wordt veroorzaakt door de anti-psychotische medicatie haloperidol, wordt veroorzaakt door een mechanisme, waarbij endocannabinoïden en de CB1 receptor zijn betrokken.
Des chercheurs ont démontré que la rigidité musculaire, causée chez le rat par le médicament antipsychotique halopéridol est induite par un mécanisme qui implique les endocannabinoïdes et les récepteurs CB1.

Bij de studie van het ontwerp wordt uiteraard rekening gehouden met de technische aspecten zoals algehele rigiditeit en sterkte, veiligheid, gewicht, weerstand tegen roest en vereisten met betrekking tot fundering.
Lors de l'étude d'un projet, nous tenons également compte des aspects techniques tels la rigidité et la solidité de l'ensemble, la sécurité, le poids, la résistance à la rouille ainsi que les exigences liées aux fondations.

De Raad van State geeft aan dat deze rigiditeit afwijkt van het evaluatiesysteem ingevoerd voor de federale ambtenaren bij koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel.
Le Conseil d'Etat note que cette rigidité s'écarte du système d'évaluation instauré pour les fonctionnaires fédéraux par l'arrêté royal du 7 août 1939 relatif à l'évaluation et à la carrière du personnel de l'Etat.

De ontwerpresolutie verwijst ook naar de risico's van economische verschillen tussen de landen in de eurozone, die tot op zekere hoogte te maken hebben met structurele vormen van rigiditeit en/of verkeerd nationaal beleid.
Le projet de résolution fait également référence aux risques posés par les différentiels économiques entre les pays de la zone euro, qui reflètent dans une certaine mesure des rigidités structurelles et/ou des politiques nationales inadaptées.

We moeten ervoor zorgen dat alle werknemers goede arbeidsrechten hebben, en dat niemand door de rigiditeit van deze richtlijn wordt gedwongen in een grijze economie te werken, want dat is wat er nu wel gebeurt.
Nous devons veiller à ce que tous les travailleurs jouissent de droits sociaux corrects et que la rigidité de cette directive n'entraîne personne dans une économie parallèle, parce que c'est ce qui est en train de se produire.

Symptomen van het serotoninesyndroom kunnen zijn: hyperthermie, rigiditeit, myoclonus, autonome instabiliteit mogelijk met snelle veranderingen in vitale kenmerken, veranderingen in mentale status met verwarring, prikkelbaarheid en extreme agitatie leidend tot delirium en coma.
Les symptômes du syndrome sérotoninergique peuvent être à type de: hyperthermie, rigidité, myoclonies, instabilité du système nerveux autonome, avec possibilité de fluctuations rapides des constantes vitales, modifications de l' état mental incluant confusion, irritabilité et agitation extrême allant jusqu'au délire et au coma.

Activiteit beperkt is voor alle patiënten postoperatief ten minste vier weken, maar om spieratrofie of abnormale rigiditeit te voorkomen, moet u vroeg aan te moedigen, actieve beweging van het aangetaste gewricht(s).
L'activité est limitée pour tous les patients en post-opératoire pour un minimum de quatre semaines, mais pour éviter la fonte musculaire ou de rigidité anormale, vous aurez besoin d'encourager début, mouvement actif de l'articulation touchée(s).

De lage inflatie bemoeilijkt dan weer een correctie van de loondrift, gezien de rigiditeit van de lonen(dit wil zeggen dat als er een loonontsporing zou plaatsvinden in België, men niet meer kan rekenen op een snelle stijging van de lonen in het buitenland om de ontsporing te corrigeren).
La faiblesse de l'inflation rend, quant à elle, une dérive salariale plus difficile à corriger, vu la rigidité nominale des salaires(c'est-à-dire que, s'il y a eu un dérapage salarial en Belgique, on ne peut plus compter sur une hausse rapide des salaires à l'étranger pour corriger ce dérapage).

Het welslagen van het economisch aanpassingsprogramma is sterk afhankelijk van de tenuitvoerlegging van een groot aantal structurele hervormingen die de rigiditeit en knelpunten die aan de reeds 10 jaar durende economische stagnatie ten grondslag liggen.
Le succès du programme d'ajustement économique est fortement tributaire de la mise en œuvre d'un large éventail de réformes structurelles qui élimineront les rigidités et goulets d'étranglement à l'origine de la stagnation de l'économie depuis une décennie.

Wetenschap/Dier: De CB1 receptor is betrokken bij sommige effecten van haloperidol Onderzoekers toonde aan dat musculaire rigiditeit die bij ratten wordt veroorzaakt door de anti-psychotische medicatie haloperidol, wordt veroorzaakt door een mechanisme, waarbij endocannabinoÔden en de CB1 receptor zijn betrokken.
Science/Animal: Les récepteurs CB1 sont impliqués dans quelques effets de l'haloperidol Des chercheurs ont démontré que la rigidité musculaire, causée chez le rat par le médicament antipsychotique halopéridol est induite par un mécanisme qui implique les endocannabinoïdes et les récepteurs CB1.

Bezien vanuit de groei en de werkgelegenheid hebben de publieke en particuliere schulden het gebrek aan productiviteitsgroei gemaskeerd, evenals de dalende concurrentiekracht van de exportsector en een reeks onderliggende structurele gebreken- waaronder de rigiditeit van de arbeidsmarkt, tekortkomingen in het onderwijs en onderinvesteringen in de infrastructuur.
Du point de vue de la croissance et de l'emploi, la dette publique et privée a masqué une absence de croissance de la productivité, une baisse de compétitivité dans le secteur des biens échangeables et une série de faiblesses structurelles sous-jacentes- notamment les rigidités du marché du travail, les carences en matière d'éducation et de formation professionnelle et le sous-investissement dans les infrastructures.

Het EESC merkt op dat het pediatrisch onderzoek ondanks deze flexibiliteit ook kan worden afgeremd door een bepaalde rigiditeit, zoals de verplichting dat het product in alle lidstaten moet zijn toegestaan om in aanmerking te komen voor de verlenging van de duur van het aanvullende beschermingscertificaat met zes maanden.
Le CESE remarque par ailleurs que face à cette flexibilité, on relève certaines rigidités pouvant freiner la recherche pédiatrique, telle que l'obligation de disposer d'une autorisation dans tous les États membres pour bénéficier de la prorogation prévue de six mois du certificat complémentaire de protection CCP.

Doel van de afspraken tussen Solvay en CFK was niet alleen om de concur rentie in een aanzienlijk deel van de Gemeenschap te beperken doch tevens om de rigiditeit van de bestaan de marktstructuur alsmede de verdeling van deze markt langs nationale grenzen, te handhaven.
L'accord Solvay/CFK avait pour but non seulement de réduire la concurrence de façon substantielle dans la Communauté, mais aussi de maintenir la rigidité de la structure de marché et sa séparation suivant des frontières nationales.

De verschillende middelen die Solvay gebruikt om klanten aan zich te binden, hebben een versterking van de structurele rigiditeit en een nationale compartimentering van natriumcarbo naat tot gevolg gehad, waardoor aan de beoogde totstandbrenging van een eengemaakte markt die alle Lid-Staten omvat, afbreuk is of had kunnen worden gedaan.
Les divers mécanismes utilisés par Solvay pour lier les clients ont eu pour résultat de renforcer la rigidité structurelle et la division du marché de la soude selon des frontières nationales, nuisant, ou menaçant ainsi de nuire, à la réalisation de l'objectif d'un marché unique entre les États membres.

Anderzijds kon de Commissie tijdens haar heronderzoek vaststellen dat de door de meeste producenten van luxe-parfums opgezette selectieve distributienetten een structurele rigiditeit vertoonden, zowel wat betreft de toegang van nieuwe distributeurs tot het net als wat betreft de bevoorrading en verkoop binnen het net.
Par ailleurs, au cours de son réexamen, la Commission a pu constater que les réseaux de distribution sélective mis en place par la majorité des producteurs de parfums de luxe comportaient une rigidité structurelle, tant au niveau de l'accès au réseau par des nouveaux distributeurs qu'en ce qui concerne les conditions de vente et d'approvisionnement à l'intérieur du réseau.

Hoe "rigiditeit" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe Corona de rigiditeit van de arbeidsmarkt blootlegt.

Voor rigiditeit (stijfheid) bestond zo’n methode nog niet.

Echter kan rigiditeit ook een slechte invloed hebben.

Beck, H.L. / Puriteinse rigiditeit of harmonieus samenleven?

Ernstige tremor, ataxie, dysarthrie, hyperreflexie, rigiditeit en delirium.

Hoe kan het meten van rigiditeit worden geobjectiveerd?

Aerodynamica en rigiditeit zijn de troeven van Meson.

Chaos en rigiditeit ontstaan ​​wanneer integratie wordt geblokkeerd.

De gevoelsmatige rigiditeit die het met zich meebrengt.

het oog wil ook wat naar rigiditeit .

Hoe "rigidité, rigueur, rigidités" te gebruiken in een Frans zin

Steiner, lui, a conservé une rigidité d’universitaire.

Sourire de rigueur chez PSA Peugeot Citroën.

Quels rapports humains ces rigidités créent-elles ?

Nous regrettons également une certaine rigidité administrative.

Mes rigidités me faisaient mal à mes genoux d’automate.

C'est parfait en rigidité pour les cales.

Les traditionnels costumes sont de rigueur évidemment.

L’ensemble procède d’une rigueur méthodologique exemplaire.

Il existe trois principales rigidités : souple, medium et rigide.

Recommandé lorsque la Rigidité Diélectrique est faible.