Wat Betekent DE STRAFVORDERING in het Frans - Frans Vertaling

• l'action publique
• l'action pénale
• la procédure pénale

Voorbeelden van het gebruik van De strafvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rechten van personen in de strafvordering;
Les droits des personnes dans la procédure pénale;

De strafvordering wie voert ze uit, tegen wie, wijze van uitoefening, enz.
L'instruction pénale qui l'exerce, contre qui, façon de l'exercer, etc.

In dit geval doet een seponering de strafvordering vervallen.
Dans ce cas, un classement sans suite a pour effet l'extinction de l'action publique.

Instrumenten van de getuigen bescherming in verband met Paragraaf 96-98/ A van wet nr. XIX van 1998 betreffende de strafvordering:.
Outils de protection des témoins en vertu de l'alinéa 96-98/A de la loi n ° XIX de l'an 1998 sur la procédure pénale:.

Andere specifieke elementen van de strafvordering, die door de Raad vooraf bij besluit worden bepaald.
D'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision;

Als openbaar ministerie zijn we verantwoordelijk voor de strafvordering.
En tant que ministère public, nous sommes responsables de la procédure pénale.

Door het definitief geworden vergelijk vervallen de strafvordering en het recht van de overheid om herstel te vorderen.»;
Suite au compromis devenu définitif, l'action en justice et le droit de l'autorité d'exiger la réparation échoient.»;

Deze vragen zullen betrekking hebben op het strafrecht en de strafvordering.
Ces questions se rapporteront au droit pénal et à la procédure pénale.

Door het betalen van de transactiesom vervallen de strafvordering en het recht van de overheid om herstel te vorderen.».
En payant la somme de transaction, l'action pénale et le droit des autorités de réclamer la réparation échoient.».

De nieuwe Europese grondwet moet leiden tot harmonisatie van het recht en van de strafvordering in onze Unie.
La nouvelle constitution européenne devra mener à une harmonisation du droit et de la procédure pénale dans notre Union.

Binnen de grenzen van het specifieke karakter van de strafvordering, met dezelfde soepelheid, dezelfde nuances en dezelfde afwijkingen.
Dans les limites de la spécificité de l'action pénale, avec la même souplesse, les mêmes nuances et les mêmes dérogations.

De strafvordering met betrekking tot de feiten waarvoor een tuchtprocedure werd ingesteld schorst de tuchtprocedure en -uitspraak.
L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.

Die teksten hebben betrekking op het strafrecht, de strafvordering, het burgerlijk recht, het handelsrecht en het gerechtelijk privaatrecht;
Ces textes se rapportent au droit pénal, à la procédure pénale, au droit civil, au droit commercial et au droit judiciaire privé;

Wijziging van het koninklijk besluit nr. 236 van 20 januari 1936 tot vereenvoudiging van sommige vormen van de strafvordering ten opzichte van de gedetineerden1Art.
Modification de l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936 simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenus1Art.

Ongeacht het resultaat van de strafvordering, oordeelt alleen de administratieve overheid over de gepastheid een tuchtstraf uit te spreken.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité reste juge de l'opportunité d'infliger une sanction disciplinaire.

HOOFDSTUK 4.- Wijziging van het koninklijk besluit nr. 236 van 20 januari 1936 tot vereenvoudiging van sommige vormen van de strafvordering ten opzichte van de gedetineerdenArt.
CHAPITRE 4.- Modification de l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936 simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenusArt.

Wat ook het resultaat van de strafvordering moge zijn, toch oordeelt de inrichtende macht over de toepassing van de tuchtstraffen.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, le Pouvoir organisateur reste juge de l'application des sanctions disciplinaires.

HOOFDSTUK 10.- Wijziging van de wet van 5 februari 2016 tot wijziging van het strafrecht en de strafvordering en houdende diverse bepalingen inzake justitieArt.
CHAPITRE 10.- Modification de la loi du 5 février 2016 modifiant le droit pénal et la procédure pénale et portant des dispositions diverses en matière de justiceArt.

De uitoefening van de strafvordering wordt echter niet alleen in die twee artikelen geregeld, maar ook in de artikelen 66bis en 67bis tot 67decies.
L'exercice de l'action pénale est toutefois réglé non seulement par ces deux articles, mais aussi par les articles 66bis et 67bis à 67decies.

Dossierfiche K. 54-1418 Wetsontwerp tot wijziging van het strafrecht en de strafvordering en houdende diverse bepalingen inzake justitie Regering Ch.
Projet de loi modifiant le droit pénal et la procédure pénale et portant des dispositions diverses en matière de justice Gouvernement Ch.

Verval van de strafvordering voor sommige misdrijven onder bepaalde voorwaarden- Storting door de verdachte van een geldsom aan FOD Financiën 5-869/2 p.
Extinction de l'action pénale pour certaines infractions sous certaines conditions- Versement par le suspect d'une somme d'argent au SPF Finances 5-869/2 p.

DECEMBER 1998.- Wet tot wijziging, wat de verjaring van de strafvordering betreft, van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering 1.
DECEMBRE 1998.- Loi modifiant le titre préliminaire du Code de procédure pénale, en ce qui concerne la prescription de l'action publique 1.

Ingeval de strafvordering of de straf volgens de Belgische wet is verjaard en de Belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten;
Lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou de la peine selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges;

Deze verordening laat de toepassing in de Lid-Staten van de voorschriften betreffende de strafvordering of de onderlinge rechtshulp tussen de Lid-Staten in strafzaken onverlet.
Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale..

Ongeacht het resultaat van de strafvordering, behoudt de tuchtoverheid de bevoegdheid recht te spreken over de toepassing van de tuchtstraffen.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité disciplinaire reste juge de l'application des sanctions disciplinaires.

Wetsontwerp tot wijziging, wat de verjaring van de strafvordering betreft van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering(Evocatie).
Projet de loi modifiant le titre préliminaire du Code de procédure pénale, en ce qui concerne la prescription de l'action publique(Évocation).

XIX van 1998 betreffende de strafvordering: De slachtoffers moeten worden ondervraagd als getuige tijdens de strafprocedure.
La loi n° XIX de 1998 sur la procédure pénale: Les victimes doivent être auditionnées en tant que témoins au cours de la procédure pénale..

Ten slotte staat of valt de finaliteit van de strafvordering in een rechtsstaat met de regelmatigheid van het ingezamelde bewijsmateriaal, waarover de vonnisgerechten moeten oordelen.
Enfin, la finalité de l'action pénale dans un Etat de droit est tributaire de la régularité des preuves rassemblées, sur lesquelles les juridictions de jugement doivent statuer.

Hoe "de strafvordering" in een zin te gebruiken

De strafvordering gaat uit van het Openbaar Ministerie.

De voorzitter heeft de strafvordering daarop laten vervallen.

De strafvordering tegen hem zal vervallen worden verklaard.

De strafvordering van de zware variant vergt maatwerk.

Voor vier mensen werd de strafvordering vervallen verklaard.

De strafvordering vervalt bij betaling van de geldsom.

Gezien de strafvordering op dit onrechtmatig verkregen bewijs gesteund is, is de strafvordering niet toelaatbaar.

In 64 gevallen was de strafvordering verjaard bij uitspraak.

Personen tegen wie de strafvordering wordt uitgeoefend. 9 Hfdst.

De verjaring van de strafvordering kan ook geschorst worden.