Voorbeelden van het gebruik van Strafvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Begrip strafvordering.
La notion de procédure pénale.Strafvordering en tarief in strafzaken;
La procédure pénale et Uit deze klacht geen ontvankelijke strafvordering kan volgen;
Une action publique recevable ne peut résulter de cette plainte;In geval van strafvordering kan de tuchtvordering worden geschorst.
En cas d'action pénale, l'action disciplinaire peut être suspendue.Tijdens de opschorting is de verjaring van de strafvordering geschorst.
Mensen vertalen ook
De strafvordering wie voert ze uit, tegen wie, wijze van uitoefening, enz.
L'instruction pénale qui l'exerce, contre qui, façon de l'exercer, etc.In dit geval doet een seponering de strafvordering vervallen.
Dans ce cas, un classement sans suite a pour effet l'extinction de l'action publique.Strafvordering schorst de procedure en de tuchtuitspraak.
Les action pénales sont suspensives de In geen geval schorst het verzoek om advies de strafvordering. Art. Art.
En aucun cas, la demande d'avis n'est suspensive de l'action publique. Art.Wat ook het resultaat van de strafvordering moge zijn, toch oordeelt de inrichtende macht over de toepassing van de tuchtstraffen.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, le Pouvoir organisateur reste juge de l'application des sanctions disciplinaires.Deze vragen zullenbetrekking hebben op het strafrecht en de strafvordering.
Ces questions se rapporteront au droit Door het betalen van de transactiesom vervallen de strafvordering en het recht van de overheid om herstel te vorderen.».
En payant la somme de transaction, l'action pénale et le droit des autorités de réclamer la réparation échoient.».Volgens de verdachte viel dit verzoek buiten de gevallenbedoeld in het Italiaanse Wetboek van Strafvordering.
Selon la prévenue, cette demande ne relève d'aucun descas prévus par le code de procédure pénal.Door de wet van 30 mei 1961werd aan de strikte gelijkschakeling van de strafvordering en de burgerlijke vordering een einde gemaakt.
La loi du 30 mai1961 a mis fin à l'assimilation stricte des actions publique et civile.Deze periode wordt gerechtvaardigd door de verjaringstermijn van de wanbedrijvenartikel 21 van het Wetboek der Strafvordering.
Cette période est justifiée par le délai de prescription des délitsarticle 21 du Code d'instruction criminelle.Door het definitief geworden vergelijk vervallen de strafvordering en het recht van de overheid om herstel te vorderen.»;
Suite au compromis devenu définitif, l'action en justice et le droit de l'autorité d'exiger la réparation échoient.»;De administratieve overheid alleen oordeelt over de toepassing van de tuchtstraffen, ongeacht de uitslag van de strafvordering.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité administrative reste juge Binnen de grenzen van het specifieke karakter van de strafvordering, met dezelfde soepelheid, dezelfde nuances en dezelfde afwijkingen.
Dans les limites de la spécificité de l'action pénale, avec la même souplesse, les mêmes nuances et les mêmes dérogations.De strafvordering met betrekking tot de feiten waarvoor een tuchtprocedure werd ingesteld schorst de tuchtprocedure en -uitspraak.
L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.Die teksten hebben betrekking op het strafrecht, de strafvordering, het burgerlijk recht, het handelsrecht en het gerechtelijk privaatrecht;
Ces textes se rapportent au droit Het openbaar ministerie stelt in het belang van de gemeenschap hoger beroep in,dit is zowel in het belang van de strafvordering als van de beklaagde.
Le ministère public interjette appel dans l'intérêt de la société,c'est-à-dire tant dans l'intérêt de l'action publique que dans celui du prévenu.Ongeacht het resultaat van de strafvordering, behoudt de tuchtoverheid de bevoegdheid recht te spreken over de toepassing van de tuchtstraffen.
Quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité disciplinaire reste juge de l'application des sanctions disciplinaires.In de strafprocedure gaat het om de behandeling van een gedraging waarop strafrechtelijke straffen staan endie aanleiding geeft tot onderzoeksdaden en een strafvordering.
Dans la procédure pénale, il s'agit de traiter un comportement pénalement punissable,qui entraîne des actes d'instruction et une action publique.Als het om bestuursdocumenten gaat die uitsluitend ten behoeve van de strafvordering of de vordering van een administratieve sanctie werden opgesteld;
S'il s'agit de documents administratifs établis uniquement pour l'action publique ou De uitoefening van de strafvordering wordt echter niet alleen in die twee artikelen geregeld, maar ook in de artikelen 66bis en 67bis tot 67decies.
L'exercice de l'action pénale est toutefois réglé non seulement par ces deux articles, mais aussi par les articles 66bis et 67bis à 67decies.Een kritische uiteenzetting van ongeveer tien minuten gehouden door de kandidaat over een door hem gekozenonderwerp van gerechtelijk privaatrecht of strafvordering.
Un exposé critique d'environ dix minutes présenté par Verval van de strafvordering voor sommige misdrijven onder bepaalde voorwaarden- Storting door de verdachte van een geldsom aan FOD Financiën 5-869/2 p.
Extinction de l'action pénale pour certaines infractions sous certaines conditions- Versement par le suspect d'une somme d'argent au SPF Finances 5-869/2 p.Door aanhoudende vertraging bij degoedkeuring van het nieuwe wetboek van strafvordering en het wetboek van burgerlijke rechtsvordering kunnen de geplande hervormingen in het gevangenisstelsel niet worden doorgevoerd.
Les retards persistants dans l'adoption d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale empêchent la mise en œuvre des réformes prévues du système carcéral.Ingeval de strafvordering of de straf volgens de Belgische wet is verjaard en de Belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten;
Lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou Ten slotte staat of valt de finaliteit van de strafvordering in een rechtsstaat met de regelmatigheid van het ingezamelde bewijsmateriaal, waarover de vonnisgerechten moeten oordelen.
Enfin, la finalité de l'action pénale dans un Etat de droit est tributaire de la régularité des preuves rassemblées, sur lesquelles les juridictions de jugement doivent statuer.
