Wat Betekent DE TEKST VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM in het Frans - Frans Vertaling

• le texte de l'accord sous forme
• les textes de l'accord sous forme

Voorbeelden van het gebruik van De tekst van de overeenkomst in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een brief wisseling is aan dit besluit gehecht.
Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que de l'accord sont joints à la présente décision.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en de tekst van het protocol worden bij het onderhavige besluit gevoegd.
Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, evenals de tekst van de overeenkomst, is aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres comme le texte de l'accord, est joint à la présente décision.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen, waarvan het Memorandum van overeenstemming een integrerend deel vormt, wordt aan deze verordening gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échanges de lettres, dont le mémorandum d'entente fait partie intégrante, est joint au présent règlement.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, waaronder de wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst, is aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres, y compris les modifications des annexes de l'accord, est joint à la présente décision.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling alsmede de tekst van de overeenkomst betreffende de handel in wijn zijn aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que le texte de l'accord relatif au commerce des vins sont joints à la présente décision.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwis seling en van de Overeenkomst houdende wijziging van de Visserijovcreenkomst is aan dit besluit gehecht.
Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que de l'accord ponant modification de l'accord de pêche sont joints à la présente décision.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de wijzigingen van punt 6 van bijlage V, van voetnoot 1 en van bijlage VI bij de overeenkomst, is aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'un échange de lettres, incluant les modifications à l'annexe V, point 6, à la note 1 de bas de page et à l'annexe VI de l'accord, est joint à la présente décision.

De teksten van de overeenkomsten in de vorm van processen-verbaal van overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.
Les textes des accords sous forme de procès-verbaux agréés sont joints à la présente décision.

De teksten van de overeenkomst in de vorm van de briefwisseling en van het protocol zijn aan dit besluit gehecht.
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et le texte du protocole sont joints à la présente décision.

De teksten van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en vsn de Overeenkomst zijn asn dit besluit gehecht.
Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que de l'accord sont joints k la présente décision.

Bevoegdheid- Door partijen aangewezen bevoegde rechter- Schriftelijke vorm- Voorwaarden- Forumclausule in Algemene voorwaarden op achterzijde van con tractsformulier- Uitdrukkelijke verwijzing in de tekst van de overeenkomst vereist.
Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Conditions- Clause attributive de juridiction dans les conditions générales de vente au verso du contrat- Nécessité d'une référence expresse dans le texte du contrat.

Het is van belang dat dit duidelijk wordt vermeld in de tekst van de overeenkomst. Dat wil zeggen dat we inzien dat onze vorm van industrialisering niet alleen veel positieve kanten heeft, maar ook een aantal negatieve kanten.
Il est essentiel de faire apparaître clairement dans les textes de l'accord le fait que nous reconnaissons que notre type d'industrialisation, s'il a de nombreux côtés positifs, présente aussi un certain nombre d'aspects négatifs.

OVERWEGENDE dat de basis-overeenkomst en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ter vergroting van de duidelijkheid zullen worden vervangen door een samengestelde nieuwe tekst in de vorm van deze Overeenkomst;
CONSIDÉRANT qu'il convient, dans un souci de clarté, de remplacer l'accord initial et l'accord sous forme d'échange de lettres par un nouveau texte intégré constituant le présent accord;

Na het afronden van de onderhandelingen de tekst van de overeenkomst onmiddellijk publiceren in de bestaande vorm, zonder de volledige juridische revisie af te wachten.
Publiera immédiatement, à l'issue des négociations, le texte de l'accord tel qu'il se présente, sans attendre la fin de la révision juridique.

Overwegende dat het wenselijk is gebleken de tekst van die tabel dienovereenkomstig formeel aan te passen; dat de hiertoe uitgewerkte Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling derhalve dient te worden goedgekeurd.
Considérant qu'il est apparu souhaitable d'adapter en conséquence, formellement, le texte dudit tableau; qu'il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres prévu à cet effet.

De tekst van de regeling met Nieuw-Zeeland in de vorm van een briefwisseling, waaronder de wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst, is aan deze beschikking gehecht.
Le texte de l'échange de lettres constituant l'accord avec la Nouvelle-Zélande incluant les modifications apportées à l'annexe V est joint à la présente décision.

Tekst van artikel 15 van de Overeenkomst van 26 oktober 2004 tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.
Texte de l'article 15 de l'accord du 26 octobre 2004 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, waarbij de tekst van Protocol nr. 3 bij de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeenkomsten wordt gecodificeerd en gewijzigd(');
Accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté et les pays de l'AELE codifiant et modifiant le texte du protocole n"3 des accords conclus entre la Communauté et les pays de l' AELE(');

De handelaar zorgt ervoor, dat de in lid 3, onder e, bedoelde voorwaarden van de overeenkomst beschikbaar zijn in alfabetische of andere begrijpelijke tekens en op een duurzame gegevensdrager die het lezen en opnemen van de in de tekst opgenomen informatie alsook de reproductie ervan in tastbare vorm mogelijk maakt.
Le professionnel doit veiller à ce que les clauses du contrat visées au paragraphe 3, point e, soient rédigées en caractères alphabétiques, ou d'autres caractères intelligibles, et sur un support durable par tout moyen permettant la lecture, l'enregistrement des informations contenues dans le texte et leur reproduction sous une forme tangible.

In het licht van de bovengenoemde teksten heb ik de eer u de Overeenkomst betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling in aanhangsel 1 bij deze brief voor te stellen, en in overweging te geven dat wij er ons wederzijds toe verbinden zo spoedig mogelijk de interne grondwettelijke formaliteiten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst te vervullen en elkaar onverwijld van de voltooiing daarvan in kennis te stellen.
Compte tenu des textes susvisés, j'ai l'honneur de vous proposer« l'accord relatif à l'échange automatique d'informations concernant les revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts» qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre, ainsi qu'un engagement mutuel d'accomplir dans les meilleurs délais les procédures constitutionnelles internes requises en vue de l'entrée en vigueur dudit accord et de notifier immédiatement à l'autre partie l'accomplissement de ces procédures.

Is de Raad voornemens bij de opstelling van de tekst voorde aanstaande overeenkomsten met de Sovjetunie op enigerlei wijze, in de vorm van een plechtige verklaring, rekening te houden met het beginsel dat er verband bestaat tussen iedere vorm van hulpverlening en/of samenwerking en een controleerbare omschakeling van de Sovjetrussische wapenindustrie?
Le Conseil peut-il dire s'il entend, dans le cadre des accords à venir avec l'Union soviétique, faire prendre en considération- dans le texte desdits accords ou d'une autre manière, par une déclaration solennelle- le principe du lien entre toute forme d'assistance et/ou de coopération et la reconversion contrôlable de l'industrie d'armement soviétique?

We hebben bijgevolg onze overeenkomst, die werd goedgekeurd door het bemiddelingscomité in december 1998, in de vorm van een compromis gegoten, dat zal leiden tot de volgende wijzigingen van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad: in de eerste plaats wordt een nieuwe overweging toegevoegd aan de tekst.
Nous avons donc marqué notre accord, avalisé par le comité de conciliation de décembre 1998, pour un compromis, lequel aboutit à modifier la position commune du Conseil comme ceci: tout d'abord, un nouveau considérant est introduit dans le texte.

Zodra een intergouvernementele overeenkomst of een amendement op een intergouvernementele overeenkomst wordt geratificeerd, doet de lidstaat in kwestie de overeenkomst of het amendement op de overeenkomst, met inbegrip van bijbehorende bijlagen en andere teksten waarnaar deze overeenkomsten of amendementen uitdrukkelijk verwijzen, toekomen aan de Commissie, die de ontvangen documenten in elektronische vorm ter beschikking stelt van alle andere lidstaten, met uitzondering van vertrouwelijke delen in de zin van artikel 7.
Après ratification d'un accord intergouvernemental ou d'une version modifiée d'un tel accord, l'État membre concerné soumet l'accord, ou la version modifiée de l'accord, y compris ses annexes et tout autre texte auquel cet accord ou la version modifiée renvoie explicitement, à la Commission qui met les documents reçus à la disposition de tous les autres États membres sous forme électronique, sauf les parties confidentielles indiquées conformément à l'article 7.

Niet de overeenkomst tussen een tekst en een niet verder aangegeven"werkelijkheid" wordt ter discussie gesteld, maar de werking van een interne code met een eigen vorm die wordt gevormd door interpretanten, en de mogelijkheid om er een vertaling in woorden mee te maken.
La question n'est pas d'assortir un texte à une"réalité" qui n'est pas bien définie, mais bien le fonctionnement d'un code intérieur idiosyncratique d'interprétants et de la possibilité de le traduire en mots.

Hoe "de tekst van de overeenkomst in de vorm" in een zin te gebruiken

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan deze verordening gehecht (3).