Wat Betekent DE TELEURSTELLINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les déceptions

Voorbeelden van het gebruik van De teleurstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks de teleurstellingen en frustraties moeten we verder vooruit kijken.
En dépit des déceptions et des frustrations, nous devons avoir une vision à plus long terme.

Het is echter een proces dat moet doorgaan ondanks de teleurstellingen die het soms met zich meebrengt.
Mais c'est un processus qu'il faut faire avancer en dépit des déceptions qu'il implique parfois.

Dat verklaart de teleurstellingen die er soms aan het einde van de voorzitterschapsperiode zijn.
C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence.

In elk geval verwelkomen de analisten het resultaat als"extreem bemoedigend gezien de teleurstellingen van de afgelopen kwartalen".
Les analystes qualifient les résultats« d'extrêmement encourageants vu les déceptions des derniers trimestres.».

De teleurstellingen die het moeilijkst zijn te verdragen, zijn de teleurstellingen die nooit bewaarheid worden.
Les déceptions les plus difficiles à supporter sont celles qui n'arrivent jamais.

Dit leidt tot frustraties en tot onbegrip in de toekomst zonder nog maar te denken aan de risico's van de destabilisering die optreedt na de teleurstellingen in verband met de uitbreiding van de NAVO!
Que de frustrations et d'incompréhensions en perspective, sans compter les risques de déstabilisation, venant après les déceptions liées à l'élargissement de l'OTAN!

Temidden van de klachten en de teleurstellingen, er zijn veel mensen die willen uw bedrijf om beter te presteren.
Au milieu des plaintes et les déceptions, il y a beaucoup qui veulent votre entreprise pour un meilleur rendement.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hopelijk merkt u, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat het ongeduld en de teleurstellingen toenemen naarmate uw voorzitterschap vordert.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes conscient que votre présidence suscite une impatience croissante ainsi qu'un sentiment de plus en plus grand de déception.

De teleurstellingen die het moeilijkst zijn te verdragen, zijn de teleurstellingen die nooit bewaarheid worden.
Il faut abandonner l'anxiété. Les déceptions les plus difficiles à supporter sont celles qui n'arrivent jamais.

In de auto reist hij zelfs naar Nevers naar Parijs, Gilberte, zijn vrouw, herinnert zijn laatste jaar bij elkaar, al zijn politieke hoop, zijn fascinatie en enthousiasme, zijn nieuwe manier van leven, de teleurstellingen en de momenten van vreugde, van deze verraad manier.
Dans la voiture, il se rend même à Nevers à Paris, Gilberte, son épouse, se souvient de ses dernières années de vie commune, tous ses espoirs politiques, sa fascination et l'enthousiasme, son nouveau mode de vie, les déceptions et des moments de joie, de cette façon de trahisons.

Echter, u begrijpt de teleurstellingen die kunnen komen met eindeloze inspanningen, vooral als je geweest bent het raken van de sportschool week na week zonder het zien van de gewenste resultaten.
Cependant, vous comprenez les déceptions qui peuvent venir avec des efforts sans fin, surtout si vous avez été frappé la semaine de gym après semaine sans voir les résultats souhaités.

Wanneer het internationale debat voorbij gaat aan legitieme zorgen en zich neerlegt bij voldongen feiten, wanneer machtsverhoudingen zwaarder wegen dan wederzijds begrip, wanneer de stem van de rede op het internationale podium wordt gesmoord of genegeerd, vinden extremisten een onuitputtelijke voedingsbodem in het onrecht, de teleurstellingen en de frustraties waar mensen dagelijks mee te maken hebben.
Lorsque le débat international occulte des préoccupations légitimes pour consacrer des faits accomplis, lorsque la logique des rapports de force l'emporte sur la compréhension mutuelle, lorsque la voix de la raison est étouffée ou ignorée sur la scène internationale, les extrémistes trouvent un terreau nourricier inépuisable dans les injustices, les déceptions et les frustrations, que des peuples vivent au quotidien.

De teleurstellingen zijn voor mij de talrijke uitzonderingen van het verbod op kankerverwekkende, mutagene of giftige stoffen en het loslaten van het idee van certificering door onafhankelijke derden.
Au chapitre des déceptions, je citerai pourtant, outre la multiplication des dérogations à l'interdiction des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques, l'abandon de l'idée de la certification par des tiers indépendants.

Dit is één van de vele teleurstellingen in het leven.
L'un des nombreux regrets de ma vie.

Uitgeput van de constante teleurstellingen.
Lasse des déceptions récurrentes.

Tot slot was een van de grootste teleurstellingen van Laken dat er geen akkoord werd bereikt over de zetel van maximaal 12 belangrijke nieuwe EU-organen.
Enfin, l'une des grandes déceptions de Laeken fut l'incapacité de parvenir à un accord sur le siège de quelque douze nouvelles agences européennes importantes.

Ik zou het niet erg vinden als iedereen van jullie vanavond op het podium kwam en ons vertelde hoe jullie de grote teleurstellingen uit jullie leven verwerkt hebben.
Je ne serais pas contre si vous montiez ce soir sur cette scène, nous expliquer comment vous avez surmonté les grosses déceptions de la vie.

U deelt hoop voor de toekomst, dromen die nooit zal uitkomen, doelen die nooit werden bereikt en de vele teleurstellingen leven heeft gegooid op je.
Vous partagez l"espoir pour l"avenir, des rêves qui ne se réalisera jamais, objectifs qui ont jamais été atteints et les nombreuses déceptions vie a jeté à vous.

Een van de grote teleurstellingen van de Conventie is tot nu toe dat er zo weinig aandacht is geschonken aan de democratische bestuurslagen die binnen en onder het niveau van de lidstaat bestaan.
Une des grandes déceptions provoquées jusqu'ici par la Convention est due au peu d'attention qu'elle a accordé aux niveaux de démocratie qui prévalent dans et sous les États membres.

Deze missie is gebaseerd op een duidelijk politiek streven van de nationale overheden, een politieke wil die in contrast staat met de talrijke teleurstellingen die we sinds het begin van de Europese eenwording op dit terrein gekend hebben.
Cette réalisation s'appuie sur une volonté lucide des gouvernements, qui fait contraste avec les nombreuses déceptions enregistrées sur ce domaine depuis le début de la construction européenne.

Sterker dan verwachte resultaten vonden we vooral in de sectoren energie, technologie, luxe en farma, terwijl de meeste teleurstellingen voorkwamen in de financiële en industriële sectoren.
Les résultats supérieurs aux attentes nous venaient surtout des secteurs de l'énergie, de la technologie, du luxe et de l'industrie pharmaceutique, tandis que la plupart des déceptions se situaient dans le secteur financier et l'industrie.

Pas wanneer de mens voldoende gedesillusioneerd is door de smartelijke teleurstellingen die met het dwaze, bedrieglijke najagen van zelfzuchtige doeleinden gepaard gaan, en wanneer hij heeft ontdekt hoe onvruchtbaar de geformaliseerde religie is, zal hij genegen zijn zich oprecht te wenden tot het evangelie van het koninkrijk, de religie van Jezus van Nazaret.
Il faut attendre que l'homme ait été suffisamment désillusionné par les tristes déceptions accompagnant la poursuite insensée et trompeuse de l'égoïsme, et qu'il ait découvert la stérilité de la religion formaliste. C'est alors seulement qu'il sera disposé à se tourner de tout coeur vers l'évangile du royaume, la religion de Jésus de Nazareth.

De teleurstelling volgt al snel.
La désillusion suivit bientôt.

Eerst was er de teleurstelling bij het kogelstoten.
La première tentative fut déjouée par le Miccosukees.

Sorry voor de teleurstelling, Mr Castle, maar we zoeken een menselijke dader.
Désolé de vous décevoir, M. Castle, mais on traque un humain.

Jij bent de teleurstelling.
C'est toi qui déçois.

Sorry voor de teleurstelling.
Désolé de vous décevoir.

Alleen een goed geïnformeerde consument is ertoe in staat misleidende reclame te herkennen en de teleurstelling te voorkomen, die deze kan veroorzaken.
Seul un consommateur bien informé est en mesure de détecter le caractère trompeur d'une publicité et d'éviter les déceptions auxquelles cette dernière l'expose.

De grootste teleurstelling in mijn leven is dat de Bajoranen nog steeds niet inzien hoe goed ik voor hen ben geweest.
La plus grande désillusion de ma vie, c'est que les Bajorans refusent toujours de voir en moi un libérateur envoyé par la providence.

Sorry voor de teleurstelling, mijnheer Broyles, maar zo is het niet gegaan.
Désolé de vous décevoir M. Broyles, mais ce n'était pas du tout ça.

Hoe "de teleurstellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie waren de teleurstellingen van het jaar 2019?

Geestelijk waren de teleurstellingen bijna niet te verwerken.

De teleurstellingen voor de Schippers blijven zich opstapelen.

De teleurstellingen nemen echter helaas steeds meer toe.

De teleurstellingen zijn ruimschoots gecompenseerd door de successen.

Ze worstelt met de teleurstellingen van haar leven.

Niet dat de teleurstellingen daardoor minder groot zijn.

Dat van de teleurstellingen vond ik erg interessant.

Over tegenvallers gesproken: De teleurstellingen van 2012: 1.

Hierdoor kon ik de teleurstellingen wat makkelijker verwerken.

Hoe "les déceptions" te gebruiken in een Frans zin

Les déceptions ne sont donc pas inévitables.

Pour l’instant les déceptions ont été...

Week-end après week-end, les déceptions s'accumulent.

Mais elle enchaîne les déceptions sentimentales.

Les déceptions amoureuses n’ont pas d’âge.

Même les déceptions s'en trouveraient biaisées.

Mais les déceptions risquent d’être importantes.

Fini pour vous les déceptions en cascade..

L’intranquillité, les déceptions et les doutes m’inspirent.

Malgré les déceptions et les expériences passées.