Wat Betekent DE TOE PASSING in het Frans - Frans Vertaling

• l'application

Voorbeelden van het gebruik van De toe passing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toe passing van deze regels zal het industriële aanpassingsproces bevorderen en bijdragen tot de modernisering van het produktieapparaat.
L'application de ces règles, en participant au processus d'ajustement industriel, contribuera à l'effort de modernisation de l'appareil productif.

Bovendien maakt ze de handelwijze van de Commissie inzake de toe passing van artikel 85 van het EG-Verdrag doorzichtiger.
Enfin, ce texte contribue à rendre plus transparente la pratique de la Commission en matière d'application de l'article 85 du traité.

De toe passing van douanerechten is een onontbeerlijke voorwaarde voor de effectieve overneming van het communautaire acquis op douanegebied.
L'application de droits de douane constitue une condition préalable à l'adoption effective de l'acquis communautaire dans le domaine des douanes.

De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met ge kwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de toe passing van deze verordening tot na die datum te verlengen.
Le Conseil, sutuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider de proroger l'application du présent règlement au-delà de cette date.

De aanvaarding achteraf van deze aangifte laat de toe passing van eventuele sancties en eventuele gevolgen op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverlet.
L'acceptation a posteriori de cette déclaration ne fait obstacle ni à l'application des sanctions en vigueur ni aux conséquences susceptibles d'en résulter en matière de politique agricole commune.

Volgens het voorgaande stelsel kon het uiteenlopende concurrentievermogen van de begunstigden voor bepaalde producten worden ingecalculeerd door de toe passing van individuele quota of zelfs door het uitsluiten van bepaalde landen differentiatie.
Le régime précédent autorisait divers degrés de compétitivité pour des produits spécifiques grâce à l'application de contingents individuels, voire l'exclusion de certains pays différenciation.

De ondertekenende partijen herzien de toe passing van deze overeenkomst vijf jaar na het besluit van de Raad, indien een van de partijen bij deze overeenkomst hierom ver zoekt.·.
Les parties signataires Tevoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une des parties au présent accord en fait la demande.·.

De Commissie beschikt reeds, uit kracht van het Ver drag en daaruit afgeleide wetgeving, over de nodige bevoegdheid om informatie te vergaren over de toe passing der mededingingsregels; amendement nr. 31 is dan ook overbodig.
De par le Traité et le droit dérivé, la Commission détient les compétences nécessaires pour réunir les informations relatives à l'application des règles de concurrence: l'amendement n°31 est donc inutile.

Verordening( EG) nr. 240/96 van de Commissie inzake de toe passing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen over eenkomsten betreffende technologieoverdracht, PB L 31 van 9.12.1996, blz. 213.
Règlement(CE) n° 240/96 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologies JO L 31 du 9.12.1996, p. 2-13.

Eerste financiële speelruimte: een bijkomend bedrag van zowat 5.5 miljard ecu voor het tijdvak 1996-1999 vloeit voort uit de toe passing van de deflator op alle programma's en alle doelstellingen van het structuurbeleid.
Première marge financière: un montant additionnel de quelque 5,5 milliards d'écus pour la période 1996-1999 découle de l'application du déflateur à l'ensemble des programmes et des objectifs des politiques structurel les.

Besluit van de Raad betreffende de toe passing van specifieke maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking ter bestrijding van het terrorisme, overeenkomstig artikel 4 van het Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB.
Décision du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC.

R 4087: Verordening( EEG) nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toe passing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten PB nr.
R 0417: Règlement(CEE) n° 417/85 de la Commission, du 19 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de spécialisation GO n° L 53 du 22.2.1985, p. 1.

Doel van het akkoord is, door procedures voor de toe passing van het subsidiariteitsbeginsel de details van de bevoegdheden die de communautaire instellingen door de Vedragen worden verleend te regelen zodat de in de Verdragen vastgelegde doelstellingen kunnen worden ver wezenlijkt.
Cet accord a pour objet de définir, au travers de procédures régissant l'application du principe de subsidiarité, les modalités de l'exercice des compétences dévolues par les traités aux institutions communautaires en sorte que puissent être réalisés les objectifs prévus par ceuxci.

Indien de Commissie van mening is dat zulk een voornemen onverenigbaar is met de gemeenschap pelijke markt, opent zij een inbreukprocedure die de toe passing van de voorgenomen maatregelen opschort.
Si la Commission estime que ces projets sont incompatibles avec le marché commun, elle ouvre la procédure d'in fraction, qui, en l'occurrence, suspend la mise en application des mesures projetées.

Verordening( EEG) nr. 714/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de toe passing van besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van ministers betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990.
Règlement(CEE) n° 714/90 du Conseil, du 5 mars 1990, concernant l'application de la décision n° 2/90 du Conseil des ministres ACP-CEE relative aux mesures transitoires valables à partir du 1" mars 1990.

Verordening( EEG) nr. 2164/93 van de Commissie van 2 augustus 1993 tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 1443/93 houdende overgangsmaatregelen voor de toe passing van de regeling voor de invoer, in 1993, van bananen in de Gemeenschap.
Règlement(CEE) n° 2164/93 de la Commission, du 2 août 1993, modifiant le règlement(CEE) n° 1443/93, relatif aux mesures transitoires d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté en 1993 L 194.

De ACS-Staten betreurden evenwel dat zij tijdens de toe passing van de Overeenkomst van Lomé niet voldoende zijn be trokken bij het beheer van het Regionaal Fonds, hetgeen uiteraard van invloed is geweest op de kwaliteit van de regionale samenwerking.
Toutefois, les Etats ACP ont déploré que, durant l'appli cation de la Convention de Lomé, ils n'aient pas été suffisam ment associés à la gestion du Fonds régional, ce qui n'a pas manqué d'affecter la qualité de la coopération régionale.

OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toe passing van de voorschriften inzake communautair doua nevervoer.
ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementa tion relative au transit communautaire.

Bijlage VI B, paragraaf 5 van verordening nr. 1408/71 bevat enkele bepalingen betreffende de toe passing van de overgangsbepalingen in de Deense wet ten van 7 juni 1972 betreffende de ouderdoms, invalidi teits en weduwenpensioenen.
L'annexe VI B, paragraphe 5, du règlement n° 1408/71 comporte certaines dispositions relatives à l'application des dispositions transitoires des lois da noises du 7 juin 1972, relatives aux pensions de vieil lesse, d'invalidité et de veuves.

Bij deze Akte en onder de daarin neergelegde voorwaarden, treden de nieuwe Lid-Staten toe tot de interne overeenkomsten welke door de oorspronkelijke Lid-Staten werden gesloten voor de toe passing van de in lid 2 bedoelde overeenkomsten en akkoorden.
Les nouveaux Etats membres adhèrent, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci, aux accords internes conclus par les Etats membres originaires pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.

Te wijzigen besluit: Besluit nr. 1445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de toe passing van areal frame sampling en teledetectie voor landbouwstatistieken in de periode 1999-2003- PB L 163 van 4.7.2000 en Buil. 4-2000, punt 1.3.3.
Décision à modifier: décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003- JO L 163 du 4.7.2000 et Bull. 4-2000, point 1.3.3.

Dit voorstel behelst een ingewikkeld pakket van voor dit agens specifieke bepalingen betreffende onder meer metingen van het loodgehalte van de lucht en biologische metingen, de vaststelling van grenswaarden en de toe passing van maatregelen op het gebied van preventie, bescherming.
Cette proposition comporte un ensemble complexe de dispositions spécifiques à cet agent concernant notamment la mise en place de systèmes de surveillance atmosphérique et biologique, la fixation de valeurs limites, et l'application de mesures de prévention, de protection.

De Europese Economische Gemeenschap verklaart dat de toe passing van de maatregelen die zij krachtens de artikelen 35 en 36 overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 37, alsmede krachtens artikel 38, kan nemen, op grond van haar eigen voorschriften tot een van de gebieden van de Gemeenschap beperkt kan worden.
La Communauté économique européenne déclare que l'application des mesures qu'elle pourrait prendre en vertu des articles 35 et 36 de l'accord, selon la procédure et les modalités de l'article 37, ainsi qu'en vertu de l'article 38, pourra être limitée en vertu de see règles propres à une de ses régions.

De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten betreffende de toe passing van hun mededingingsregels werd op 10 april 1995 door de Raad goedgekeurd.
Le Conseil européen a approuvé, le 10 avril 1995, l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence.

Het Hof heeft de toe passing van artikel 113 namelijk uitdrukkelijk tot het goederenverkeer beperkt en deze slechts uit gebreid ten aanzien van het verrichten van grens overschrijdende diensten en, wat de intellectuele eigendom betreft, tot de tenuitvoerlegging van beschermingsmaatregelen aan de grens ten einde de invoer van namaakartikelen tegen te gaan.
En effet, la Cour a explicitement limité l'application de l'article 113 au commerce des marchandises et ne l'a étendue qu'en ce qui concerne les prestations de services transfrontaliers ainsi que, s'agissant de la propriété intellectuelle, à la mise en œuvre de mesures de protection à la frontière contre l'importation de marchandises de contrefaçon.

Op 9 november 1987 heeft de Raad een verordening goedgekeurd betreffende de toe passing van de gecombineerde nomenclatuur op de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten en tot wijziging van verordening( EEG) nr. 1736/75 betreffende de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tus sen de Lid-Staten 2.
Le 9 novembre 1987, le Conseil a arrêté un règlement concernant l'application de la nomenclature combinée à la statistique du commerce entre les États membres et modifiant le règlement(CEE) n° 1736/75 relatif aux statistiques du commerce exté rieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres.

Goedkeuring door de Commissie op 10 december van een voorstel betreffende de sluiting en van een voorstel betreffende de voorlopige toe passing.
Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion et d'une proposition concernant l'application provisoire, le 10 décembre.

Goedkeuring door de Raad van een besluit be treffende de ondertekening en de voorlopige toe passing van de overeenkomst op 7februari.
Adoption par le Conseil d'une décision concer nant la signature et l'application provisoire de l'accord, le 7 février.

Parafering: 15 november 2002 Voorstellen van de Commissie betreffende de sluiting, de ondertekening en de voorlopige toe passing: COM( 2003) 121 en Buil. 3-2003, punt 1.4.44.
Point 1.6.67 Paraphe: 15 novembre 2002 Propositions de la Commission relatives à la conclusion, à la signature et à l'application provisoire: COM(2003) 121 et Bull. 32003, point 1.4.44.

Het Parlement verzoekt de Europese instellingen en de door de instellingen opgerichte agentschappen en organen om met spoed de ver eiste maatregelen te treffen om de volledige toe passing van de regels inzake de toegang van het publiek tot de documenten te garanderen.
Le Parlement demande aux institutions européen nes ainsi qu'aux agences et organes assimilés créés par elles de prendre d'urgence les mesures requises pour assurer la pleine application de la réglementation sur l'accès du public aux documents.