Wat Betekent DE UITDROGING in het Frans - Frans Vertaling

• la déshydratation
• le dessèchement

Voorbeelden van het gebruik van De uitdroging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ging dood, van de uitdroging.
J'étais en train de mourir de soif.

De uitdroging is niet meer teruggekomen.
Le dessèchement n'est pas revenu.

En de decubitus en de uitdroging?
Et pour la malnutrition, les escarres et la déshydratation?

Het versnelt de uitdroging en verbergt de geur.
Cela accélère le déssèchement et masque les odeurs.

Antwoord: Het fenomeen dat u beschrijft, is waarschijnlijk te wijten aan de uitdroging.
Réponse: Le phénomène que vous décrivez est propablement dû à la déshydration.

En dit is niet hetzelfde als de uitdroging van je lichaam.
Et ce n'est pas la même chose que la déshydratation de votre corps.

Gezien de uitdroging en lichaamsconditie, dan is deze man tenminste 10 jaar dood.
Au vu de la déshydratation et de l'état du corps, le gars est mort depuis au moins 10 ans.

Prettig in gebruik en goed om de uitdroging van de huid tegen te gaan.
Agréable à utiliser et bon pour prévenir la déshydratation de la peau.

Een oververhitte atmosfeer afgewisseld met de koude winter accentueert de uitdroging van de huid.
Une atmosphère surchauffée alternée au froid de l'hiver accentue la déshydratation de la peau.

Hoe meer uitgesproken de uitdroging, hoe ernstiger de ziekte.
Plus la déshydratation est prononcée, plus la maladie est grave.

Breng aan en masseer meerdere keren per dag in de huid om de uitdroging te verminderen.
Appliquez et massez sur la peau plusieurs fois par jour pour soulager la sécheresse.

Gezien de luchtstroming en de uitdroging van het vlees waren ze er tegelijk.
Vu le taux de renouvellement d'air et le degré de déshydratation de la chair, je dirais qu'ils étaient là ensemble.

Dit is een goeie bescherming voor je lippen tegen de zon en zeker ook tegen de uitdroging en veroudering van de zon!
C'est une bonne protection pour vos lèvres contre le soleil et certainement aussi contre la déshydratation et le vieillissement du soleil!

Door de marathon en de uitdroging wordt zijn spiermassa afgebroken, en de aspirine versnelt dat proces. Zijn lichaam stort in.
Avec le marathon et la déshydratation, ses muscles se détraquent, et l'aspirine accélère le processus.

Alleen kan dat het lichaam bezorgd ziek over de uitdroging is en is vasthouden aan het water.
Juste que le corps est malade inquiet sur la déshydratation et tient sur de l'eau il peut.

Straling van vitrine verlichting kan versnellen de uitdroging van de vis, die als vorst blijkt uit druppelen als de cellen verliezen het vermogen om water vast te houden, of in extreme gevallen, freezerburn, waardoor onaangename geuren en witte of gele vlekken.
Radiation de l'éclairage vitrine peut accélérer la déshydratation du poisson, qui peut être considéré comme le gel de la goutte comme les cellules perdent leur capacité à retenir l'eau, ou dans les cas extrêmes, brûlures de congélation, ce qui donne des saveurs désagréables et des taches blanches ou jaunes.

Een overnachting in Milwaukee, wat turbulentie, iets wat de uitdroging en desoriëntatie verklaart.
Un arrêt à Milwaukee, de la turbulence et quelque chose pour expliquer sa déshydratation, son état confus.

Hydrateert de hele dag lang en compenseert de uitdroging die wordt veroorzaakt door sommige dermatologische behandelingen(vooral met isotretinoïne) dankzij de glycerine, het zonnebloem-oleodistillaat en de ceramide 3.
Hydrate tout au long de la journée et compense le dessèchement causé par certains traitements dermatologiques(notamment l'isotrétinoïne), grâce à la glycérine, l'oléodistillat de tournesol et aux céramides 3.

Bovendien zal de cuticula van het haar gesloten worden, wat de uitdroging van het haar doeltreffend zal voorkomen.
En outre, la cuticule des cheveux sera fermée, ce qui empêchera efficacement la déshydratation des cheveux.

De zacht formule met Karité Boter helpt de uitdroging van de huid te voorkomen en de beschermende functie van de huid in stand te houden.
Sa formule douce au Beurre de Karité aide à prévenir le dessèchement de la peau et préserve la barrière cutanée.

Plaatselijke wetenschappers menen dat de plantages met uitsluitend snelgroeiende en vlug kapklare boomsoorten de uitdroging van de bossen in de hand werken.
Sur place, les scientifiques estiment que les plantations composées uniquement d'essences à croissance rapide et les temps de contingentement réduits contribuent au dessèchement des forêts.

Vandaag de dag, dankzij de geavanceerde uitdroging en verzendkosten technieken goed vond overal.
Aujourd'hui, grâce aux avancées techniques de déshydratation et d'expédition du bien-aimé partout.

De hogere temperaturen veroorzaakten een aanzienlijke toename van de verdampingssnelheid, wat het verlies aan bodemvocht en de uitdroging van vegetatie en waterlopen nog bespoedigde.
Ces hautes températures ont favorisé l'évaporation, avec pour conséquence une diminution rapide de l'humidité du sol et un assèchement de la végétation et des cours d'eau.

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor de uitdroging van de vriendelijkste hond in Amerika.
Je refuse d'être responsable de la déshydratation du chien le plus affectueux d'Amérique.

UV en zichtbare spectrum straling van retail verlichting kan verhoging van de oppervlaktetemperatuur van de gekoelde maaltijden thuis genoeg om de groei van bacteriën te verhogen, voortijdig bederf veroorzaken, en de uitdroging al veroorzaakt door de droge gekoelde lucht te versnellen.
Radiations du spectre UV et visible de l'éclairage de détail peut élever la température de surface de repas à domicile réfrigérés suffisante pour faire augmenter la croissance bactérienne, la détérioration prématurée, et d'accélérer la déshydratation déjà causés par l'air réfrigéré à sec.

De cuticula van elk haar wordt gesloten wat de uitdroging van het haar doeltreffend vermijdt.
La cuticule de chaque cheveu est fermée, évitant efficacement la déshydratation des cheveux.

Begin 2006 heeft een onverbiddelijke droogte zich over een groot deel van de Hoorn van Afrika gestort met verlies van vee, de uitdroging van waterputten en een achtereenvolgende stijging van ondervoeding en ziektes tot gevolg.
Début 2006, une sécheresse implacable s'est abattue sur une grande partie de la corne de l'Afrique, causant d'importantes pertes de bétail, l'assèchement des puits et une augmentation consécutive de la malnutrition et des maladies.

Hierdoor gaat de sterke uitdroging van de huid weg.
Ceci élimine la forte déshydratation de la peau.

De wreedste ironie van alles is de extreme uitdroging veroorzaakt door watervrees.
Et la plus cruelle des ironies est l'extrême déshydratation causée par l'hydrophobie.

Specifieke gevoelige haarpunten bescherming door middel van uniek ontworpen keramische zorg vat dat de overtollige uitdroging voorkomt en de gezondheid van de schacht van uw haar behoudt.
Le cylindre de soin en céramique unique protège les pointes sensibles des cheveux: il empêche un dessèchement excessif et préserve la santé de la cuticule.

Hoe "de uitdroging" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is preventief voor de uitdroging van de huid.

Aanvankelijk was niet duidelijk waardoor de uitdroging werd veroorzaakt.

Een omgeving van vuur zal de uitdroging drastisch versnellen.

Olijfolie kan de uitdroging van de hoofdhuid doeltreffend bestrijden.

Zonder vocht dreigt de uitdroging en de onvermijdelijke dood.

Likken aan de lippen verergert de uitdroging alleen maar.

Voor miljoenen kinderen dreigt de uitdroging of de hongerdood.

Duindoorn olie*: gaat de uitdroging van je huid tegen.

De uitdroging wordt behandeld met ORS (Orale Rehydratie Solutie).

Dit gaat de uitdroging en daarmee een kater tegen.

Hoe "le dessèchement, la déshydratation" te gebruiken in een Frans zin

Son sachet refermable évite le dessèchement du produit.

Marie-Sophie s'autorise juste la déshydratation des aliments.

Chez lui, la déshydratation peut survenir très rapidement.

Remontons jusqu’au Néolithique, avant le dessèchement du Sahara.

La déshydratation atteint tous les types de peau.

C’est la déshydratation qui est dangereuse pour lui.

De plus, les fruits préviennent le dessèchement capillaire.

Les foulées ralentissent, la déshydratation se fait sentir.

La déshydratation survient lors d’une gastro par exemple.

Elle apaise, adoucit et compense le dessèchement cutané.