Wat Betekent DE VERONTRUSTING in het Frans - Frans Vertaling

• les préoccupations
• l'inquiétude
• la préoccupation

Voorbeelden van het gebruik van De verontrusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verontrusting van de duizenden getroffen werknemers en hun gezinnen zal niet worden weggenomen.
Les préoccupations des milliers de travailleurs touchés et de leurs familles ne disparaîtront pas.

Dit is omdat een gemiddelde persoon zich niet bewust is van de verontrusting, geen maatregelen worden ondernemen om het te overtreffen.
Cela fait qu'il n'est pas conscient de la détresse, aucune mesure n'est prise pour la surmonter.

De verontrusting van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole neem ik zeer serieus.
Les préoccupations de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire m'inquiètent.

De toen door de regering gegeven garanties hebben de verontrusting onder de joden kennelijk weggenomen.
Les assurances données alors par le gouvernement paraissent avoir dissipé les inquiétudes de la communauté juive.

We dienen de verontrusting en de angst voor de toekomst onder brede lagen van de samenleving te begrijpen en ook te delen.
Nous devons comprendre et partager l'inquiétude et la crainte de l'avenir de vastes couches de la société.

De Commissie volgt de situatie met betrekking tot de Europese scholen natuurlijk nauwlettend en begrijpt de verontrusting van de ouders van de leerlingen.
La Commission comprend l'inquiétude des parents d'élèves et suivra naturellement l'évolution de la situation dans les écoles européennes.

De Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de gevangenneming van Vladimir Orekhov.
La Commission partage la préoccupation du Parlement sur l'emprisonnement de Vladimir Orekhov.

De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, we zouden allen waardering moeten hebben voor de woede, de verontrusting en de verontwaardiging die in dit debat van het begin tot het eind doorgeklonken hebben.
Clinton Davis, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la passion, les inquiétudes et l'indignation qui ont marqué tout ce dé bat sont des choses pour lesquelles nous devrions tous être reconnaissants.

De Europese Unie nam nota van de verontrusting van de OAE over de evaluatie van de economische toestand in Afrika en de ontwikkeling van het continent.
L'Union européenne a pris note des préoccupations de l'OUA sur l'évolution de la situation économique en Afrique et le développement du continent.

Doordat het publiek zich steeds beter bewust is van de problematiek en steeds meer druk uitoefent op de nationale wetgevers, zijn er in de lidstaten nieuwe wetsvoorstellen te verwachten die beogen tegemoet te komen aan de wijdverbreide verontrusting die is ontstaan door de openbaar gemaakte informatie over het slachten van gezelschapsdieren voor productiedoeleinden.
En raison de la sensibilisation croissante du public et des pressions de plus en plus fortes que celui-ci exerce sur les législateurs nationaux, il est probable que les États membres prendront des initiatives législatives supplémentaires pour répondre aux préoccupations généralisées suscitées par les informations et les données diffusées concernant l'abattage d'animaux de compagnie pour leur fourrure.

In dit opzicht deelt de Commissie ten volle de verontrusting van dit Parlement over het door Israël gevoerde nederzettingenbeleid in de bezette gebieden.
De ce point de vue, la Commission partage pleinement l'inquiétude de cette Assemblée sur la politique de colonisation des territoires occupés d'Israël.

Is hij het voorts ook met mij eens dat wij de bomaanslagen in Canary Wharf en Manchester en de moedwillige vernieling en de doden welke die aanslagen met zich mee hebben gebracht, niet kunnen vergeten? Of, en dit heeft betrekking op zijn eigen land, de ontdekking van de bommenfabriek in County Laois en de verontrusting waartoe dat aanleiding geeft, omdat mensen niet zomaar bommen maken of vrachtwagens stelen om bommen te leggen zonder dat ze daarmee serieuze bedoelingen hebben.
Admettrait-il en outre avec moi que nous ne pouvons pas oublier les bombes qui on explosé à Canary Wharf et Manchester, avec les destructions gratuites et les victimes innocentes qui en ont résulté, ou, dans son propre pays, la découverte de la fabrique de bombes de County Laois et l'inquiétude qu'elle suscite dans la mesure où on ne fabrique pas des bombes ni ne détourne des camions pour aller les poser, sans avoir de noirs desseins.

De Gemeenschap en haar lidstaten delen de verontrusting die de geachte afgevaardigde heeft uitgesproken over de situatie in Somalië.
La Communauté et ses États membres partagent les préoccupations exprimées par l'honorable parlementaire à l'égard de la situation en Somalie.

Er dient voldoende flexibiliteit te zijn om de middelen te herverdelen en de activiteiten aan te passen, met inachtneming van de behoefte aan transparantie, alsmede de criteria voor de vaststelling en rangschikking van de prioriteiten naar gelang van de grootte van het risico of de mogelijke gevolgen ervan, de resultaten van de beoordeling, de verontrusting onder de bevolking, de beschikbaarheid van interventies of de mogelijkheden deze te ontwikkelen, de subsidiariteitsaspecten, de toegevoegde waarde en de gevolgen voor andere sectoren.
Il est essentiel de prévoir la possibilité de réaffecter les ressources et d'adapter les actions dans le respect de la transparence nécessaire et des critères de sélection et de classement des priorités en fonction de l'ampleur du risque ou des retombées potentielles, des résultats de l'évaluation, des préoccupations du public, de la disponibilité d'interventions ou de la possibilité de leur développement, de la subsidiarité, de la valeur ajoutée et des retombées sur d'autres secteurs.

Verscheidene lidstaten hebben in reactie op de verontrusting van de consumenten wetgeving goedgekeurd die beoogt de productie en het in de handel brengen van bont van katten en honden te voorkomen.
Pour répondre aux inquiétudes des consommateurs, plusieurs États membres ont adopté des mesures législatives visant à empêcher la production et la commercialisation de fourrure de chat et de chien.

Er dient voldoende flexibiliteit te zijn om de middelen te herverdelen en de activiteiten aan te passen, met inachtneming van de criteria voor de vaststelling en rangschikking van de prioriteiten al naar de grootte van het risico of de mogelijke gevolgen ervan, de verontrusting onder de bevolking, de beschikbaarheid van interventies of de mogelijkheden deze te ontwikkelen, de subsidiariteitsaspecten, de toegevoegde waarde en de gevolgen voor andere sectoren.
Il est essentiel de prévoir la possibilité de réaffecter les ressources et d'adapter les actions dans le respect des critères de sélection et de classement des priorités en fonction de l'ampleur du risque ou des retombées potentielles, des préoccupations du public, de la disponibilité d'interventions ou de la possibilité de leur développement, de la subsidiarité, de la valeur ajoutée et des retombées sur d'autres secteurs.

De verontrusting van de consumenten kan ten dele verklaard worden door het feit dat bont van katten en honden niet gemakkelijk kan worden onderscheiden van ander bont of van imitatiebont dat van synthetisch materiaal is vervaardigd.
Les préoccupations des consommateurs s'expliquent en partie par la difficulté de distinguer la fourrure de chat et de chien des autres types de fourrure et des imitations synthétiques.

Eigenlijk, is het de spook in de persoon die de verontrusting ervaart, omdat het Zuivere Bewustzijn(Chaitanya) dat van het Heilige as(vibhuti) wordt uitgestraald begint te vechten met de negativiteit van de spook.
En fait, c'est le fantôme qui affecte la personne qui éprouve de la détresse, comme la Conscience Divine(Chaitanya) émanant des cendres sacrées commence à se battre avec la négativité du fantôme.

De verontrusting van de Franse delegatie werd gedeeld door diverse andere lidstaten, die beklemtoonden dat de Europese filmindustrie uit economisch oogpunt belangrijk is en deel uitmaakt van de culturele identiteit van Europa.
Plusieurs États membres partagent les inquiétudes de la France, soulignant que l'industrie cinématographique européenne est importante tant pour l'économie européenne que pour son identité culturelle.

Dienaangaande is de Commissie zich eveneens bewust van de verontrusting over het feit dat regionale staatssteun, inclusief mogelijke bijdragen uit de structuurfondsen, gebruikt zou kunnen worden als middel om investeringen te onttrekken aan andere regio's.
Dans ce contexte, la Commission est également consciente du malaise suscité par le fait que les aides d'État à finalité régionale, y compris les contributions éventuelles des Fonds structurels, sont susceptibles d'être utilisées comme un moyen de détourner les investissements commerciaux d'autres régions.

De Raad deelt de verontrusting van de geachte afgevaardigde over de uitingen van racisme en xenofobie in Europa, zowel in de lidstaten van de Gemeenschap als elders.
Le Conseil partage les préoccupations de l'honorable parlementaire devant les manifestations de racisme et de xénophobie en Europe, tant dans les Etats membres de la Communauté qu'ailleurs.

Het Gerecht wijst er vervolgens op dat verschillende lidstaten, om tegemoet te komen aan de verontrusting en de pressie van met het dierenwelzijn begane burgers, wettelijke maatregelen tot beperking en verbod van activiteiten inzake de verwerking van zeehondenproducten hadden vastgesteld of aan het vaststellen waren.
Le Tribunal souligne ensuite que, pour répondre aux inquiétudes et aux pressions des citoyens, sensibles au bien-être des animaux, plusieurs États membres avaient adopté ou étaient en train d'adopter des mesures législatives qui restreignent ou interdisent les activités liées à l'élaboration des produits dérivés du phoque.

Geconfronteerd met de toenemende verontrusting van de ACS-landen over de plaats die wij hun in ons samenwerkingsbeleid met de minst ontwikkelde landen toekennen, is dit politieke krachtsvertoon tegenover Togo, dat moet u toch toegeven, niet geschikt om het vertrouwen bij onze partners te doen herleven, maar schept het wel een diep gevoel van onbehagen als het gaat om de achting die wij volkeren tegenover welke wij een historische schuld hebben.
Face à l'inquiétude grandissante des pays ACP quant à la place que nous leur réserverons dans notre politique de coopération avec les pays les moins avancés, ce coup de force politique sur le Togo, vous en conviendrez, n'est pas destiné à faire renaître la confiance chez nos partenaires, mais crée un profond malaise quant à la considération que nous avons pour des populations envers lesquelles nous avons une dette historique.

Is de Commissie op de hoogte van de verontrusting die er bestaat over gevaarlijke uitlaatgassen die kunnen doordringen tot de cabine van passagiersvliegtuigen op trajecten binnen de EU?
La Commission est-elle au courant de la préoccupation qui existe concernant la possibilité que des émissions dangereuses provenant des moteurs puissent pénétrer dans les cabines des avions de transport des passagers sur les routes intérieures de l'UE?

In deze kritische dialoog kwam de verontrusting inzake de houding van Iran tot uiting en werd verzocht om een verbetering van de toestand op het gebied van bepaalde vraagstukken, met name inzake de mensenrechten, inzake het doodvonnis dat werd uitgesproken tegen schrijver Salman Rushdie, en inzake het terrorisme.
Ce dialogue critique traduit les préoccupations que suscite le comportement de l'Iran et demande des améliorations sur certaines questions, notamment celle des droits de l'homme, celle de la peine de mort prononcée à l'encontre de l'écrivain Salman Rushdie et celle du terrorisme.

De Europese Commissie deelt de verontrusting van de geachte afgevaardigden wat de veiligheid van de Kroatische Serviërs in de oude sectoren Noord- en Zuid-Krajina betreft en de mogelijkheden tot terugkeer van de Servisch-Kroatische vluchtelingen naar hun oorspronkelijke woonplaatsen.
La Commission européenne partage la préoccupation des honorables parlementaires, que j'ai entendue, en ce qui concerne la sécurité des Serbes croates dans les anciens secteurs nord et sud Krajinas ainsi que les possibilités de retour des réfugiés serbes croates dans leur lieu d'origine.

Wat gestolen of illegaal uitgevoerde cultuurgoederen betreft, hebben wij nota genomen van de verontrusting van de Afrikaanse staten en verzoeken wij de hoge ambtenaren van de biregionale groep te bezien wat de juridische en praktische gevolgen van verdere actie op dit gebied zijn en een rapport voor te bereiden dat in het kader van het follow-upmechanisme binnen redelijke termijn op ministerieel niveau bestudeerd moet worden.
En ce qui concerne les biens culturels volés ou exportés de manière illicite, nous avons pris note des préoccupations exprimées par des États africains et demandons aux hauts fonctionnaires du groupe birégional d'examiner les conséquences juridiques et pratiques de nouvelles mesures dans ce domaine et d'élaborer un rapport en vue de l'évaluation de ces mesures au niveau ministériel dans un délai raisonnable, dans le cadre du mécanisme de suivi.

De heer Gasóliba i Böhm( LDR).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de juridische dimensie van, de verontrusting over en het protest tegen de nieuwe spanning en het gebrek aan overeenstemming tussen enerzijds de Commissie en de Raad en anderzijds de Begrotingscommissie van het Parlement zijn reeds aan de orde geweest, zowel in de rede van de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer La Pergola, als in de bijdrage van collega Desama.
Gasòliba i Böhm(LDR).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la position juridique, l'inquiétude et la protestation face à une nouvelle tension et un nouveau désaccord entre la Commission et le Conseil, d'une part, et la commission budgétaire, d'autre part, ont déjà été exprimées tant par le président de notre commission, M. La Pergola, que par mon collègue Desama.

De ministers voerden hun besprekingen op basis van een compromistekst van het voorzitterschap die de verontrusting weerspiegelt die de Europese Raad in maart 2004 na de tragische gebeurtenissen in Madrid van 11 maart 2004 heeft verwoord in zijn verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme, waarin hij met name vraagt om" de beveiliging van alle vervoerssystemen te verscherpen, onder meer door uitbreiding van het wetgevingskader en verbetering van preventiemechanismen.
Les discussions ministérielles se sont tenues sur la base du texte de compromis de la présidence tenant compte des préoccupations exprimées par le Conseil européen de mars 2004 dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme après les tragiques événements du 11 mars 2004 à Madrid; celui-ci a en particulier appelé"au renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.

Overwegende dat de algemene verontrusting over achteruitgang van het milieu en milieucrises prioriteiten in de nationale besluitvorming vereist en dat de landen samen doelmatig moeten reageren op milieurampen.
Considérant que la crainte générale d'un déclin écologique et d'une crise environnementale doit inciter les États à fixer des priorités dans leur processus de décision et encourager les nations à réagir conjointement et efficacement à l'égard des catastrophes environnementales.

Hoe "de verontrusting" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar de verontrusting is geen mysterieus virus zonder duidelijke herkomst.

Enerzijds formuleert de aanmelder de verontrusting en de gewenste verandering.

Het kan zijn dat de verontrusting toe dan wel afneemt.

Hoe kan ik de verontrusting bespreekbaar stellen in het gezin?

Hier en daar een praatje makend nam de verontrusting toe.

Want de verontrusting en beroering in de GKv zijn groot.

Zij vreesden de verwildering en de verontrusting van de moraal.427.

Dit wil niet zeggen dat ik de verontrusting niet begrijp.

Daar wordt namelijk de verontrusting in de kerk onder verstaan.

De verontrusting komt tot uiting in de delictsomschrijving voor kinderpornografie.

Hoe "les préoccupations, la préoccupation" te gebruiken in een Frans zin

Les préoccupations des usagers restent entières.

Permettez-moi d’examiner d’abord les préoccupations internes.

La santé est la préoccupation n°1 des Français.

Là aussi la préoccupation est plus économique qu’humanitaire.

La préoccupation sociale renforce et dépasse la préoccupation environnementale dans ce roman.

La préoccupation semble donc plus symbolique qu’économique.

Stéroïdes qui couvrait les préoccupations au.

pour les préoccupations d'un lycéen primaire...

Telle est la préoccupation première des citoyens.

"Le terrorisme est la préoccupation numéro Un.