Wat Betekent VERONTRUSTING in het Frans - Frans Vertaling

• détresse
• préoccupation
• inquiétude
• préoccupations
• inquiétudes
• inquiètent

Voorbeelden van het gebruik van Verontrusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of psychologische verontrusting zoals rusteloosheid.
Ou une détresse psychologique comme l'hyperactivité.

Verontrusting dat door een Pishach veroorzaakt wordt, stijgt in de nacht.
La détresse causée par ces esprits augmente la nuit.

De persoon die beïnvloedt is door een spook ervaart verontrusting.
La personne affectée par un fantôme connaît de la détresse.

Dit leidt tot verontrusting door negatieve energieën.
Cela conduit à une détresse par les énergies négatives.

Keer daarna terug naar het Goddelijke geluid welke verontrusting veroorzaakt.
Par la suite, revenir au Son Divin qui provoque une détresse.

Neemt met verontrusting kennis van uitingen van antisemitisme in Rusland;
Prend acte avec inquiétude des manifestations d'antisémitisme en Russie.

De Europese Unie blijft de gebeurtenissen in Jemen met grote verontrusting volgen.
L'Union européenne continue de suivre les événements au Yémen avec la plus vive inquiétude.

Sinds de ramp in Tsjernobyl is deze verontrusting een politieke factor van belang geworden.
Depuis le désastre de Tchernobyl, cette préoccupation est devenue une véritable force politique.

De verontrusting van de duizenden getroffen werknemers en hun gezinnen zal niet worden weggenomen.
Les préoccupations des milliers de travailleurs touchés et de leurs familles ne disparaîtront pas.

Ik sta ook achter haar aanbevelingen aan dit Parlement en deel beslist haar verontrusting.
Je suis également favorable à ses recommandations à cette Assemblée, et je partage tout à fait ses préoccupations.

De Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de gevangenneming van Vladimir Orekhov.
La Commission partage la préoccupation du Parlement sur l'emprisonnement de Vladimir Orekhov.

In mei 1996 heeft de Europese Unie in een verklaring over Afghanistan reeds uiting gegeven aan haar verontrusting.
En mai 1996, l'Union européenne, dans une déclaration sur l'Afghanistan, faisait déjà état de ses préoccupations.

De verontrusting van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole neem ik zeer serieus.
Les préoccupations de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire m'inquiètent.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik waardeer het dat u onze verontrusting over deze zaak in grote lijnen deelt.
Monsieur le président en exercice du Conseil, j'apprécie que vous partagiez en lignes générales notre préoccupation pour cette question.

Met verontrusting stel ik vast dat het leger in diverse gevallen er het recht in eigen hand lijkt te nemen.
Je constate avec inquiétude que l'armée semble s' être approprié le pouvoir dans ces différentes situations.

Zoekers die het hoorden werden niet verlost van hun spirituele verontrusting, maar ze hadden ook verschillende spirituele ervaringen.
Les aspirants spirituels qui les ont écouté ne furent pas seulement démis de leur détresse spirituelle, mais ils ont aussi eut différentes expériences spirituelles.

Het zal dus verdere verontrusting of belemmering veroorzaken in het navolgende traject van het subtiele lichaam van de overleden voorvader.
Il causera ainsi une détresse ou un obstacle supplémentaire dans le voyage dans l'au-delà du corps subtil de l'ancêtre disparu.

Omdat het bewustzijn van de vertroebelde persoon gesmolten is met het bewustzijn van de spook, ervaart de persoon de spook's verontrusting als zijn of haar eigen leed.
Comme la conscience de la personne concernée est fusionnée avec celle du fantôme, elle éprouve la détresse du fantôme comme la sienne.

De Europese Unie heeft met verontrusting kennis genomen van het feit dat op 16 januari 1996 in Sierra Leone een staatsgreep is gepleegd.
L'Union européenne a appris avec préoccupation qu'un coup d'Etat avait eu lieu en Sierra Leone le 16 janvier 1996.

Toename in verontrusting of opluchting van verontrusting tijdens in contact te zijn met een saattvik stimulans zoals een Heilige.
Augmentation de la détresse ou soulagement de la détresse au contact d'un stimulus saattvik(spirituellement pur) comme par exemple un Saint.

Dit veroorzaakte de verschillende symptomen van verontrusting die zij ervaarde zoals dat haar mond constant open bleef, pijn in de nek, lichamelijke vermoeidheid, etc.
Cela a causé les divers symptômes de détresse qu'elle a subie, comme avoir la bouche continuellement ouverte, la douleur dans le cou, l'épuisement physique, etc.

Deze verontrusting ligt geheel en al in de lijn van de standpunten die de Gemeenschap en de lidstaten in het kader van de Europese Politieke Samenwerking hebben ingenomen.
Ces inquiétudes sont tout à fait cohérentes avec les positions adoptées par la Communauté et ses Etats membres dans le cadre de la Coopération politique européenne.

Een klein stuk land tussen twee grote stukken land, veroorzaakt verontrusting omdat de frequenties van de grotere stukken land aanzienlijk het kleinere stuk land aantasten.
Une petite parcelle de terre située entre deux grandes parcelles provoque une détresse parce que les fréquences des parcelles plus grandes influencent sensiblement la plus petite.

De Europese Unie heeft met verontrusting kennis genomen van de veroordeling van de heer Muchtar Pakpahan, leider van het SBSI, een niet-oflïcicel erken de vakbond.
L'Union européenne a appris avec préoccupation la condamnation de M. Muchtar Pakpahan, dirigeant du SBSI, syndicat non reconnu officiellement.

Tegelijk noteren wij met verontrusting een aantal gevallen van niet-naleving van de non-proliferatie verplichtingen.
Dans le même temps, nous notons avec inquiétude un certain nombre de cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération.

De Europese Unie nam nota van de verontrusting van de OAE over de evaluatie van de economische toestand in Afrika en de ontwikkeling van het continent.
L'Union européenne a pris note des préoccupations de l'OUA sur l'évolution de la situation économique en Afrique et le développement du continent.

Zij hebben herhaaldelijk hun verontrusting uitgesproken over de maatregelen die de Albanese regering heeft genomen ten aanzien van de godsdienstige groeperingen.
Ils ont à maintes reprises exprimé leurs préoccupations quant aux mesures prises par le gouvernement albanais envers des groupements religieux.

De Europese Unie spreekt eveneens haar verontrusting uit over de incidenten in verband met de voortzetting van de bouw van Israëlische nederzettingen in de Bezette Gebieden.
L'Union européenne exprime également sa préoccupation devant les incidents liés à la poursuite des implantations israéliennes dans les Territoires occupés.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk haar verontrusting uitgesproken over het overmatige gebruik van het argument nationale veiligheid als een verkapte vorm van protectionisme.
L'UE a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet de l'utilisation excessive de la sécurité nationale comme forme de protectionnisme déguisée.

De Raad deelt de verontrusting van de geachte afgevaardigde over de uitingen van racisme en xenofobie in Europa, zowel in de lidstaten van de Gemeenschap als elders.
Le Conseil partage les préoccupations de l'honorable parlementaire devant les manifestations de racisme et de xénophobie en Europe, tant dans les Etats membres de la Communauté qu'ailleurs.

Hoe "verontrusting" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarover zou grote verontrusting moeten bestaan.

Er was enige verontrusting over zijn ziekte.

Verbijstering, verontwaardiging en verontrusting wisselen elkaar af.

Deze mogelijkheid van verontrusting bestaat thans o.g.v.

Bij Mak vind je verontrusting over ‘vertrossing’.

Verontrusting gaat dan uiteindelijk over in berusting.

Maar nooit met zoveel verontrusting als nu.

Dat zou grote verontrusting teweeg moeten brengen.

Het maakt de verontrusting alleen maar groter.

Werken in verontrusting vergt veel van hulpverleners.

Hoe "détresse, inquiétude" te gebruiken in een Frans zin

doit être rapprochée de cette détresse suprême.

Mais dans une détresse grave, non.

Mon inquiétude s’est avérée totalement infondée.

Leur détresse n’est pourtant pas secrète.

Chaque avarie, chaque détresse fait l’expérience.

détresse muette de ceux qui sont tombés.

La détresse émotionnelle rencontre sexy gratuit incroyablement.

Entraînant une grande détresse dans l'intime.

L’autre inquiétude touche aux «droits dérivés».

J'espère que notre inquiétude est infondée.