Wat Betekent DE VERSMELTING in het Frans - Frans Vertaling

• la fusion
• l'union

Voorbeelden van het gebruik van De versmelting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik breek de versmelting.
J'interromps la fusion.

De versmelting van onze ziel.
La réunion de nos âmes.

Als er iets misgaat, verbreek ik de versmelting.
Si quelque chose ne va pas, je romprai la fusion.

De versmelting was aan de gang.
Leur Fusion avait débuté.

Hij moest Kyle Barnes beschermen. Hij kan de versmelting realiseren.
Protéger Kyle Barnes, car il pouvait enclencher la Fusion.

Ik kan de versmelting niet breken.
Je ne peux pas interrompre la fusion.

De bevruchte eicel deelt een paar uur na de versmelting….
L'ovule fertilisé se divise quelques heures après la fusion….

Wij vormen de versmelting van machine en silicium.
Nous sommes l'union des machines, la coalition de la silicone.

Dit compartiment werd op 12 maart 2009 gelanceerd, na de versmelting van Carmignac.
Ce compartiment a été lancé en date du 12 mars 2009, à la suite de la fusion entre Carmignac.

Ik start de versmelting en probeer de herinnering te penetreren.
Je vais lancer la fusion et tenter d'accéder au fragment de mémoire.

Deze historische waarnemingen geven aan dat het gaat om de versmelting van twee neutronensterren.
Ces observations historiques suggèrent que ce singulier objet résulte de la fusion de deux étoiles à neutrons.

De 8e Poort markeert de versmelting van ons meest intieme persoonlijke, met het dienen van de Eén.
La 8eme Porte marque la fusion de notre plus personnelle intimité avec notre service de l'Unique.

Het staat op het punt de nieuwe structuren die onze bondgenoten bouwen tegen te komen en de daaropvolgende versmelting zal het geheel naar een volgend niveau brengen.
Il est sur le point de rencontrer de nouvelles structures, que nos alliés construisent, et l'union subséquente apportera le tout à un nouveau niveau.

Deze kleur ontstaat door de versmelting met andere edelmetalen zoals zilver, palladium of nikkel.
Cette couleur est provoquée par la fusion avec d'autres métaux précieux tels que l'argent, le palladium, ou le nickel.

Daarom gaan Luke en ik… onze overtuigingskracht gebruiken… zodat pa denkt dat Jo sterk genoeg is om Kai te overmeesteren… en zodat Luke en ik de versmelting niet hoeven te doen.
C'est pourquoi on a utilisé notre super pouvoir de persuasion pour que notre père pense que Jo est assez forte pour vaincre Kai, afin que Luke et moi n'ayons pas à fusionner.

Door de versmelting van deze twee componenten ontstaat een harmonische wisselwerking van het object en het medium licht.
Grâce à la conjugaison de ces deux composants, naît une adéquation harmonieuse de l'objet et de la lumière.

Twee jaar lang hebben de muzikanten elkaars muziek ontdekt en gedeeld, nu presenteren ze een repertoire waarin de versmelting van hun culturele erfgoed fascinerend is.
Après avoir passé deux ans à se découvrir, à partager la musique de l'autre, ils présentent un répertoire où la fusion de leurs héritages culturels est remarquable.

De reactie vindt plaats door de versmelting van atomen die in de natuur, en dan vooral in zeewater, wijdverspreid voorkomen.
La réaction se produit par fusion d'atomes très répandus dans la nature, surtout dans l'eau de mer.

Ik weet dat iedereen twijfelt over Jo's magie, maar ze heeft een maand om sterker te worden… en de versmelting met Kai te winnen, dus een beetje steun zal niemand vermoorden.
Je sais que tout le monde doute de la magie de Jo, mais elle a un mois pour devenir plus forte et remporter la fusion avec Kai, donc un peu de soutien ne tuerait personne.

De bezorgdheid over de versmelting van overheid en regeringspartijen ondermijnt het vertrouwen in de openbare instellingen.
Les inquiétudes relatives au mélange des genres entre l'État et les partis au pouvoir érodent la confiance dans les institutions publiques.

En wij zijn er even zeker van dat onder de bestuurders daarvan de Paradijs-volkomenen zullen worden aangetroffen, wier natuur het kosmische gevolg is van de versmelting van het schepsel en de Schepper.
Nous sommes également convaincus que, parmi leurs administrateurs, on trouvera les finalitaires paradisiaques dont la nature est la conséquence cosmique de l'interpénétration de la créature et du Créateur.

De versmelting van socialisme en chartisme, het herscheppen van het Franse communisme op Engelse wijze is een zaak van de naaste toekomst en ten dele al begonnen.
La fusion du socialisme avec le chartisme, la reconstitution du commu nisme français sur le mode anglais sera la prochaine étape et elle a déjà en partie commencé.

Sedert de Tweede Wereldoorlog werken wetenschappers aan het beheersen van kernfusie, d.w.z. energie die vrijkomt door de versmelting van lichte kernen zoals waterstof en de isotopen ervan deuterium en tritium.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, les scientifiques tentent de domesti quer la fusion nucléaire, c'est à dire l'énergie libérée par l'union de noyaux légers tels que l'hydrogène et ses isotopes deutérium et tritium.

De versmelting van digitale en fysieke netwerken betekent dat de wereld nog meer verbonden is dan vroeger. Dat creëert meer exportmogelijkheden, draagt bij aan de groei van kmo's en versterkt tegelijkertijd het wereldwijde concurrentievermogen.”.
La fusion des réseaux numériques et physiques a donné naissance à un monde plus connecté qui offre davantage de possibilités d'exportation- contribuant ainsi à la croissance des PME tout en renforçant la compétitivité mondiale.».

In alle gevallen is de productiewijze- die van het veroverende volk, die van het veroverde, óf die welke uit de versmelting van beide ontstaat- bepalend voor de nieuwe distributie die ontstaat.
Dans tous les cas, le mode de production, soit celui du peuple conquérant ou celui du peuple conquis, ou encore celui qui provient de la fusion des deux précédents, est déterminant pour la distribution nouvelle qui apparaît.

De versmelting en frictie als gevolg van de confrontatie tussen de akoestische en elektronische trillingen vormen de basis van een nieuwe compositie waarin ik klank als muzikale én fysieke drager wil bestuderen.
La fusion et le frottement issus de la rencontre entre les oscillations acoustiques et électroniques forment la base d'une nouvelle composition dans laquelle j'explore le son comme support à la fois musical et physique.

In tegenstelling tot een internationaal kartel, dat de verdeling en de exploitatie van de nationale markten door middel van beperkende praktijken en het handhaven van hoge winsten nastreeft, zal de voorgenomen organisatie de versmelting van de markten en de uitbreiding van de produktie verzekeren.
A l'opposé d'un cartel international tendant à la répartition et à l'exploitation des marchés nationaux par des pratiques restrictives et le maintien de profits élevés, l'organisation projetée assurera la fusion des marchés et l'expansion de la production.

Ze waren, meer bepaald, de eersten die op succesvolle wijze de versmelting van de Italiaanse en Franse compositie- en uitvoeringsstijlen realiseerden en enthousiast bepleitten. Hun inspanningen leidden tot de schepping van enkele van de meest schitterende, gevarieerde en aangrijpende orkestpartituren van de hele barokperiode.
Ils furent les premiers à réaliser et à promouvoir avec enthousiasme la fusion des goûts musicaux italien et français dans la composition et dans l'interprétation, ce qui eut pour résultat la création de certaines des pages orchestrales les plus splendides, diversifiées et émouvantes de toute la période baroque.

Het wezenlijke doel van het Verdrag, de versmelting van de nationale mark ten tot êèn enkele markt, zou niet kunnen worden bereikt indien de onderdanen van de Lid Staten aan de onderscheiden rechtsstelsels dier staten de mogelijkheid ont leenden, die markt te verdelen en verkapte beperkingen van de handel tussen de Lid Staten tot stand te brengen.
Le but essentiel du traité, qui tend à la fusion des marchés nationaux dans un marché unique, ne pourrait être atteint si, en vertu des divers régimes juridiques des États membres, leurs ressortissants avaient la possibilité de cloisonner le marché et d'aboutir à des restrictions déguisées dans le commerce entre les États membres.».

De conferentie werd afgesloten met de"Verklaring van Messina" waarin werd gepleit voor een nieuwe fase in de Europese constructie. Het was de bedoeling een economische unie op te richten via gemeenschappelijke instellingen, de geleidelijke versmelting van de nationale economieën, de oprichting van een gemeenschappelijke markt en het stapsgewijs harmoniseren van het sociale beleid.
La conférence débouche sur l'élaboration de la« déclaration de Messine» qui préconise une nouvelle étape dans la construction européenne: l'union économique par le développement d'institutions communes, la fusion progressive des économies nationales, la création d'un marché commun et l'harmonisation progressive des politiques sociales.

Hoe "de versmelting" te gebruiken in een Nederlands zin

Smart Cities is de versmelting van digitalisering en verstedelijking.

De versmelting van moderne design-esthetiek met diepgeworteld, indrukwekkend vakmanschap.

Zen ontstond uit de versmelting van boeddhisme en taoïsme.

Die ontstaat door de versmelting met zilver of koper.

Dat heeft geleid tot de versmelting van de kernsplijtstoffen.

In andere sporten kende de versmelting van competities succes.

De versmelting van verschillende kunstvormen vind ik erg mooi.

Want oorspronkelijkheid ontstaat uit de versmelting van afwijkende perspectieven.

Uitgangspunt is de versmelting van technologie, wetenschap en kunst.

Om de versmelting met haar niet te doen stollen.

Hoe "la fusion" te gebruiken in een Frans zin

Et comme j’aime bien la fusion street, je pensais à la fusion freeride.

On arrive déjà à gérer la fusion nucláire, càd la fusion contrôlée.

Idéalement, l’amour est la fusion avec l’âme.

La fusion des deux est pas faisable.

Evénement La fusion des réseaux Peugeot et Talbot Après la fusion [...]

Cette situation plaide pour la fusion Pays de la Loire/Bretagne, et la fusion PACA-Rhône-Alpes.

La fusion des corps dans l’acte sexuel.

La fusion intervient quelques mois plus tard.

Des référendums pour la fusion des régions.

C'est la fusion RDF des graphes individuels.