Wat Betekent DE VERSMELTING in het Duits - Duits Vertaling

• die Verschmelzung
• der Vereinigung

Voorbeelden van het gebruik van De versmelting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik breek de versmelting.
Ich unterbreche die Verschmelzung.

De versmelting van onze ziel.
Die Vereinigung unserer Seelen.

Er is iets mis met de versmelting.
Die Verschmelzung läuft schief.

Ik kan de versmelting niet breken.
Ich kann die Verschmelzung nicht unterbrechen.

Er gaat iets mis met de versmelting.
Bei der Verschmelzung muss etwas schief laufen.

De versmelting van zaken en politiek.
Die Verschmelzung von Politik und Geschäft.

Ik zal het niet redden tot"de Versmelting.
Ich würde die Vereinigung nicht überleben.

Sinds de versmelting… voel ik me meer gefocust.
Seit der Verschmelzung fühle ich mich konzentrierter.

Als er iets misgaat, verbreek ik de versmelting.
Wenn etwas schief geht, unterbreche ich die Verbindung.

De versmelting. De Martian verbinding.
Durch Gedankenverschmelzung, die marsianische Verbindung.

Ik begrijp waarom mijn vader hem koos voor de versmelting.
Ich sehe, warum mein Vater ihn zur Geistesverschmelzung wählte.

De versmelting van eicel en zaadcel vind plaats in de eileiders.
Die Verschmelzung zwischen Ei- und Samenzelle findet im Eileiter statt.

Natuurlijk. We moeten het middelpunt van de versmelting vinden.
Wir müssen das Zentrum der Fusion finden. Natürlich.

Ik start de versmelting en probeer de herinnering te penetreren.
Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

Natuurlijk… we moeten het absolute centrum van de versmelting vinden.
Wir müssen das Zentrum der Fusion finden. Natürlich.

Betekent het iets als de versmelting van de hersenen en het gezicht?
Bedeutet es die Verschmelzung des Gehirns und des Gesichts?

We beschieten zijn telepathische cortex om de versmelting te stoppen.
Beschuss seines telepathischen Kortex müsste die Verschmelzung beenden.

Na de versmelting van twee vegetatieve cellen volgt karyogamie en meiose.
Erst nach Verschmelzung zweier Zellen zum dikaryotischen Myzel wird die Pflanze befallen.

Syrrans herinneringen moeten zijn overgegaan bij de versmelting.
Bei der Verschmelzung müssen Syrrans Erinnerungen teilweise übertragen worden sein.

De versmelting door de hitte, het nikkel en het ijzer. Feiten.
Die Verschmelzung durch die Hitze, das Nickel und das Eisen.

Je weg voert onvermijdelijk naar de versmelting van mens en machine.
Dein Weg, er führt uns unweigerlich zu der Verschmelzung von Mensch und Maschine.

De versmelting is bijna verbroken en de straling lijkt het virus te doden.
Die Verschmelzung ist fast gebrochen. Die Strahlung scheint das Virus zu töten.

De bevruchte eicel deelt een paar uur na de versmelting… en deelt opnieuw om de 12 tot 15 uur.
Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung… Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.

Bemesting is de versmelting van de mannelijke en vrouwelijke geslachtscellen, resulterend in een zygoot, waaruit het embryo zich vervolgens ontwikkelt.
Befruchtung ist die Verschmelzung von männlichen und weiblichen Keimzellen, was zu einer Zygote führt, aus der sich der Embryo entwickelt.

Door voedselgebrek begint de geslachtelijke voortplanting met de versmelting van twee vegetatieve cellen tot een ascus.
Die geschlechtliche Fortpflanzung beginnt mit der Verschmelzung zweier vegetativer Zellen zu einem Ascus.

De 8e Poort markeert de versmelting van ons meest intieme persoonlijke, met het dienen van de Eén.
Das 8. Tor stellt die Verschmelzung unseres tiefsten Inneren mit dem Dienst an dem Einen dar.

Ik weet dat iedereen twijfelt over Jo's magie, maar ze heeft een maand om sterker te worden… en de versmelting met Kai te winnen, dus een beetje steun zal niemand vermoorden.
Ich weiß, dass jeder Zweifel über Jos Magie hat, aber sie hat einen ganzen Monat Zeit, um stärker zu werden und die Verschmelzung mit Kai zu gewinnen, also würde ein bisschen Unterstützung keinem schaden.

De bezorgdheid over de versmelting van overheid en regeringspartijen ondermijnt het vertrouwen in de openbare instellingen.
Sorgen über die Verwischung der Trennlinie zwischen Staat und Regierungsparteien untergraben das öffentliche Vertrauen in die staatlichen Institutionen.

De versmelting van twee haploïde cellen bij de geslachtelijke verwekking wordt omzeild en er ontstaat een genetisch duplicaat van de enkelvoudige ouder.
Unter Umgehung der Vereinigung zweier haploider Keimzellen bei der geschlechtlichen Zeugung entsteht ein genetisches Duplikat des alleinigen Elternorganismus.

Het wezenlijke doel van het Verdrag, de versmelting van de nationale mark ten tot êèn enkele markt, zou niet kunnen worden bereikt indien de onderdanen van de Lid Staten aan de onderscheiden rechtsstelsels dier staten de mogelijkheid ont leenden, die markt te verdelen en verkapte beperkingen van de handel tussen de Lid Staten tot stand te brengen.
Das wesentliche Ziel des Vertrages, der Zusammenschluß der nationalen Märkte zu einem einheitlichen Markt, wäre nicht zu erreichen, wenn Privatpersonen aufgrund der verschiedenen Rechtssysteme der Mitgliedstaaten die Möglichkeit hät ten, den Markt aufzuteilen und verschleierte Beschränkungen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten herbeizuführen.

Hoe "de versmelting" in een zin te gebruiken

De versmelting met de historie van donkere dansvloermuziek.

De versmelting vindt plaats in een split second.

De versmelting met de smartphone lijkt ons logisch.

Hij propageerde de versmelting van kunst en techniek.

In 2017 zou de versmelting compleet moeten zijn.

Gebaseerd op de versmelting van twee succesvolle indicatoren.

We hebben de versmelting van die twee nodig.

In een gelijkbenige ‘leerstoeldriehoek’ werd de versmelting verbeeld.

De versmelting tussen kunstmatige en menselijke intelligentie en emotie.

Uit de versmelting van de 'tweelingbroers' ontstaat een monster.