Wat Betekent DE VORM EN DE INHOUD in het Frans - Frans Vertaling

• la forme et le contenu
• les formes et le contenu
• la forme et la substance
• la forme et la teneur

Voorbeelden van het gebruik van De vorm en de inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Minister stelt de kleur, de vorm en de inhoud van de vlaggenbrieven vast.
Le Ministre détermine la couleur, la forme et la teneur des lettres de pavillon.

Skateboard en kreeg hier echter veranderde de vorm en structuur van de wielen, alsmede de naam werd veranderd in mountainboard, maar de vorm en de inhoud van wat er overbleef.
Planche à roulettes et suis arrivé ici, cependant, a changé la forme et la structure des roues, ainsi que le nom a été changé pour mountainboard, mais la forme et la substance de ce qui restait.

Harmonisatie van de vorm en de inhoud van de jaarrekening van banken en andere financiële instellingen.
Harmonisation de la structure et du contenu des comptes annuels des banques et autres établissements financiers.

TITEL IV.- Aanpassingen aan verplichtingen betreffende de vorm en de inhoud van de jaarrekening.
TITRE IV.- Adaptations aux obligations relatives à la forme et au contenu des comptes annuels.

Op het eerste, de vorm en de inhoud zijn samen als ziel en lichaam, in de tweede, de inhoud en de vorm komen samen als een lichaam en kleding.
Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In de wet is geen enkele nadere bepaling geformuleerd inzake de vorm en de inhoud van de begroting.
La loi ne formule aucune précision au sujet de la forme et du contenu du budget.

In het tweede geval, maken de vorm en de inhoud van de waarborg het voorwerp uit van een beoordeling door Clearnet en wordt het Eigen Vermogen berekend op geconsolideerde basis.
Dans le second cas, la forme et la substance de la garantie font également l'objet d'une appréciation de Clearnet et le montant de Fonds Propres est alors déterminé sur une base consolidée.

De minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, bepaalt de nadere regelen inzake de vorm en de inhoud van het investeringsbudget.
Le Ministre chargé de l'assistance aux personnes, arrête les modalités relatives à la forme et au contenu du budget d'investissement.

De uitvoeringsbepalingen betreffende de vorm en de inhoud alsmede alle andere kenmerken van de in artikel 1 bedoelde gegevens zijn opgenomen in de bijlagen I en II.
Les dispositions d'application concernant la forme et la teneur, ainsi que toutes les autres caractéristiques des informations prévues à l'article 1er, figurent aux annexes I et II.

De minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, bepaalt de nadere regelen inzake de vorm en de inhoud van de financiële nota.
Le Ministre chargé de l'assistance aux personnes, arrête les règles relatives à la forme et au contenu de la note financière.

Dit protocol bevat een nauwkeurige omschrijving van de vorm en de inhoud van de elementen die moeten opgenomen worden in de individuele verzamelstaat;
Ce protocole contient une description précise de la forme et du contenu des éléments qui doivent être repris dans l'état récapitulatif individuel;

De sociaalrechtelijke inspecteurs maken zich tijdens de uitoefening van hun ambt kenbaar door middel van een legitimatiekaart waarvan de vorm en de inhoud wordt bepaald door de Vlaamse regering.
Lors de l'exercice de leurs fonctions, les inspecteurs des lois sociales se font connaître à l'aide d'une carte de légitimation dont le contenu et la forme sont arrêtés par le Gouvernement flamand.

De Regering bepaalt de vorm en de inhoud van dit algemeen verslag dat rekening houdt met de assen bedoeld bij artikel 3, evenals de termijn waarbinnen dit verslag aan deze diensten gericht dient te worden.
Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de ce rapport général, qui tient compte des axes visés à l'article 3, ainsi que le délai dans lequel il doit être adressé à ses services.

Aangezien standaardisering het gebruik van de verstrekte gegevens vergemakkelijkt en een uniforme aanpak garandeert, moeten verdere uitvoeringsbepalingen inzake de vorm en de inhoud van de mededelingen worden vastgesteld.
Étant donné que la standardisation facilite l'utilisation des informations transmises et assure une uniformité d'approche, il convient d'arrêter les modalités relatives à la forme et au contenu des communications.

De netbeheerders komen onderling de vorm en de inhoud overeen van de gegevens die zij wederzijds moeten uitwisselen voor het opstellen van het investeringsplan, evenals de te respecteren termijnen.
Les gestionnaires de réseau conviennent entre eux de la forme et du contenu des données qu'ils doivent s'échanger pour l'établissement du plan d'adaptation, ainsi que des délais à respecter.

Zich op eer ertoe verbinden de nadere regels voor het bezitten van wapens en ammunitie in acht te nemen, zoals bedoeld bij artikel 7 van dit decreet op basis van een document waarvan de vorm en de inhoud door de Regering bepaald worden.
S'engager sur l'honneur à respecter les conditions de détention des armes et des munitions visées à l'article 7 du présent décret sur la base d'un document dont la forme et le contenu sont fixés par le Gouvernement.

De minister bepaalt nadere regels tot vaststelling van de vorm en de inhoud van het EPB-voorstel, de EPB-aangifte, de startverklaring en de uitstelverklaring.
Le ministre définit des règles plus précises pour l'établissement de la forme et du contenu de la proposition PEB, de la déclaration PEB, de la déclaration de commencement et de la déclaration de report.

Er moet naar de mening van het EESC een termijn worden vastgesteld waarbinnen de Commissie zich verbindt gedelegeerde handelingen vast te stellen m.b.t. de gegevensverzameling, het tijdschema, de vorm en de inhoud van de door te geven gegevens.
D'après le CESE, il y a lieu de fixer une date pour laquelle la Commission s'engage à adopter les actes délégués relatifs à la collecte des données, au calendrier, à la forme et au contenu des informations à transmettre.

De Regering bepaalt de vorm en de inhoud van deze documenten, waarbij het activiteitenverslag rekening houdt met de assen bedoeld bij artikel 3 en de termijnen waarbinnen deze verslagen gericht dienen te worden aan deze diensten.
Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de ces documents, le rapport d'activités tenant compte des axes visés à l'article 3, et les délais dans lesquels ils doivent être adressés à ses services.

De aanvragen dienen het geheel van de inlichtingen te bevatten, gepreciseerd in een aanvraagformulier voor een tussenkomst voor O& O-projecten, waarvan de vorm en de inhoud voorzien worden door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Les demandes doivent contenir l'ensemble des renseignements précisés dans un formulaire de demande d'intervention pour des projets de R& D dont la forme et le contenu sont arrêtés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

De regering bepaalt de vorm en de inhoud van de registratie, het verslag en de procedure van indiening, onverminderd de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens.
Le Gouvernement définit la forme et le contenu de l'enregistrement, du rapport et de la procédure d'introduction, sans préjudice de la loi du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée à l'égard du traitement de données personnelles.

Het verkeer van de in 1 bedoelde producten tussen de betrokken lidstaat en België vindt plaats met een geleidedocument waarvan de vorm en de inhoud vastgesteld zijn door een verordening van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Les produits visés au 1er circulent entre l'Etat membre considéré et la Belgique sous le couvert d'un document d'accompagnement dont la forme et le contenu sont fixés par un règlement de la Commission des Communautés européennes.

De vorm en de inhoud van de procedure, bij voorbeeld regelmatige ontmoetingen tussen vertegenwoordigers van de Com missie en het bureau van de Commissie buitenlandse zaken en veiligheid, zullen later in een interinstitutioneel akkoord moeten worden afgesproken.
La forme et le fond de cette procédure, par exemple des réunions régulières entre les représentants de la Commission et du bureau de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, devront être définis ultérieurement dans un accord interinstitutionnel.

Koninklijk Besluit 1080/1992 van 11 september, waarin de procedure is vastgelegd die de mede dingingsautoriteiten moeten volgen inzake concentraties, alsmede de vorm en de inhoud van de vrij willige aanmelding van dergelijke transacties.
Décret royal n° 1080/1992, du 11 septembre 1992, portant approbation de la procédure à suivre par les organismes chargés de la défense de la concurrence lors de concentrations économiques, ainsi que de la forme et du contenu de la notification volontaire de ces concentrations.

De Commissie stelt overeenkomstig de in artikel 40, lid 2, bedoelde procedure de vorm en de inhoud van de in lid 4, onder a en d, bedoelde documenten vast en bepaalt welke gegevens moeten worden vermeld op de onder c van dat lid bedoelde handelsbescheiden.
La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, établit la forme et le contenu des documents visés au paragraphe 4, points a et d, et détermine la date à mentionner dans les documents commerciaux visés au point c du même paragraphe.

De vorm en de inhoud van dit document zijn vastgesteld bij Verordening( EEG) nr. 3649/92 van de Commissie van 17 december 1992 betreffende een vereenvoudigd geleidedocument voor het intracommunautaire verkeer van accijnsproducten die in de lidstaat van verzending tot verbruik zijn uitgeslagen3.
La forme et le contenu de ce document sont fixés dans le règlement(CEE) n° 3649/92 de la Commission du 17 décembre 1992 relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises qui ont déjà été mis à la consommation dans l'Etat membre de départ 3.

De Regering bepaalt de vorm en de minimale inhoud van de evaluatienota inzake milieueffecten.
Le Gouvernement arrête les formes et le contenu minimal de la notice d'évaluation des incidences sur l'environnement.

De Regering kan de vorm en de minimale inhoud van het milieueffectonderzoek bepalen.
Le Gouvernement peut arrêter les formes et le contenu minimum de l'étude d'incidences sur l'environnement.

De Regering bepaalt de vorm en de minimale inhoud van de korte uiteenzetting van de milieueffectrapportering.
Le Gouvernement arrête les formes et le contenu minimal de la notice d'évaluation des incidences sur l'environnement.

Hoe "de vorm en de inhoud" te gebruiken in een Nederlands zin

inhoudt dat de vorm en de inhoud losgekoppeld zijn.

Hij heeft alleen de vorm en de inhoud gedefinieerd.

De vorm en de inhoud verschillen enorm per onderdeel.

De vorm en de inhoud ervan moeten nog worden bepaald.

In WordPress zijn de vorm en de inhoud strict gescheiden.

Senza bedacht de vorm en de inhoud van de artikelen.

De vorm en de inhoud moeten dicht bij elkaar blijven.

Wie bepaalt de vorm en de inhoud van het museum?

Waarborgen van de vorm en de inhoud van de inspectie.

bestuurders op de vorm en de inhoud van het programma.

Hoe "la forme et le contenu, la forme et la substance" te gebruiken in een Frans zin

Il vise à capter l’attention par le positionnement, la forme et le contenu proposés.

L'acceptabilité signifie que la forme et la substance de l'éducation doivent être acceptables pour tous les élèves.

La forme et le contenu de la demande sont arrêtés par l'administration.

Une précaution s’impose toutefois sur la forme et le contenu du texte ci-dessous.

On le voit la forme et le contenu se soutiennent l’un l’autre.

Impact de l'hébreu sur la forme et le contenu des textes.

Nous n'avons aucune influence sur la forme et le contenu de ces revues.

La forme et le contenu est inscrit dans le code génétique.

Le DETEC y fixe la forme et le contenu du permis de navigation.1

La forme et la substance de la démocratie en Europe ne coïncident plus.