Wat Betekent DE VORM EN INHOUD in het Frans - Frans Vertaling

• la forme et le contenu
• le format et le contenu

Voorbeelden van het gebruik van De vorm en inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vorm en inhoud van de prospectussamenvatting zal worden verbeterd.
Le format et le contenu du résumé du prospectus seront améliorés.

De Vlaamse minister kan nadere regels opstellen in verband met de vorm en inhoud van dit verslag;
Le Ministre flamand peut imposer des règles supplémentaires à propos de la forme et du contenu de ce rapport;

Eén tip: stem de vorm en inhoud van je cv altijd af op de specifieke job waarvoor je je kandidaat stelt.
Un conseil: adaptez toujours la forme et le contenu de votre CV à l'emploi spécifique pour lequel vous vous portez candidat.

De minister bepaalt de nadere regels tot vaststelling van de vorm en inhoud van de EPB-aangifte en de startverklaring.».
Le ministre définit des règles plus précises pour l'établissement de la forme et du contenu de la déclaration PEB et de la déclaration de commencement.».

De vorm en inhoud van de geproduceerde taaluitingen hangen niet alleen af van het mentale materiaal waarop ze gebaseerd zijn.
Le contenu et la forme lexicale du discours produit ne dépendent pas du matériel mental mais uniquement de sa base.

In 5°, wordt de eerste zin aangevuld met«, evenals de vorm en inhoud van het supplement bij het bijhorende diploma». De tweede zin wordt geschrapt.
Au 5°, la première phrase est complétée par«, ainsi que la forme et le contenu du supplément au diplôme qui les accompagne». La deuxième phrase est supprimée.

De vorm en inhoud van het prospectus en/of de aanvullingen hierop die worden gepubliceerd, stemmen steeds volledig overeen met de goedgekeurde originele versie.
La forme et le contenu du prospectus et/ou de ses suppléments, tels que publiés, sont toujours identiques à la version originale approuvée.

Overwegende dat in de bijlage bij dat besluit is bepaald dat de vorm en inhoud van de Europese technische goedkeuring moeten overeenkomen met een door de Commissie goedgekeurd" algemeen model";
Considérant que la décision 94/23/CE prévoit que le contenu et la structure de l'agrément technique européen doivent correspondre à un«modèle général» adopté par la Commission;

De vorm en inhoud van het publieke discours kunnen een positieve of een negatieve invloed hebben op de vorming van de publieke opinie over migranten en hun integratie.
La forme et le contenu des discours publics peuvent avoir un impact positif ou négatif sur l'opinion que le public se forge sur les migrants et leur intégration.

Conform bovengenoemd artikel heeft het uitvoerend Schengen-comité in zijn besluit van 22 december 1994 de vorm en inhoud van dit certificaat goedgekeurd evenals de voor afgifte geldende principes.
Conformément à l'article précité, le comité exécutif Schengen a approuvé, dans sa décision du 22 décembre 1994, la forme et le contenu de ce certificat ainsi que les principes de sa délivrance.

Het zou beter zijn om de vorm en inhoud van inburgeringsprogramma's aan te passen voor immigranten die al werk hebben.
Une meilleure solution pourrait être d'adapter la forme et le contenu des programmes d'insertion à l'intention des immigrants qui ont déjà un emploi.

De concessiehouder is verplicht om aan boord van elk ontginningsvaartuig een register met genummerde bonnen, in drievoud, bij te houden waarvan de vorm en inhoud door de bevoegde ambtenaar worden bepaald.
Le concessionnaire est tenu de garder à bord de chaque bateau d'exploitation un registre à bons numérotés en trois exemplaires, dont la forme et le contenu sont définis par le fonctionnaire compétent.

Artikel 5 van het decreet regelt de vorm en inhoud van de overeenkomst en de informatieverstrekking aan nieuwe leden van sportverenigingen en -federaties.
L'article 5 du décret règle la forme et le contenu du contrat ainsi que l'information qui doit être donnée aux nouveaux membres des associations et fédérations sportives.

De voorzieningen die ressorteren onder een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn worden uitgesloten van de bepalingen in het besluit rond het voeren van de boekhouding en de vorm en inhoud van de jaarrekening.
Les structures qui relèvent d'un centre public d'aide sociale sont exclues des dispositions prévues par l'arrêté en ce qui concerne la tenue de la comptabilité et la forme et le contenu des comptes annuels.

Artikel 7 voegt in de bijlage bij het koninklijk besluit van 22 juni 1998 de tekst toe die de vorm en inhoud vaststelt van het deel van de aanvraag zoals bepaald in het nieuwe hoofdstuk IIIbis.
L'article 7 introduit dans l'annexe à l'arrêté du 22 juin 1998 le texte fixant la forme et le contenu de la partie de la demande telle que définie par le nouveau chapitre IIIbis.

De vorm en inhoud van de samenvatting van het prospectus verschaffen kerngegevens opdat beleggers in staat zijn met kennis van zaken beleggingsbeslissingen te nemen en de effecten met andere beleggingsproducten te vergelijken.
La forme et le contenu du résumé du prospectus fournissent des informations essentielles qui permettent aux investisseurs de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause et de comparer les valeurs mobilières à d'autres produits d'investissement.

Als regel, hoe meer de praktijk examens je neemt, de meer bekende zul je met de vorm en inhoud van de test, die u zal helpen het examen sneller en onder minder stressvolle omstandigheden te voltooien.
Généralement, les examens plus pratiques que vous prenez, le plus familier vous sera avec le format et le contenu du test, qui vous aidera à compléter l'examen plus rapidement et dans des conditions moins stressantes.

Zij handelt over de vorm en inhoud van aanmeldingen en jaarlijkse verslagen, maar ook over andere punten zoals termijnen en de berekening ervan of de vaststelling van de rente voor de terugvordering van onrechtmatige steun.
D'application xe la forme, la teneur et les autres modalités des notifications et des rapports annuels, les détails des délais et le calcul des délais, ainsi que le taux d'intérêt dans les cas de récupération d'aides octroyées illégalement.

De begeleidingscommissie spreekt zich uit over de voortgang van de uitvoering en over de vorm en inhoud van de verschillende documenten, en neemt desbetreffend de nodige beslissingen.
La commission d'accompagnement se prononce sur l'état d'avancement de l'exécution et sur la forme et le contenu des différents documents et elle prend les décisions nécessaires en la matière.

Ik zou de geachte afgevaardigden die hun zorg hebben uitgesproken over een doorschieten van die bespreking erop willen wijzen dat reeds ten tijde van Maastricht is overeengekomen dat gekomen zou moeten worden tot een gemeenschappelijk defensiebeleid, waarvan exact de vorm en inhoud nader zouden moeten worden bepaald.
Je voudrais signaler aux députés qui craignent de voir ce débat crever comme une baudruche que, dès l'époque de Maastricht, nous étions convenus de la nécessité de mettre sur pied une politique de défense commune dont la forme et le contenu devraient être définis de manière plus précise.

De Raad heeft ingestemd met het standpunt van de Europese Gemeenschap inzake de vorm en inhoud van het toekomstige instrument voor de internationale samenwerking in de jutesector ter vervanging van de Internationale Juteorganisatie( IJO), die wordt ontbonden.
Le Conseil a approuvé la position de la Communauté européenne sur la format et le contenu du futur instrument pour la coopération internationale dans le secteur du jute qui devra remplacer l'Organisation Internationale du Jute(OIJ) en liquidation.

Om deze doelstellingen te bereiken, de procedures te vereenvoudigen en het mogelijk te maken dat de betrokken computersystemen onmiddellijk operationeel zijn, is het wenselijk de vorm en inhoud van de stukken te definiëren aan de hand van modellen en te bepalen dat de Commissie deze modellen aanpast en actualiseert na het Comité voor de Landbouwfondsen te hebben geïnformeerd.
Pour atteindre ces objectifs et afin de simplifier les procédures et de permettre de rendre immédiatement opérationnels les systèmes informatiques concernés, il est souhaitable de définir la forme et le contenu des documents sur la base de modèles et de prévoir que leurs adaptations et actualisations soient effectuées par la Commission après information du comité des Fonds agricoles.

Deze maatregelen zijn bedoeld om het volgende te specificeren: de vorm en inhoud van de gestandaardiseerde kennisgeving, het standaardmodel voor de verklaring, de procedure voor de uitwisseling van informatie en het gebruik van elektronische communicatie tijdens het kennisgevingsproces.
Ces mesures ont pour objet de spécifier la forme et le contenu de la lettre de notification normalisée, de l'attestation normalisée et des procédures d'échange d'informations et d'utilisation des communications électroniques au cours du processus de notification.

De standaardisering heeft betrekking op zowel de mate waarin ondernemingen aan dwingende regels inzake de vorm en inhoud van aan consumenten te verstrekken informatie zijn onderworpen, als op de mate van consistentie tussen de vereisten die voor de verschillende producten en financiële sectoren gelden.
La standardisation concerne à la fois le niveau des obligations imposées aux entreprises en ce qui concerne le contenu et la forme des informations à fournir aux clients de détail, et le degré de cohérence entre les obligations applicables aux différents produits et aux différents secteurs financiers.

De wijze waarop de gegevens door deze computersystemen worden verwerkt, en de vorm en inhoud van de op grond van Verordening( EG) nr. 1290/2005 te verstrekken stukken moeten vaak worden aangepast in verband met de ontwikkeling van de geldende regelgeving of van de behoeften in het kader van het beheer.
Les conditions de traitement des informations par ces systèmes informatiques ainsi que la forme et le contenu des documents dont la communication est requise en application du règlement(CE) no 1290/2005 nécessitent des adaptations fréquentes suite à l'évolution de la réglementation applicable ou des besoins liés à la gestion.

Ze is opgemaakt volgens een standaarddocument waarvan de minister de nadere vorm en inhoud bepaalt na advies van de beoordelingscommissie;
Elle est établie suivant un document standard dont le Ministre fixe la forme et le contenu après avis de la commission d'évaluation;

Daar voor dienen de huidige vorm en inhoud van de Unie alsmede de rol van het Europees Parlement fundamenteel ter discussie te worden gesteld.
Dès lors, la forme et le contenu actuels de l'Union ainsi que le rôle du Parlement européen doivent être fondamentalement rediscutés.

Onder« modelovereenkomst» wordt verstaan een document waarin de algemene vorm en inhoud is aangegeven van een tussen een Staat die Partij is bij dit Verdrag en de Organisatie gesloten akkoord ter uitvoering van de in deze Bijlage vervatte verificatiebepalingen.
On entend par« accord type» un document spécifiant la forme et la teneur générales d'un accord conclu entre un Etat partie et l'Organisation pour appliquer les dispositions en matière de vérification énoncées dans la présente Annexe.

Aldus zou artikel 24,§§ 1, 3 en 4, van de Grondwet zijn geschonden doordat de overheid in wezen, onder het mom van generieke kwaliteitswaarborgen, de gehele vorm en inhoud van opleidingen in het hoger onderwijs vastlegt.
L'article 24,§§ 1er, 3 et 4, de la Constitution serait violé en ce que l'autorité fixe en substance, sous le couvert de garanties de qualité génériques, l'ensemble de la forme et du contenu des formations dans l'enseignement supérieur.

Verzoeken de Commissie om de vergadering op hoog niveau van het Economisch en Financieel Comité van maart 2002 een evaluatie voor te leggen van de huidige vorm en inhoud van de economische pretoetredingsprogramma's in het licht van de in de eerste ronde opgedane ervaring.
Invitent la Commission à présenter, lors de la réunion à haut niveau qui aura lieu en mars 2002 au niveau du Comité économique et financier, une évaluation du format et du contenu actuels des programmes économiques de préadhésion à la lumière de l'expérience acquise lors de la première phase.

Hoe "de vorm en inhoud" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de vorm en inhoud zijn puur klassiek.

Hij benadert de vorm en inhoud van film.

Eigenlijk bleven de vorm en inhoud steeds gelijk.

Het handelsdirectoraat bepaalt de vorm en inhoud daarvan.

De vorm en inhoud van leiderschap dus ook.

De vorm en inhoud mocht hij zelf invullen.

De vorm en inhoud van D&F Group B.V.

De vorm en inhoud kunnen heel verschillend zijn.

De vorm en inhoud dragen daar aan bij.

Handen: de vorm en inhoud van jouw blog.

Hoe "la forme et le contenu" te gebruiken in een Frans zin

Elle travaille également sur la forme et le contenu des entretiens.

L'énoncé est la forme et le contenu de ce qui est dit.

Le message reste le même, seuls la forme et le contenu varient.

La forme et le contenu sont intimement unis maintenant dans l’expérience journalistique.

Hidley: C'est entre la forme et le contenu que se situe peut-être la distinction.

Celui-ci doit respecter la forme et le contenu tel qu’arrêté par le Gouvernement.

La forme et le contenu de votre sourcil dépend de sa forme naturelle.

Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de la demande de permis.

La forme et le contenu évoluent avec les évènements qui secouent la Hongrie.

C’est la forme et le contenu de toute rencontre entre deux hommes.