Wat Betekent DE WENDING in het Frans - Frans Vertaling

• le tournant

Voorbeelden van het gebruik van De wending in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wending naar de toekomst.
Retour vers le futur.

Of protesteer je zo tegen de wending die je leven heeft genomen?
C'est ta façon de protester contre le tour que prend la vie?

De wendingen van het verband worden verschillende keren herhaald.
Les tours du bandage sont répétés plusieurs fois.

Het golvend patroon van de tattoo symboliseert de wendingen die het leven kan nemen.
Le motif ondulé du tatouage symbolise les revirements que peut prendre la vie.

De wendingen en bochten zijn beruchte op deze bergen!
Les tours et les détours sont tristement célèbres sur ces montagnes!

Het golvend patroon van de tattoo symboliseert de wendingen die het leven kan nemen.
Le motif tout en courbes de ce tatouage symbolise les revirements qui peuvent se produire au cours de la vie.

Voel de wendingen en de adrenaline van de weg met bochtige wegen.
Sentir les rebondissements et l'adrénaline de la route avec des routes sinueuses.

Het jaar 1989 geleid tot het einde van het communistische bewind en de wending naar democratie en markteconomie in Rusland.
L'année 1989 a apporté sur la fin du régime communiste et le virage vers la démocratie et l'économie de marché en Russie.

De wending zelf is zoals gebruikelijk als een bureaucratische bekendmaking volbracht.
Le tournant lui-même est accompli comme à l'habitude, sous la forme d'une révélation bureaucratique.

Voor een lichte variatie op een thema, kijk wat andere plaatsen te bieden hebben voor de verschillende wendingen op eten en flamenco in Barcelona.
Pour une légère variation sur un thème, vérifier ce que d'autres endroits ont sur l'offre pour les différents rebondissements sur la nourriture et le flamenco à Barcelone.

Ik heb me echter verbaasd over de wending die de behandeling van het Verdrag van Amsterdam heeft genomen.
Toutefois, je suis étonnée du tour qu'a pris la discussion sur le traité d'Amsterdam.

De tekst waarover vandaag wordt gestemd, is het resultaat van een zwaar bevochten compromis dat ons echter tevreden stemt door de wending die er in het debat en de onderhandelingen aan gegeven is.
Le texte mis aux voix aujourd'hui est le fruit d'un compromis remporté de haute lutte, mais un compromis qui nous convient, compte tenu de la direction prise par le débat et les négociations proprement dites.

De wending, die daaruit in 1930 is voortgevloeid, betekent het loslaten van de tactiek der"derde periode" ten gunste van de tactiek der"tweede periode".
Le tournant qui s'est opéré en 1930 marquait le refus de la tactique de la"troisième période" et un retour à la tactique de la"deuxième période".

Deze koerszwenking van de IIIe internationale met betrekking tot de wending in de toestand plaatst de linkse communistische oppositie voor bijzonder belangrijke nieuwe taken.
Le tournant de l'Internationale Communiste, en liaison avec le tournant de la situation, place l'Opposition communiste de gauche devant des tâches nouvelles et extrêmement importantes.

De geforceerde wending naar"rechts" op het ogenblik, dat de situatie zelf"naar links" gaat, eist een nauwlettende en klare bestudering der verdere variaties van de factoren, die de huidige toestand vormen.
Un tournant forcé"à droite", alors que la situation évolue"à gauche", demande un examen attentif, consciencieux et habile de l'évolution ultérieure des autres composantes de la situation.

Dankzij het RJ45-ontwerp kunnen de draden door de connector lopen, zodat de wendingen in elk paar dichter bij de contacten kunnen worden getrokken dan met de conventionele plug.
La conception RJ45 permet aux fils de passer à travers le connecteur, de sorte que les torsions de chaque paire peuvent être rapprochées des contacts par rapport à la prise conventionnelle.

Van zodra een persoon in zijn verhoor verklaart dat hij niet in het bezit is van een rijbewijs, heeft men te maken met een persoon die men een feit kan ten laste leggen en is er een toepassing van paragraaf 4bis omwille van de wending in de zaak.
Dès l'instant où une personne déclare lors de son audition qu'elle n'est pas en possession d'un permis de conduire, il s'agit d'une personne qui peut faire l'objet d'une incrimination et ce tournant dans l'affaire justifie l'application du paragraphe 4bis.

Wat ik bedoel is, werkte ze voor haar leven, en aan een collega die nog nooit heeft gedaan een de hand van de wending in zijn leven is er zonder twijfel een soort van fascinatie, een soort van romantiek, over een meisje dat werkt voor haar leven.
Je veux dire, elle a travaillé pour sa vie, et à un homme qui n'a jamais fait une main de tournant dans sa vie, il ya sans doute une sorte de fascination, une sorte de romance, d'un fille qui travaille pour vivre.

De verschillende wendingen en controverses rond het verslag van mevrouw Estrela tonen echter één ding aan: het is- ook nu nog- heel moeilijk om gelijkheid van vrouwen en mannen, en vooral het combineren van beroeps- en gezinsleven, op een kalme manier te behandelen.
Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose: il est bien difficile, encore aujourd'hui, de traiter sereinement de l'égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.

Het oordeel van een krijgsman is van zeer weinig gewicht,” antwoordde d'Artagnan, die ongerust begon te worden over de wending van het gesprek,„en gij kunt u, geloof mij, aan de kundigheden dier heeren volkomen onderwerpen.”.
L'avis d'un homme d'épée est bien dénué de poids, répondit d'Artagnan, qui commençait à s'inquiéter de la tournure que prenaient les choses, et vous pouvez vous en tenir, croyez-moi, à la science de ces messieurs.».

Ik ben dus toch zeer kritisch over de wending en de richting die mijn collega Schmitt heeft gekozen met dit verslag. Ik vind dat er te veel afbreuk gedaan wordt aan de bevoegdheden van de Europese Commissie, op dit gebied onlangs via de tussenkomst van het Europees Hof heeft afgedwongen.
Je suis dès lors très critique à l'égard du tour de phrase choisi par M. Schmitt et de la direction prise par ce rapport qui, à mon sens, porte un trop grand préjudice au pouvoir récemment acquis par la Commission européenne avec l'intervention de la Cour de justice des Communautés européennes.

Ik wil daaraan toevoegen in dat in het monetaire beleid- waarover zojuist positieve woorden zijn gesproken- niet is geanticipeerd noch is acht geslagen op de wending die de wereldeconomie heeft genomen en dat te lang is gewacht met reageren. Dat laat zien hoeveel moeite wij hebben om te denken over Europa als deel van de wereld.
J'ajoute que la politique monétaire, qu'on a évoquée tout à l'heure et dont on a dit du bien, n'a pas anticipé ni saisi le retournement de l'économie mondiale et a beaucoup tardé avant de réagir, ce qui confirme notre difficulté à nous penser dans l'espace mondial.

De wending die de discussie over dit verslag heeft genomen, zelfs al vóór de behandeling in de plenaire vergadering, leidt ertoe dat men in feite slechts over een enkel punt, namelijk punt 29 van de resolutie, spreekt. Dat is heel jammer, omdat alle punten evenveel aandacht verdienen.
La tournure qu'a prise la discussion sur ce rapport, bien avant sa présentation devant notre Assemblée, fait qu'on ne parle pratiquement plus que d'un seul point, le point 29 de notre résolution, ce qui est bien dommage, car tous les points méritent qu'on leur réserve une attention particulière.

Sorry, pa, dit is de echte wending.
On a du travail. Voilà le vrai rebondissement.

Wanneer een linguïstisch beeld wordt opgepakt en picturaal wordt uitgebreid, leidt de antithetische wending tot de paradox.
Lorsqu'une image linguistique est captée et illustrée, le tournant antithétique mène au paradoxe.

NB: Het project is geen politieke campagne, maar wil de persoonlijke wending van het individu tot God ondersteunen.
NB: Le projet n'est pas une campagne politique mais entend soutenir l'évolution personnelle de l'individu dans sa relation à Dieu.

De gebeurtenissen van vandaag zijn slechts de laatste wending in de lopende zaak van de overheid tegen de bende uit Chicago. De veroordeling van Moretti zou hun grootste overwinning zijn sinds 1997.
Les évenements du jour sont juste les derniers retournement de situation dans l'affaire du gouvernement contre l'entreprise Chicago accusant Moretti qui représentera leur plus grande victoire depuis 1997.

En dan zijn er zijn vingerafdrukken op haar fiets, zijn bandana die men daar vond, en ik ging zeggen" vooral", de plotselinge wending van vanmorgen.
Sans compter les empreintes de Guillaume sur son velo, son bandana retrouve sur les lieux, et, j'allais dire"surtout", le coup de theatre de ce matin.

Wij hebben het probleem van de tactische wending der IIIe Internationale uitsluitend in het licht van de Duitse situatie onderzocht, omdat de Duitse crisis thans de KPD weer in het centrum van de aandacht der internationale proletarische voorhoede plaatst en ook omdat in het licht van deze crisis alle problemen het diepste reliëf hebben.
Si nous avons examiné le problème du tournant tactique de l'Internationale Communiste uniquement à la lumière de la situation allemande c'est parce que la crise allemande place le Parti communiste allemand une nouvelle fois au centre de l'attention de l'avant-garde prolétarienne mondiale, et parce qu'à la lumière de cette crise tous les problèmes apparaissent avec le plus grand relief.

Voor vele jaren spelen door Codemasters' populaire vuil serie, Ik dacht dat ik betrekking hadden om te begrijpen hoe om te racen rally auto 's, dat ik zou kunnen riem in een Subaru Impreza en bezinningspauze via de snelle wendingen en bochten van elke zinderende rally fase.
Pendant de nombreuses années, jouant par Codemasters' populaire srie, J'ai pensé que je portait pour comprendre comment la course de voitures de rallye, que je pourrais sangle dans une Subaru Impreza et hurtle à travers le jeûne se tord et se transforme de n'importe quelle phase de White-Knuckle Rallye.

Hoe "de wending" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze discussie zou voor de wending hebben gezorgd.

De wending zorgt voor een scheiding der geesten.

De wending naar ‘Paralyzed’ verloopt niet helemaal soepel.

Hij heeft 34 jaar bij De Wending gewerkt.

De wending wordt vaak aangeslingerd door het dilemma.

Gekke acceleratie in de wending van zijn wezen.

De wending naar een rustiger stuk is super!

De wending moet zich omstreeks 1906 hebben voltrokken.

De wending in het verhaal maakte alles compleet.

Daarna volgt de wending naar een kritisch humanisme.

Hoe "le tournant" te gebruiken in een Frans zin

C’est le tournant numérique que l’édition attendait.

C'est cela le tournant qu'il faut prendre.

Quand s’est opéré le tournant chez Winnie?

Dubois (dir.), Le tournant des années 1970.

3 Le Tractatus Logico-Philosophicus pour le tournant linguistique, les Investigations Philosophiques pour le tournant pragmatique.

Pour d'autres, le tournant est plus périlleux.

Lewisian Turning Point est le tournant symbolique.

Le tournant énergétique doit bien être financé.

Le tournant des années 1990 s'annonce délicat.

Comment expliquer le tournant pris par Matignon...