Voorbeelden van het gebruik van De wending in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is de wending ik niet zag aankomen.
Este es el giro que no vi venir.Ik had geen volledige controle over je hallucinatie, of de wending die hij nam.
No tenía completo control De wending in Frankrijk heeft een hartstochtelijke en langdurige discussie verwekt.
El giro que se dio en Francia provocó una apasionada y prolongada discusión.Ik stond versteld van de wending die het gesprek nam.
Me quedé sorprendido por el giro que tomó De wending zelf is zoals gebruikelijk als een bureaucratische bekendmaking volbracht.
El viraje mismo se realiza, como es usual, por medio de una revelación burocrática.
Hier voltrekt zich de beslissende wending in zijn roepinggeschiedenis: voltijds zielenherder!
Y aquí se realizó el giro decisivo de su historia vocacional:¡pastor de almas a tiempo completo!De wending in het wedstrijdverloop gaf de thuisploeg extra moed en kracht.
El giro en Hier voltrekt zich de beslissende wending in zijn roepingsgeschiedenis: voltijds zielenherder!
Y aquí se realizó el giro decisivo de su historia vocacional:¡pastor de almas a tiempo completo!De wending naar complexe samenlevingen betekende dat politieke thema's opgeheven werd op twee belangrijke niveaus.
El giro hacia sociedades complejas significaba que Ik heb me echter verbaasd over de wending die de behandeling van het Verdrag van Amsterdam heeft genomen.
Sin embrago, estoy sorprendido por el giro que ha tenido Maar in tegenstelling tot wat in traditionele, pausgezinde kringen wordt beweerd,heeft hij nooit een woord van spijt geuit over de wending die het Concilie nam.
Pero, contrariamente a Het berouw van God is de wending van Zijn hart in een nieuwe richting, maar geen wending die onvoorzien was.
De wending van het lot en een geschiedenis van honderdzestig jaar hebben op de Maltese eilanden de Engelse taal als erfenis nagelaten.
Un vuelco del destino y ciento sesenta años de historia le han dejado a Malta la herencia del inglés.En wie haalt niet opgelucht adem wanneer hij de wending beziet die gebeurtenissen genomen hebben sinds Washington niet langer overal de baas is?
¿Y quién no se sentiría aliviado mediante el giro de De wending aan dit spel is dat de hoogste bieder en de op één na hoogste bieder de uiteindelijke biedingsbedragen betalen.
El giro de este juego es que Van alle “wendingen” is de wending van het regime der partij de noodzakelijkste en de onvermijdelijkste.
De wending die daaruit in 1930 is voortgevloeid, betekent het loslaten van de tactiek van de “derde periode” ten gunste van de tactiek van de “tweede periode”.
El giro operado en 1930 marcó Daarna volgt de wending van wollen sokken, broeken en blouse, als het kind een jas of een bontjas draagt en geen overall.
Luego viene el turno de calcetines de lana, pantalones y blusa, si In 1925, toen de wending naar de Koelak nog in volle gang was, begon Stalin met de voorbereidingen om het land te privatiseren.
En 1925, cuando el viraje hacia Kant noemt dat de Copernicaanse wending in het probleem van de menselijke kennis.
Dit is de natuurlijke wending van de geschiedenis, Mitchell.
Es el rumbo natural de Deze kritiek kan zich niet beperken tot de sociaal-liberale wending.
Y esta crítica no puede limitarse únicamente a su giro social-liberal.Geschiedenis is geen exacte wetenschap enniet zelden twisten geschiedkundigen over de exacte wending van gebeurtenissen die hebben geleid tot de uitvinding van het Franse roulette.
In de tussentijd kon Malik niet helpen,maar denken over de wonderbaarlijke wending van gebeurtenissen in Hunain noch kon hij de zaak uit zijn geest te ontslaan.
Mientras tanto, Malik no podía dejar de reflexionar sobre el cambio milagroso de eventos en Hunain tampoco podía descartar Dit is de grootste wending die ik heb gezien in elk project dat ik heb gedaan.
Este es el giro más grande que he visto en cualquier proyecto que he hecho.Kant noemt dat de Copernicaanse wending in het probleem van de menselijke kennis.
Kant lo llama“giro copernicano” en relación a la cuestión del conocimiento humano.Bovendien hebben ze een verlangen naar succes, wat op zichzelf de grootste wending kan zijn.
Además, tienen un deseo de éxito, que en sí mismo puede ser el turno más grande.Al die nachten, dat ik lag te piekeren… dat de kleinste wending de hele wereld naar de verdoemenis zou helpen.
Todas esas noches, Me quedé despierto preocuparse… si el más mínimo giro de frase enviaría al mundo entero al infierno en una canasta de mano.
