Wat Betekent DECADENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• décadence

Voorbeelden van het gebruik van Decadentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een symbool van decadentie!
Un symbole de la décadence!

In decadentie naar de aarde ontheilig.
Dans la décadence de profaner la terre.

Te vervallen in decadentie.
De sombrer dans la décadence.

Culturele decadentie en economische crisis schudde de samenleving op zijn wortels.
La décadence culturelle et la crise économique ont secoué la société à ses racines.

Denk je dan dat er minder decadentie is?
Tu trouves que la décadence a décliné?

Dit monument van decadentie… mag niet gesloopt worden door bureaucraten met bolhoedjes.
Ce temple de la décadence ne sera pas terrassé par quelques bureaucrates en toc.

Ik vond kunst gewoon bekakte decadentie.
Je pensais que l'art était une forme de décadence bourgeoise.

Decadentie verbonden met competentie- maar was deze James Bond's echte aller tijden hoog?
La décadence est alliée à la compétence- mais est-ce que ce James Bond était à son plus haut niveau?

Misschien probeert deze decadentie ons te verleiden.
Possible c'est tentative de séduction décadente.

Op onze laatste zomer van onrijpe, puberale decadentie.
A notre dernier été d'adolescents décadents et immatures.

Het hof was een plek van decadentie, liefdesaffaires, eetfestijnen en bacchanalen met liters cognac en vodka.
La cour était un endroit de décadence, des liaisons, des banquets et des bacchanales avec des litres de gognac et de vodka.

Die stinkplanten zijn nog een teken van jouw decadentie.
Cette herbe infecte est encore un signe de votre déchéance.

Met tal van leuke aanbiedingen van easyJet holidays, kunt u de elegante decadentie van Nice stedentrips beleven en is voor iedereen die even weg willen van alles.
Avec les offres easyJet holidays, la décadence chic des séjours à Nice est accessible à tous ceux qui veulent découvrir cette ville passionante.

De organische evolutie kan in ieder tijdperk ongehinderd voortgaan, temidden van culturele decadentie.
Au cours d'un âge quelconque, l'évolution organique peut poursuivre son cours sans obstacle, même au milieu d'une décadence culturelle.

Denk er eens over wanneer de geest van decadentie aan uw Thanksgiving!
Pensez-y lorsque l'esprit de décadence à votre Thanksgiving!

De bekende exponent van het Amerikaanse neoconservatisme Irvin Kristol ziet in die trend een schoolvoorbeeld van westerse decadentie.
Le représentant bien connu du néoconservatisme américain Irvin Kristol voit dans cette tendance un exemple d'école de la décadence occidentale22.

Laten we niet vergeten dat Montesquieu zijn capaciteiten toonde toen hij schreef over de grootheid en decadentie van Rome, de plaats waar wij nu opnieuw naar toe gaan.
N'oublions pas que Montesquieu a fait ses armes en écrivant sur la grandeur et la décadence de Rome, Rome où nous retournons maintenant.

We hebben de kruistochten gehad, de donkere Middeleeuwen, slavernij en perioden van vrij seksueel verkeer, dronkenschap en algehele morele decadentie.
Nous eûmes les croisades, le Moyen Age obscur, l'esclavage et des périodes de promiscuité, d'ivresse et de décadence morale générale.

Hij detecteert verkiezingen in een virtuele realiteit, in een bijna Romeinse decadentie van zelfbedrog en zinsbegoocheling.
Il voit les élections dans une réalité virtuelle, dans une décadence presque romaine de chimère et d'illusion.

Decadentie Geleverd, een cookie winkel in het verenigd koninkrijk, maakt gebruik van de product opties voor het toevoegen van persoonlijke berichten en de cadeaubonnen van cookies besteld als cadeau.
La Décadence Livré, un cookie shop dans le royaume-UNI, rend l'utilisation du produit des options pour ajouter des messages personnels et des cartes-cadeaux pour les témoins commandé comme cadeau.

Men zal het leuk vinden om je met Amerikaanse decadentie te verleiden.
On voudra vous séduire avec la décadence américaine.

We zien nu voor het eerst in 2000 jaar hoe decadentie en vrij seksueel verkeer gepromoot worden als iets begerenswaardigs.
Nous voyons maintenant, pour la première fois en 2000 ans, comment la décadence et la promiscuité est en train d'être élevée comme quelque chose d'agréable et par conséquent désirable.

Een Eldorado Biarritz uit 1959, het symbool bij uitstek van de grandeur en de decadentie van de Amerikaanse automobiel.
Une Eldorado Biarritz de 1959, symbole de grandeur et décadence de l'automobile américaine par exemple.

Uw familie kan toch niet veel langer hier verblijven. Vanwege uw broer Kol zijn decadentie.
Mais le séjour de votre famille ici ne pourra pas durer beaucoup plus longtemps de toute manière, pas au vu de la décadence de votre frère Kol.

Heilige Catharina verhult de fouten van de Kerkdienaren niet, maar terwijl ze zich verheft tegen die decadentie beschouwt ze die als een reden te meer en een noodzaak nog meer lief te hebben»(Audiëntie van 30 april 1969).
Sainte Catherine ne cache pas les fautes des hommes d'Église, mais tout en s'élevant contre cette décadence, elle la considère comme une raison supplémentaire et une nécessité d'aimer davantage»(Audience du 30 avril 1969).

Muhammad was diep religieus van aard en had reeds lang een weerzin ontwikkeld voor de decadentie van zijn samenleving.
Muhammad(PBAL) était d'une nature profondément religieuse, et avait depuis longtemps détesté la décadence de sa société.

Deze tijden worden “decadente tijden” genoemd, het laatst door de grote heilige Vyasa, die de Gita geschreven heeft, en het is die decadentie van de mensheid die we overal en op elke mogelijke manier zien.
Ces temps sont appelés les«temps décadents» par le grand saint Vyasa, qui a écrit la Bhagavad Gîta, et c'est la décadence de l'humanité que nous voyons autour de nous dans tous les domaines.

Het tellen van de verloren paradijs Gij ziet het beest, Het wezen van een kwade merk Komende duizend jaar In decadentie naar de aarde ontheilig.
Compter le paradis perdu Tu vois la bête, La créature d'une marque mal Venant de mille ans Dans la décadence de profaner la terre.

De echte feit is dat alle menselijke vooruitgang is afhankelijk van de voortgang in zijn theorie van het universum, terwijl, omgekeerd, decadentie wordt geconditioneerd door een soortgelijke decadentie deze theorie.
Le fait réel est que tout progrès humain dépend des progrès réalisés dans sa théorie de l'univers, tandis que, à l'inverse, la décadence est conditionnée par une décadence similaire dans cette théorie.

In een luxueus en overladen decor nemen halfnaakte personages, een champagneglas in de hand, wulpse poses aan en evoceren de decadentie van de westerse levensstijl en de onbezonnenheid van een bepaalde jeunesse dorée.
A moitié dévêtus, adoptant des poses lascives dans des décors surchargés et luxueux, arborant bijoux et accessoires, une flûte de champagne à la main, ses personnages évoquent la décadence de l'Empire et l'insouciance d'une certaine jeunesse dorée.

Hoe "decadentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik betreur deze decadentie met Obama ingezet.

Decadentie en immoraliteit kunnen erg bekoorlijk zijn.

Een beetje decadentie mag wel bij Kato’s.

Jonckbloet, G.: idem, idem: Decadentie eener Soc.

Overdekte steden, de allerhoogste gebouwen, decadentie alom.

Groot-Brittannië was afgegleden tot decadentie en zedeloosheid.

Fan van een beetje decadentie en luxe?

De decadentie heeft ruimschoots zijn werk gedaan.

De decadentie ditmaal omlijst middels kordate aanstekelijkheid.

Een stukje betaalbare decadentie in hartje Dublin.

Hoe "décadence" te gebruiken in een Frans zin

Ainsi la décadence des Etats industrialisés es[...]

Grandeur et décadence d'une géopolitique, Paris 1990.

Voilà un plaintif d’une décadence expressive libre.

Parfois, seule la vraie décadence fera l'affaire.

Quelle décadence entre ces deux LieuTenants !

C’est cette décadence qu’on appelle la renaissance.

L’idée de décadence n’est jamais très loin.

Décadence c’est transmission, donc rebond, donc survie.

Bauman Z., 1987, La Décadence des intellectuels.

Grandeur et décadence d'une géopolitique, Fayard, 1990.