Voorbeelden van het gebruik van Della sera in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is essayist en columnist voor de Corriere della Sera.
Il Zelfs gematigde kranten als Corriere della Sera en Il Sole 24 Ore eisen nu dat hij opstapt.
Les journaux modérés, comme le Corriere della Sera ou Il Sole 24 Ore, réclament sa démission.Hij werkte sedert 1996 als beroepsjournalist, onder meer voor Corriere della Sera.
Il Zij heeft gewerkt voor Corriere della Sera en Il Sole 24 Ore.
Elle a collaboré au Corriere della Sera et à Il Sole 24 Ore, et écrit régulièrement pour La Stampa depuis 2010.Criticus en journalist,voormalig hoofd van de culturele pagina's van Corriere della Sera.
Journaliste et critique,ancien chef des pages culturelles du Corriere della Sera.
Hij heeft een column in Corriere della Sera en publiceert regelmatig opiniestukken in Europese kranten.
Chroniqueur au quotidien milanais Corriere della Sera, il publie dans de nombreux journaux européens.Lid van de Jury Prijs van de Stad van Como encurator pagina culturaliCorriere della Sera.
Membre du jury du Prix de la Ville de Côme etpages conservateur culturaliCorriere della Sera.Hij is columnist bij het dagblad Corriere della Sera; hij schrijft met name over binnen- en buitenlandse politiek.
Il Ook heeft hij als verslaggevergewerkt bij het dagblad Corriere della Sera.
Il a occupé les mêmes fonctions au quotidien Il Riformista après avoir travaillé commecorrespondant au Corriere della Sera.Hij heeft gewerkt voor Corriere della Sera en L'Espresso. Voor laatstgenoemde heeft hij meerdere undercoverreportages gemaakt, voornamelijk over immigratie.
Il a travaillé pour le Corriere della Sera, puis pour L'Espresso, pour qui il a réalisé de nombreux reportages sous une fausse identité, notamment sur l'immigration.In 1968 verhuisde hij naar Milaan omuitgever te worden van Corriere della Sera, de grootste Italiaanse krant.
En 1919, il déménage à Milan etcollabore avec le journal Corriere della Sera.Hij schrijft regelmatig voor Corriere della Sera en is oprichter van een onderzoekscentrum op het Collegio Carlo Alberto(Turijn) dat het Europese bestuur onder de loept neemt.
Contributeur régulier du Corriere della Sera, il a fondé l'Unité de recherche sur la gouvernance européenne auprès du Collegio Carlo Alberto, à Turin.Na 28 jaar werkzaam geweest te zijn voorde krant La Stampa, stapte hij in 2017 over naar Corriere della Sera.
Après avoir travaillé 28 ans à La Stampa,il devient directeur adjoint du Corriere della Sera à compter du 13 février 2017.
Voordat hij redacteur werd bij Foglio werke hij voor L'Unità,Corriere della Sera, het persbureau ApCom en Il Riformista.
Spécialisé en politique étrangère et en économie, il a travaillé à L'Unità,au Corriere della Sera, à l'agence de presse ApCom et au Riformista, avant de devenir éditorialiste au Foglio.Voor uitgeverijen is dit slecht nieuws wat betreft auteursrechten”,vindt Edoardo Segantini in de Corriere della Sera:.
Mauvaise nouvelle pour les éditeurs à propos du droit d'auteur”,estime Edoardo Segantini dans le Corriere della Sera:.Dubrovnik- het nieuwe Saint Tropez», zo kopte onlangs het meest verkochte dagblad van Italië,de Corriera della Sera. Het tipt de zuidelijkste toeristische stad van Kroatië voor een romantische vlucht om Valentijnsdag te vieren.
Dubrovnik Mogelijkerwijze zal Italië aan het Bureau voor Medicinale Cannabis van het Nederlandse ministerie van volksgezondheid vragen cannabis te leveren,volgens de krant Corriere della Sera.
L'Italie la demandera probablement au Bureau pour le Cannabis Médical du Ministère de la Santé Néerlandais,selon le quotidien Corriere della Sera.Gewezen co-directeur van dagblad„ Il Giornale Nuovo"; correspondent en speciaal verslaggever van„ LaStampa" en„ Corriere della Sera" in de belangrijkste hoofdsteden en in het bijzonder te Moskou.
A Jury draagt bij aan de illustere naam van professor Giulio Giorello, filosoof en academische, die lang heeft samengewerkt met deculturele pagina's van de Corriere della Sera.
Jury ajoute à l'illustre nom du professeur Giulio Giorello, philosophe et universitaire, qui a longtemps collaboré avec lespages culturelles du Corriere della Sera.Hij werkte van 1995 tot 2015 met Ettore Mo alscorrespondent voor de krant Corriere della Sera, waarbij hij fotoreportages maakte in Afghanistan, India, het Midden-Oosten, het Verre Oosten, Oost-Europa, Afrika, de voormalige Sovjetunie en Latijns-Amerika.
De 1995 à 2015, il travaille avec Ettore Mo en tant quecorrespondant pour le journal Corriere della Sera et réalise des reportages photo en Afghanistan, en Inde, au Moyen-Orient, en Extrême-Orient, en Europe de l'Est, en Afrique, dans l'ancienne Union soviétique et en Amérique latine.Francesco Alberoni schrijft elke maandag op devoorpagina van het Milanese dagblad Corriere della sera een artikel waarin hij raad geeft.
Chaque lundi, Francesco Alberoni écrit un article dans lequel il dispense des conseils. Son article Acht dagbladen uit zeven EG landen-Corriere della Sera(Italië), the Independent(Verenigd Koninkrijk), Le Monde(Frankrijk), NRC Handelsblad(Nederland), El Pais(Spanje), Le Soir en de Standaard(België) en de Süddeutsche Zeitung(Duits land)- hebben sedert januari een gemeenschappelijke adverten tierubriek voor internationale vacatures bij Europese bedrijven genaamd„Europese Carrières.
Depuis janvier 1989, huit quotidiens de sept pays euro péens-Corriere della sera(Italie), the Independent(Royau me Uni) le Monde(France), NRC Handelsblad(Pays Bas), el Pais(Espagne), le Soir et de Standaard(Belgique) et Süddeutsche Zeitung(Allemagne)- présentent une rubrique commune d'of fres d'emplois dénommée«carrières européennes».Minstens 16 personen zijn in het noordoosten van Sardinië overleden door overstromingen die ontstonden nadat de zware storm Cleopatra op 18 november over het eiland streek,schrijft Corriere della Sera.
Au moins 16 personnes ont trouvé la mort suite aux inondations dans le nord-est de la Sardaigne après le passage du cyclone Cleopatra qui s'est abattu sur l'île le 18 novembre,indique le Corriere della Sera.Groot succes gisteren, woensdag 6 giugno 2018 bij Ubik Como Bibliotheek, voor de langverwachte ontmoetingmet de directeur van de Corriere della Sera LUCIANO FONTANA, gast van de stad Como Award uit aan zijn nieuwe essay presenteren “Een leiderland”(Longanesi) en om te discussiëren over de politieke.
Hier grand succès, mercredi 6 giugno 2018 à Ubik Como Bibliothèque, pour la rencontre tantattendue avec le directeur du Corriere della Sera LUCIANO FONTANA, invité de la ville de Côme Prix pour présenter son nouvel essai“Un pays hiérarchisé”(Longanesi) et de discuter sur les questions politiques.De bijeenkomst werd bijgewoond GIORGIO Albonico, Voorzitter en oprichter van de stad Como Prize(kennisgeving aflopende vijfde editie gepland voor vrijdag 15 giugno 2018) en FRANCESCO CEVASCO,Hoofd van de culturele pagina's van Corriere della Sera.
La réunion a rassemblé GIORGIO ALBONICO, Président et fondateur de la ville de Como Prix(avis expirant cinquième édition prévue pour le vendredi 15 giugno 2018) et FRANCESCO CEVASCO,Chef des pages culturelles du Corriere della Sera.IT Mijnheer de Voorzitter, collega's,de adjunct-hoofdredacteur van de Corriere della sera, Magdi Allam, die nauwelijks van racisme of islamofobie kan worden beticht, stelt een ernstig probleem aan de orde: de imams en alle benodigdheden van de grote moskee van Rome- financieringen en salarissen- worden gesubsidieerd door de ambassades van enkele moslimlanden.
IT M. le Président, mesdames et messieurs,le rédacteur en chef adjoint du Corriere della Sera, Magdi Allam, qu'on peut difficilement accuser de racisme ou d'islamophobie, a soulevé une question importante: les imams et les conditions de la grande Mosquée de Rome- financement et paiement- Tijdens de presentatie zal ingrijpen en zal de dialoog met de auteur ook Giorgio Albonico, oprichter en organisator van de Premio Città di Como Francesco Cevasco,journalist van de Corriere della Sera en lid van de jury van de Literatuurprijs.
Lors de la présentation interviendra et le dialogue avec la volonté de l'auteur aussi George Albonico, fondateur et organisateur du Premio Città di Como Francesco Cevasco,journaliste du Corriere della Sera et membre du jury du Prix Littéraire.September 2011- Corriere della Sera(Milaan) 2 76 Article: Het ergst denkbare scenario ontvouwt zich Terwijl Griekenland iedere dag een beetje dieper wegzakt in de crisis en de twijfels over het lidmaatschap van de eurozone toenemen, maken de Europese kranten zich zorgen over de gevolgen op nationaal een Europees niveau die het failliet van Athene dat iedere dag waarschijnlijker wordt.
Septembre 2011- Corriere della Sera(Milan) 2 76 Article: Euro: le scénario du pire se dessine Alors que la Grèce s'enfonce chaque jour un peu plus dans la crise et que les doutes quant à sa capacité même à rester au sein de la zone euro se multiplient, les journaux européens s'inquiètent des conséquences au niveau national et européen du chaque jour plus probable défaut de paiement d'Athènes.De kritiek ten aanzien van het kabinet-Berlusconi is dan wel gerechtvaardigd, maar Parijs en Berlijn zijn eveneens debet aan de huidige crisis. Van het begin af aan geven zij namelijk blijk van een gebrek aan daadkracht,aldus Corriere della Sera.
Si les critiques vis-à-vis de l'inertie du gouvernement Berlusconi 
