Wat Betekent DEZE AFWEZIGHEID in het Frans - Frans Vertaling

• cette absence

Voorbeelden van het gebruik van Deze afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze afwezigheid wordt niet vergoed.
Cette absence n'est pas rémunérée.

Michonne verdwijnt tussen afleveringen van 126 en 139, en Telltale onthult wat ze deed voor deze afwezigheid.
Michonne disparaît entre les épisodes de 126 et 139, et Telltale révèle ce qu'elle a fait pour cette absence.

Deze afwezigheid schort de procedure niet op.
Cette absence ne suspend pas la procédure.

Indien de afwezigheid van korte duur is( minder dan zes maanden), is het probleem relatief beperkt gezien deze afwezigheid niet van die aard is om de arbeidsrelatie tussen de korpschef en zijn personeelslid te laten vervagen.
Si l'absence est de courte durée, le problème est relativement limité vu que cette absence n'est pas de nature à estomper la relation de travail entre le chef de corps et son membre du personnel.

Deze afwezigheid geeft geen recht op loon.
Ces absences n'ouvrent toutefois pas le droit à la rémunération.

Elkeen bedoeld in artikel 4,§ 1, is van rechtswege ontslagnemend uit zijn mandaat als hij in eenzelfde jaar driemaal afwezig is op een vergadering van de raad van bestuur waarvan hij lid is, behalve als deze afwezigheid gewettigd is.
Toute personne visée à l'article 4,§ 1er, est démissionnaire de plein droit de son mandat en cas d'absence à trois réunions du conseil d'administration dont elle est membre au cours de la même année, sauf si cette absence est justifiée.

Deze afwezigheid en het gemis van voelbare troost dragen bij tot de zuivering van haar ziel.
Cette absence, en la privant des consolations sensibles, contribue à purifier son âme.

China is daar dankbaar voor, evenals Rusland, dat wil zeggen, repressieve en antidemocratische landen overal ter wereld zijn dankbaar voor deze afwezigheid van Europa, die zo treffend wordt geïllustreerd door de afwezigheid van het voorzitterschap in dit Huis.
La Chine l'en remercie, de même que la Russie. En fait, les pays répressifs et antidémocratiques du monde entier lui sont reconnaissants pour cette absence d'Europe, qui est bien illustrée par l'absence de la présidence au sein de cette Assemblée.

Deze afwezigheid maakt zijn leven van glinsterende feesten en lichte decoraties leeg en verlaten.
Cette absence rend sa vie de parties brillantes et de décorations lumineuses vides et désolées.

De vorige bepalingen zijn daarentegen niet van toepassing op het personeelslid dat een afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden, zoals bedoeld in artikel VIII. XIV.1 RPPol, geniet omdat het betrokken personeelslid zich tijdens deze afwezigheid immers in de administratieve stand"non-activiteit" bevindt zie artikel VIII. XIV.3 RPPol.
Ces dispositions ne sont, par contre, pas applicables au membre du personnel qui bénéficie du régime de l'absence de longue durée pour raisons personnelles visées à l'article VIII. XIV.1er PJPol puisque le membre du personnel se trouve en position administrative de"non-activité" pendant cette absence voir article VIII. XIV.3 PJPol.

Bij opsplitsing van deze afwezigheid moet de periode van afwezigheid minimum drie maanden bedragen.
Si cette absence est fractionnée, la période d'absence doit être de trois mois au moins.

In de instellingen of vestigingen voor secundair onderwijs die positieve discriminatie genieten en die erkend zijn als prioritair, in afwijking van het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de ziekte- en bevallingsverloven der leden van het personeel uit het Rijksonderwijs, wordt de vervanging van de in ziekteverlof zijnde personeelsleden toegelaten zodra deze afwezigheid ten minste 5 dagen telt.
Dans les établissements ou implantations d'enseignement secondaire bénéficiaires de discriminations positives reconnus comme prioritaires, par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif aux congés de maladie et de maternité des membres du personnel de l'enseignement de l'Etat, le remplacement des membres du personnel en congé de maladie est autorisé dès que cette absence compte au moins 5 jours.

Evenwel, deze afwezigheid van meer dan een maand wordt op meer dan drie maanden gebracht voor de ondernemingen welke 30 tot 39 werklieden tewerkstellen.
Toutefois, cette absence de plus d'un mois est portée à plus de trois mois pour les entreprises occupant de 30 à 39 ouvriers.

Deze afwezigheid van geneesmiddeleninteractie werd bevestigd door farmacokinetische gegevens uit het NEOSPHERE- onderzoek in de neoadjuvante setting.
Cette absence d'interaction médicamenteuse a été confirmée par les données pharmacocinétiques de l'étude clinique NEOSPHERE en situation néoadjuvante.

De kost van deze afwezigheid wordt rechtstreeks gedragen door de betrokken werkgever bij middel van de doorbetaling van de wedde voor deze afwezigheidsdagen.
Le coût de cette absence est directement supporté par l'employeur concerné au moyen du paiement de l'appointement pour ce jour d'absence.

Deze afwezigheid van diversiteit vindt men ook terug in het gebruik van zwart als dominerende kleur, waarbij deze kleur alle andere kleuren opslokt.
Cette absence de diversité peut également être retrouvée dans l'utilisation du noir comme teinte prévalant, physiquement prédisposée à avaler toute autre couleur dans son sein.

Deze afwezigheid kan het gevolg zijn van de te loorgang van een bestaand centrum, ofwel veroorzaakt wor den door de marginalisering van een bepaald gebied ten op zichte van een superieur geworden centrum.
Cette absence peut résulter du déclin d'un centre existant ou de la margi nalisation d'une zone donnée par rapport à un centre qui l'a surpassée.

Gedurende deze afwezigheid is het bedrag van het zeegeld, toegekend per kalenderdag, gelijk aan 1/365e van het jaarlijks gemiddeld bedrag van het zeegeld dat in aanmerking komt voor het berekenen van het pensioen.
Pendant cette absence le taux de la prime de mer, octroyé par jour de calendrier, est égal à 1/365e du taux moyen annuel de la prime de mer qui est pris en considération pour le calcul de la pension.

Gedurende deze afwezigheid is het bedrag van het zeegeld toegekend per kalenderdag, gelijk aan 1/365e van het jaarlijks gemiddeld bedrag van het zeegeld, dat voor elke graad in aanmerking komt voor het berekenen van het pensioen.
Pendant cette absence, le montant de la prime de mer est rétribué par jour civil et correspond à 1/365e du montant moyen annuel de la prime de mer qui, pour chaque grade, intervient dans le calcul de la pension.

Wanneer deze afwezigheid wegens ziekte van telkens ten hoogste drie dagen over een tijdvak van twaalf maanden een totaal van 12 dagen overschrijdt, dient de ambtenaar een medisch attest over te leggen voor elke nieuwe afwezigheid wegens ziekte.
Lorsque ces absences pour maladie non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de 12 mois, un total de 12 jours, le fonctionnaire est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.

Deze afwezigheid van tussenkomst in de keuze van de tegenpartij van de uitleners en de ontleners zal onder andere moeten bewerkstelligd worden doordat het systeem zelf de associatie tussen de ontleners en de uitleners maakt, door gebruik te maken van algoritmes, waarvan de resultaten niet voorspeld kunnen worden.
Cette absence d'intervention dans le choix de leur contrepartie par les prêteurs et emprunteurs pourra, entre autre, être réalisée par la détermination par le système, selon des algorithmes dont les résultats ne peuvent être prévus, de l'association des emprunteurs et des prêteurs.

Deze afwezigheden mogen in het totaal geen vier werkdagen per jaar overschrijden.
Ces absences ne peuvent dépasser quatre jours de travail par an.

De manier waarop deze afwezigheden worden behandeld en aangegeven is niet in alle gevallen dezelfde.
La manière dont ces absences sont traitées et déclarées diffère selon les cas.

Deze afwezigheden worden niet bij het arbeidsvolume geteld maar de werknemer wordt nog wel als tewerkgesteld beschouwd.
Ces absences ne sont pas comptabilisées dans le volume de travail mais le travailleur reste considéré comme occupé.

Deze gelijkstelling wordt evenwel begrensd tot de eerste twaalf maanden volgend op de eerste dag van deze afwezigheden.
Ces assimilations sont toutefois limitées aux douze premiers mois suivant le premier jour de ces absences.

Tot aan de invoering van de Capelo-hervorming moesten deze afwezigheden ook niet apart vermeld worden, zodat al deze periodes als bezoldigd werden beschouwd en meetelden voor het arbeidsvolume.
Jusqu'à l'introduction de la réforme Capelo, ces absences ne devaient pas être mentionnées séparément, de sorte que ces périodes étaient considérées comme rémunérées et étaient englobées dans le volume de travail.

Deze afwezigheden zijn onderworpen aan dezelfde bepalingen zoals bepaald in de artikelen 24 en 25 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 maart 1999 betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging.
Ces absences sont soumises aux mêmes règles telles que prévues par les articles 24 et 25 de la convention collective de travail du 31 mars 1999 concernant le statut de la délégation syndicale.

Worden evenwel niet in aanmerking genomen, de afwezigheden die zich voordoen nadat de stagiair reeds vijftien werkdagen in één of verschillende malen afwezig is geweest, zelfs indien hij gedurende deze afwezigheden in dienstactiviteit is.
Lorsque le stagiaire a été absent durant quinze jours ouvrables, en une ou plusieurs fois, même s'il était en activité de service durant ces absences, les absences ultérieures ne sont cependant pas prises en considération.

Gedeeltelijke annulatie: Bij geval van afwezigheid van sommige deelnemers zonder verwittiging minimum 30 dagen voor de uitstap, zal er geen vergoeding zijn voor deze afwezigheden en zal het totaalbedrag van de oorspronkelijke geplande aantal gefactureerd worden.
En cas d'absence de certains participants sans aucune communication au minimum 30 jours avant l'excursion, il ne sera effectué aucun remboursement pour ces absents et la totalité du montant calculé sur base du nombre initialement prévu sera facturé.

Gedeeltelijke annulatie: Bij geval van afwezigheid van sommige deelnemers de eerste dag van de stage en zonder verwittiging minimum 30 dagen voor het begin van de stage, zal er geen vergoeding zijn voor deze afwezigheden en zal het totaalbedrag van de oorspronkelijke geplande aantal gefactureerd worden.
Conditions d'annulation partielle: En cas d'absence de certains participants le premier jour de stage et sans aucune communication au minimum 30 jours avant le début du stage, il ne sera effectué aucun remboursement pour ces absents et la totalité du montant calculé sur base du nombre initialement prévu sera facturé.

Hoe "deze afwezigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze afwezigheid van kleur is geen opzet.

De directie kan aldus deze afwezigheid registreren.

Deze afwezigheid hoeft geen verbazing te wekken.

De ouders kunnen deze afwezigheid alsnog wettigen.

Deze afwezigheid van vergelijkingsmateriaal bemoeilijkt het onderzoek aanmerkelijk.[3].

Deze afwezigheid van nadeel is moeilijk te bewijzen.

De werkgever betaalt tijdens deze afwezigheid geen loon.

Historisch is deze afwezigheid van saamhorigheid India’s ramp.

Ouders melden deze afwezigheid ook bij de schooladministratie.

Deze afwezigheid moet geruimen tijd, 1) Diephuis, Ned.

Hoe "cette absence" te gebruiken in een Frans zin

Cette absence remarquée fut une déception...

Cette absence souligne deux choses importantes.

Cette absence peut s’expliquer de plusieurs façons.

Lui faire culpabiliser cette absence d'intérêt.

Cette absence devrait profiter à Alvaro Morata.

Toutefois, cette absence n’est pas rémunérée.

Désolé encore pour cette absence inexpliquée.

Comment expliquer cette absence Quatrième partie.

Mais cette absence n’est pas désertique.

Cette absence c’est celle d’Antoine Emaz.