Wat Betekent DEZE VREES in het Frans - Frans Vertaling

• cette crainte
• cette peur
• ces craintes
• cette inquiétude

Voorbeelden van het gebruik van Deze vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze vrees bleek ongegrond.
Ces craintes se révélèrent dénuées de fondement.

Ik denk dat deze vrees overdreven is.
Je crois que cette inquiétude est exagérée.

Deze vrees wordt sinds twee jaar bewaarheid.
Depuis deux ans, ces craintes se concrétisent.

We weten nu dat deze vrees ongegrond is.
On sait aujourd'hui que cette crainte n'est pas fondée.

Uit het diepgaand onderzoek van de Commissie is gebleken dat deze vrees ongegrond is.
L'enquête approfondie de la Commission a dissipé ces craintes.

Deze vrees wordt gedeeld door een aantal respondenten van de openbare raadpleging.
Cette inquiétude a été partagée par un certain nombre de répondants.

De cijfers tonen aan dat deze vrees gerechtvaardigd is.
Les chiffres mon trent que ces craintes sont justifiées.

Deze vrees wordt gedeeld door ongeveer 56 96 van de Europese burgers tegen 32 96.
Cette crainte est partagée par quelque 56% des citoyens européens, contre 32.

De afgelopen vier jaar is echter gebleken dat deze vrees ongegrond is.
Au cours des quatre dernières années, il s'est toutefois avéré que ces craintes n'étaient pas justifiées.

Maar ondanks al deze vrees poogden de mensen toch de geest te misleiden.
Mais, malgré toute cette peur, les hommes cherchaient encore à induire le fantôme en erreur.

Met de 1n Maastricht besloten wijzigingen van artikel 228 is deze vrees bewaarheid geworden.
Avec les modifications de l'article 228 effectuées à Maastricht, ce risque est devenu une réalité.

Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op.
De telles craintes sont fondées, mais l'Europe ne peut se construire sur des craintes..

Zoniet, dan werd het altijd gemeden, en deze vrees belette de vroege mens degelijke woningen te bouwen.
Sinon, on s'en écartait toujours, et cette peur empêcha les primitifs de construire des demeures durables.

Deze vrees moet zodanig zijn dat de verzoeker de bescherming van het land waarvan hij de nationaliteit bezit niet wil of kan inroepen.
Cette crainte doit être telle qu'en raison de ladite crainte, le demandeur ne peut ou ne veut se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité.

Werkzoekenden deelden de angst dat anderen erachter zouden komen dat ze op zoek naar werk waren, maar deze vrees hiervoor was lang niet even sterk in elk land.
Les candidats craignent que d'autres ne découvrent qu'ils cherchent du travail, mais cette crainte est loin d'être la même dans tous les pays.

Door het ontstaan van deze vrees evenwel, begon de mensheid de helling van de religieuze evolutie te bestijgen.
Avec la naissance de cette peur, l'humanité démarre sur la route ascendante de l'évolution religieuse.

Diegenen die zich zorgen maken over morele risico's zouden moeten zeggen dat deze vrees zou moeten wegebben als er sprake was van goed economisch beheer.
Ceux qui s'inquiètent d'un aléa moral devraient préciser que si nous étions dotés d'une bonne gouvernance économique, cette crainte s'atténuerait probablement.

Het grootste deel van deze vrees worden beschouwd als normaal en neigen weg langzaam te verdwijnen aangezien zij ouder groeien.
La plupart de ces craintes sont considérées comme normale et tendent à se faner loin pendant qu'elles vieillissent.

Veel tuinders vreesden dat deze teelten door de wetgeving in gevaar zouden komen, maar deze vrees is gelukkig ongegrond gebleken.
De nombreux horticulteurs craignent que ces cultures soient mises en péril en conséquence de la présente législation, mais heureusement, cette crainte s'est avérée non fondée.

De vraag of deze vrees voor vervolging gegrond is, moet worden onderzocht in het licht van de omstandigheden van elk afzonderlijk geval.
La question de savoir si cette crainte d'être persécuté est fondée doit être déterminée à la lumière des circonstances de chaque cas.

Als producten worden gemaakt volgens de normen, vergezeld van een speciaal certificaat bevestiging van haar veiligheid voor het milieu, dat deze vrees ongegrond is.
Si les produits sont fabriqués selon les normes, accompagnée d'un certificat spécial confirmant son innocuité pour l'environnement, que ces craintes ne sont pas fondées.

Met deze vrees treedt de volgende fase in en krijg je verwerping. Zonder controle, leidt de verwerping van andere mensen tot racisme, nationalisme en fascisme.
Le corollaire de cette crainte est le rejet; or, à défaut de contrôle, celui-ci conduit tout droit au racisme, au nationalisme et au fascisme.

Omdat de aanvraag is gesteund op de vrees voor vervolging geuit ten aanzien van de autoriteiten van zijn land van herkomst doet een vrijwillige en definitieve terugkeer deze vrees teniet.
Comme cette demande repose sur une crainte de persécution éprouvée à l'égard des autorités du pays d'origine, un retour volontaire et définitif annule cette crainte.

Deze vrees voor God, die alle andere angsten absorbeert, is moeilijk te omschrijven. Ze is ongetwijfeld de bron van grote innerlijke vrijheid.
Cette crainte de Dieu qui absorbe les autres craintes n'est pas facile à définir, mais elle est certainement la source d'une grande liberté intérieure.

De toezeggingen van de partijen hebben tot doel deze vrees uit de weg te ruimen door de hoeveelheid diamanten die De Beers van ALROSA koopt, in te perken.
Les engagements proposés par les parties ont pour but de répondre à ces préoccupations en réduisant le volume de diamants acheté par De Beers à ALROSA.

Deze vrees wordt versterkt door artikel 7, dat bepaalt dat de principes die voor regionale talen gelden, ook van toepassing zijn op de talen van minderheden„ zondereigen woongebied.
Cette crainte est accrue par l'article 7, qui prévoit que les principes dé finis pour les langues régionales seraient également applicables pour les langues minoritaires«dépourvues de ter ritoire».

Bovendien, zelfs wanneer deze vrees ongegrond is, zoals in Zwitserland, is een dergelijke vraag aan een burgerlijke regering onderdeel van een utopisch staatssocialisme.
De plus, même là où cette crainte n'est pas justifiée, comme en Suisse, une semblable revendication adressée au gouvernement bourgeois relève d'un socialisme d'État utopique.

Deze vrees werd nog aangewakkerd omdat het raadplegingsdocument geconcentreerd was op allerlei modaliteiten maar niet op de principiële vraag of ISDS in het TTIP moest worden opgenomen.
Cette crainte a été attisée par le fait que le document de consultation s'attachait avant tout aux modalités et ne prévoyait aucune question spécifique portant sur le principe même de l'insertion du RDIE dans le PTCI.

Hoe "deze vrees" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze vrees werd echter niet bewaarheid.

Maar deze vrees bleek gelukkig overbodig.

Maar deze vrees bleek geheel ongegrond.

Maar Leijdeckers deelt deze vrees niet.

Nee, deze vrees wordt niet gedeeld.

Deze vrees leeft bij het CDA.

Gelukkig bleek deze vrees volledig ongegrond.

Deze vrees bleek later toch ongegrond.

Deze vrees deelt het kabinet niet.

Lees waarom deze vrees ongegrond is.

Hoe "cette crainte" te gebruiken in een Frans zin

Cette crainte annonces escort bordeaux la.

Cette crainte est balayée par Pirelli.

Donc, cette crainte n'est pas fondée», affirme-t-il.

Cette crainte l’est partagé par plusieurs.

Mais cette crainte est-elle réellement justifiée?

C'est cette crainte qui l'empêche de vivre.

Cette crainte est partagée par la majorité.

J'ai également cette crainte avec certains livres.

Cette crainte d’ailleurs n’est que trop fondée.

Cette crainte est malheureusement bien réelle.