Wat Betekent DEZE VREES in het Duits - Duits Vertaling

• diese Befürchtung
• diese Furcht
• diese Angst
• diese Befürchtungen
• dieser Furcht
• diese Sorge

Voorbeelden van het gebruik van Deze vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze vrees is dus ongegrond.
Diesbezügliche Befürchtungen sind also unbegründet.

We moeten echter wel beseffen dat deze vrees bestaat.
Doch muß man sehen, daß hier Befürchtungen bestehen.

Deze vrees werd nog versterkt door de Suez-crisis.
Diese Angst wurde durch die Suez-Krise noch verschärft.

De Commissie is eveneens van mening dat deze vrees ongegrond is.
Auch die Kommission meint, dass derlei Befürchtungen nicht gerechtfertigt sind.

En wegens deze vrees, heb ik bondgenootschappen met 22 stammen.
Und wegen dieser Furcht bin ich mit 22 Stämmen verbündet.

Een recent incident in Karabakh, waarbij elf personen de dood vonden, bevestigt deze vrees.
Ein Zwischenfall in Karabach, bei dem vor kurzem elf Menschen starben, bestätigt diese Befürchtung.

Deze vrees moeten we vastberaden en consequent ontzenuwen.
Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

In de meeste instanties, lost het kind deze vrees op aangezien he/she ouder groeit. Bronnen.
In den meisten Fällen löst das Kind diese Furcht, während he/she älter wächst. Quellen.

Met deze vrees treedt de volgende fase in en krijg je verwerping.
Mit dieser Angst gewinnt die nächste Stufe die Oberhand, und Sie erhalten Ablehnung.

Zo niet, dan werd het altijd gemeden, en deze vrees belette de vroege mens degelijke woningen te bouwen.
Wenn nicht, wurde es immer gemieden, und diese Furcht hinderte den frühen Menschen daran, feste Behausungen zu errichten.

Deze vrees betreft slechts een klein aantal verkoop punten zie punt 43.
Diese Befürchtung betrifft nur eine kleine Anzahl von Verkaufsstätten Randnummer 43.

Ambtshalve spreekt u met mensen uit vele landen,… maar vindt uzelf ook… dat deze vrees gegrond is?
Sie sprechen mit Menschen vieler Nationen in Ihrer Tätigkeit. Haben Sie denn das Gefühl, dass diese Furcht auch berechtigt ist?

Helaas wordt deze vrees bevestigd in het verslag aangaande wederzijdse beoordeling.
Leider werden diese Befürchtungen beim Lesen des Berichts über die gegenseitige Evaluierung bestätigt.

Als producten worden gemaakt volgens de normen, vergezeld van een speciaal certificaat bevestiging van haar veiligheid voor het milieu, dat deze vrees ongegrond is.
Wenn Produkte nach den Standards vorgenommen werden, durch eine spezielle Bescheinigung begleitet seine Umweltsicherheit bestätigt, dass solche Befürchtungen unbegründet sind.

Deze vrees is ongegrond aangezien in de EU wetgeving van kracht is inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Diese Angst ist unbegründet, das die EU Rechtsvorschriften zum Schutz der persönlichen Daten verabschiedet hat.

Wij hoeven er hier niet op in te gaan waar deze vrees vandaan komt en wie hem heeft aangewakkerd, als iemand dat al gedaan heeft.
Es geht hier nicht darum, woher diese Befürchtungen kommen und wer sie geschürt hat, falls sie überhaupt geschürt wurden.

En deze vrees, gepaard aan hun ervaringen met overstromende rivieren, is de verklaring waarom zij de hooglanden opzochten als veilige streken waar zij konden wonen.
Diese Furcht und ihre Erfahrung mit über die Ufer tretenden Flüssen erklärt, weshalb sie als sicheren Wohnort die Hochländer aufsuchten.

Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat gaat gebeuren hetgeen wij vreesden, en ik sprak deze vrees al eens uit namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, toen de begroting werd goedgekeurd.
Marset Campos(GUE/NGL).-(ES) Hen Präsident, es scheint, daß das eintreten wird, was wir befürchtet haben, und ich habe diese Befürchtung im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken- Nord ische Grüne Linke bereits zum Ausdruck gebracht, als der Haushalt verabschiedet wurde.

De vraag of deze vrees voor vervolging gegrond is, moet worden onderzocht in het licht van de omstandigheden van elk afzonderlijk geval.
Die Frage, ob diese Furcht begründet ist, ist unter Berücksichtigung der Umstände jedes Einzelfalls zu entscheiden.

Met andere woorden, enkel wanneer de verzoeker aantoont dat hij of zij een gegronde vrees heeft te worden blootgesteld aan vervolging of andere ernstige schade in een deel van het land van herkomst, dient te worden onderzocht of deze vrees in een ander deel van dat land ongegrond zou zijn.
Mit anderen Worten, nur wenn der Antragsteller nachweist, dass er eine begründete Furcht davor hat, Verfolgung oder einen sonstigen ernsthaften Schaden in einem Teil des Herkunftslandes zu erleiden, ist zu prüfen, ob diese Furcht in einem anderen Teil des Landes unbegründet wäre.

In de meeste gevallen kan deze vrees worden geëlimineerd, simpelweg door het geven van juiste informatie.
In den meisten Fällen können diese Befürchtungen widerlegt werden, indem die richtigen Informationen geboten werden.

Schriftelijk.-(EN) De vluchtelingenstatus is van toepassing op personen die, vanwege een gegronde vrees voor vervolging op grond van ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging, zich buiten het land bevinden waarvan zij de nationaliteit bezitten en de bescherming van hun land niet kunnen, of wegens deze vrees, niet willen inroepen.
Schriftlich.- Die Flüchtlingseigenschaft wird einer Person zuerkannt, die aufgrund ihrer begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will.

De ervaring heeft echter geleerd dat deze vrees ongegrond was en de dagelijkse werking van de regeling kent nauwelijks problemen.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Bedenken unbegründet waren und das System in der alltäglichen Praxis kaum Schwierigkeiten bereitete.

Krachtens een Europese richtlijn, die naar de bepalingen van het Verdrag van Genève verwijst, kan elke derdelander die zich wegens een gegronde vrees voor vervolging op grond van zijn ras, godsdienst, nationaliteit, politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde„sociale groep”, bevindt buiten het land waarvan hij de nationaliteit bezit, en die de bescherming van dat land niet kan of, wegens deze vrees, niet wil inroepen, de vluchtelingenstatus aanvragen.
Nach einer europäischen Richtlinie, die sich auf die Bestimmungen der Genfer Konvention bezieht, kann ein Drittstaatsangehöriger, der aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen seiner Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, politischen Überzeugung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Furcht nicht in Anspruch nehmen will, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft stellen.

Ook wanneer de gronden voor deze vrees niet specifiek zijn voor het individu, moet iedere verzoeker aantonen dat de vrees in zijn individuele geval gegrond is.
Wenn auch die Gründe für diese Angst nicht personenspezifisch sind, muss jeder Antragsteller dennoch nachweisen, dass die Angst in seinem ganz bestimmten Fall begründet ist.

Volgens een Europese richtlijn, die naar de bepalingen van het Vluchtelingenverdrag verwijst, kan een onderdaan van een derde land die zich wegens een gegronde vrees voor vervolging om redenen van ras, godsdienst, nationaliteit, politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde sociale groep, buiten het land bevindt waarvan hij de nationaliteit bezit en de bescherming van dat land niet kan of, wegens deze vrees niet wil inroepen, aanspraak maken op de vluchtelingenstatus.
Nach einer europäischen Richtlinie, die sich auf die Bestimmungen der Genfer Konvention bezieht, kann ein Drittstaatsangehöriger, der aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen seiner Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, politischen Überzeugung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Furcht nicht in Anspruch nehmen will, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft stellen.

Kan de Commissie meedelen of deze vrees gegrond is, of gegevens bekend zijn vanuit comperatief onderzoek over de kwaliteit van de opleidingen in het hoger onderwijs in Europa?
Kann die Kommission mitteilen, ob diese Befürchtung begründet ist und ob aufgrund vergleichender Untersuchungen Angaben über die Qualität der Ausbildung im Hochschulunterricht in Europa vorliegen?

Deze vrees wordt versterkt door artikel 7, dat bepaalt dat de principes die voor regionale talen gelden, ook van toepassing zijn op de talen van minderheden"zonder eigen woongebied.
Diese Befürchtung wird durch Artikel 7 noch verstärkt, der vorsieht, daß die für Regionalsprachen definierten Grundsätze auch auf"nicht territorial gebundene" Minderheitensprachen anzuwenden sind.

Zoals het Deense geval opmerkte werd deze vrees dat betrokkenheid in de planningsfase minder vruchtbaar zou zijn tevens door het personeel dat bij het projekt was betrokken uitgedrukt:"De vertegenwoordigers van de gebruikers meenden dat zij niet de bekwaamheden hadden om deel te nemen aan besprekingen met technische deskundigen.
Wie im dan i schen Fall festgestel1 t wurde, wurden diese Befürchtungen, daß eine Mi twi· rkung.· τη' der Planungsstufe weniger fruchtbar sein könnte, auch von der Belegschaft, die mit diesem Projekt zu tun hatte, ausgedrückt:"Die Vertreter der Betroffenen waren oer Ansicht, daß diese nicht die Quali fikationen hatten, um an Besprechungen mit technischen Experten teilzunehmen.

Deze vrees is gegrond in die zin dat het Europees Parlement al meermaals voorbeelden aan de orde heeft gesteld van selectieve behandeling van de mensenrechten in Litouwen door de overheid van dit land.
Für diese Besorgnis gibt es deshalb gute Gründe, weil das Europäische Parlament wiederholt Beispiele für die selektive Anwendung von Menschenrechten in Litauen durch die dortige Regierung aufgezeigt hat.

Hoe "deze vrees" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze vrees lijkt mij niet ongegrond.

Deze vrees leek inmiddels niet onterecht.

Gelukkig was deze vrees (grotendeels) onterecht.

Wordt deze vrees bij Defensie gedeeld?

Volgens klager was deze vrees terecht.

Deze vrees lijkt niet volledig gegrond.

Deze vrees kon niet worden weggenomen.

Deze vrees lijkt niet geheel ongegrond.

Deze vrees komt bovenop andere zorgen.

Maar deze vrees bleek achteraf onterecht.

Hoe "diese furcht, diese befürchtung" te gebruiken in een Duits zin

Wie kann man diese Furcht dämpfen?

Diese Befürchtung bestätigte sich glücklicherweise nicht.

Diese Furcht ist dem Wissen gewichen.

Dabei weiß er doch, woher diese Furcht kommt!

Diese Befürchtung hatte auch unser Kunde.

Ganz unbegründet war diese Furcht jedoch nicht.

Aber ist diese Furcht auch wirklich begründet?

Diese Furcht müssen sich fürstliche Eltern gefallen lassen.

Auch Jesus hat diese Furcht in Gethsemane empfunden.

Diese Furcht ist nicht leicht zu bestimmen.