Wat Betekent DIE AFWIJKING in het Frans - Frans Vertaling

• cette dérogation

Voorbeelden van het gebruik van Die afwijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die afwijkingen worden op het certificaat van medische geschiktheid vermeld.
Ces dérogations sont mentionnées sur le certificat d'aptitude médicale.

Zij stellen de Commissie van die afwijkingen en de technologische redenen daarvoor in kennis.";
Elles informent la Commission de ces dérogations, ainsi que des raisons technologiques les justifiant.».

Die afwijkingen kunnen desalniettemin worden toegestaan in het kader van de gidsen.
Ces dérogations peuvent néanmoins être accordées dans le cadre des guides.

Artikel 19 van de wet gaat verder dan het Statuut want de centrale autoriteit wordt verplicht die afwijking toe te staan.
L'article 19 de la loi va au-delà du Statut car il oblige l'autorité centrale à accorder cette dérogation.

Die afwijkingen zijn niet van toepassing op elektronische scooters.
Ces malformations ne sont pas prises en considération lors de l'usage d'un scooter électronique.

Daar de inplaatsstelling van de politiezones teruggaat tot het begin van 2002, is die afwijking van toepassing tijdens de jaren 2003 en 2004.
Puisque la mise en place des zones de police remonte au début de l'année 2002, cette dérogation est d'application au cours des années 2003 et 2004.

Die afwijkingen zijn in verhouding met de beoogde doelstellingen en ze zijn niet onevenredig hiermee.
Ces dérogations sont en rapport avec les objectifs poursuivis et elles ne leur sont pas disproportionnées.

De kandidaat-huurder die vaststelt dat de verhuurder voor hem, overeenkomstig§ 1 tot en met§ 5, geen afwijking heeft gevraagd, kan die afwijking zelf vragen, op voorwaarde dat daarvoor een gemotiveerd verzoek gericht wordt aan de VHM.
Le candidat-locataire qui constate que le bailleur n'a pas demandé une dérogation en sa faveur, conformément aux§§ 1 à 5 inclus, peut demander cette dérogation lui-même, à condition qu'il envoie une demande motivée à la« VHM».

In de hogere luchtlagen is die afwijking verwaarloosbaar en stroomt de wind mooi omheen de lage- en hogedrukzones.
En haute atmosphère, cet écart est négligeable et le vent circule normalement entre les zones de basse et de haute pression.

In artikel 6 van Aanbeveling R( 87) 15 over het gebruik van persoonsgegevens op het terrein van de politie, die het Comité van Ministers van de Raad van Europa op 17 september 1987 heeft aangenomen, worden de voorwaarden voor die afwijking als volgt nader bepaald.
L'article 6 de la Recommandation N° R(87) 15 portant réglementation de l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police, adoptée le 17 septembre 1987 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, précise le régime de cette dérogation en disposant que.

Die afwijkingen en ambiguïteiten hebben geresulteerd in verschillen in de regels die in de lidstaten van toepassing zijn.
Ces divergences et ces ambiguïtés ont entraîné des disparités quant aux règles applicables dans les États membres.

De kandidaat-huurder die niet voldoet aan de voorwaarde vermeld in artikel 4, 2° en die vaststelt dat de sociale huisvestingsmaatschappij voor hem geen afwijking heeft gevraagd, kan die afwijking zelf vragen, mits daartoe een gemotiveerd verzoek te richten tot de VHM.
Le candidat-locataire qui ne répond pas aux conditions mentionnées dans l'article 4, 2, et qui constate que la société de logement social n'a pas demandé une dérogation en sa faveur, peut demander cette dérogation lui-même, à condition qu'il envoie une demande motivée à la"VHM.

Het genot van die afwijking moet worden aangevraagd door de belanghebbende in de vormen normaal voorgeschreven voor het indienen van de aanvragen;
Le bénéfice de cette dérogation doit être sollicité par l'intéressé dans les formes normalement prévues pour l'introduction des demandes;

Aangezien de opbrengst van de belasting wordt aangewend voor overheidsuitgaven die gericht zijn op het algemeen belang, moet worden aangenomen dat de procedure van invordering mag afwijken van de regels van het gemeen recht, voor zover die afwijking bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Le produit de l'impôt étant affecté à des dépenses publiques qui visent à la satisfaction de l'intérêt général, il doit être admis que la procédure de recouvrement puisse déroger aux règles du droit commun pour autant que cette dérogation soit compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Voor die afwijking van het gemeen recht inzake ruimtelijke ordening bestaat geen objectief criterium van onderscheid, noch een legitiem doel.
Il n'existe, pour cette dérogation au droit commun en matière d'aménagement du territoire, aucun critère objectif de distinction ni but légitime.

Artikel 27 van genoemde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat de daarin vervatte afwijking niet betekent dat een nationale regeling verenigbaar met het gemeenschapsrecht kan worden geacht, wanneer die regeling onevenredig is, gelet op de ratio legio van die afwijking.
L'article 27 de cette même directive doit être interprété en ce sens que la dérogation qu'il contient ne saurait faire considérer comme compatible avec le droit communautaire une réglementation nationale dont les dispositions seraient disproportionnées par rapport à la ratio legis de cette dérogation.

Die afwijking geldt alleen indien de ontwikkeling van het handelsverkeer niet wordt beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Cette exception ne s'applique que lorsque le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de l'Union.

Daarnaast kan de Vlaamse Regering geen uitzondering maken op grond van artikel 6 van de richtlijn 92/43/EEG, omdat die afwijking enkel mogelijk is nadat het gebied als speciale beschermingszone is aangewezen en nadat de richtlijn in de nationale wetgeving is omgezet, wat na 22 jaar nog steeds niet is gebeurd.
En outre, le Gouvernement flamand ne peut faire une exception en se basant sur l'article 6 de la directive 92/43/CEE, parce que cette dérogation n'est possible qu'après que la zone a été désignée comme zone spéciale de conservation et après que la directive a été transposée dans la législation nationale, ce qui, après 22 ans, n'a pas encore été fait.

Die afwijking wordt toegestaan door het college van burgemeester en schepenen en gaat, in naleving van de voorschriften van§ 3, gepaard met de gepaste voorwaarden.
Cette dérogation est accordée par le Collège des bourgmestre et échevins, assortie des conditions adéquates en respectant les prescriptions du§ 3.

Aangezien het Hof heeft geoordeeld dat de wetgever, zonder het gelijkheidsbeginsel te schenden, zich ervan kon onthouden ten voordele van feitelijk gescheiden echtgenoten af te wijken van de in artikel 394,§ 1, van het W.I.B. 1992 vervatte regel, behoort het tot zijn beleidsvrijheid om, wanneer hij toch voorziet in een dergelijke afwijking, te bepalen wanneer die afwijking in werking treedt.
La Cour ayant jugé que le législateur a pu, sans violer le principe d'égalité, s'abstenir de déroger au profit des conjoints séparés de fait à la règle contenue à l'article 394,§ 1er, du C.I.R. 1992, il relève de sa liberté d'appréciation, lorsqu'il prévoit malgré tout pareille dérogation, de fixer le moment où cette dérogation entre en vigueur.

Die afwijkingen zijn niet te onderscheiden met echografie, de cystografie is dus een onmisbare aanvulling namelijk als het kind een urinaire infecti heeft gehad.
Ces anomalies ne sont pas détectables à l'échographie; la cystographie est donc un complément indispensable notamment lorsqu'un enfant a fait une infection urinaire.

Bij artikel 20 van het bestreden decreet wordt het toepassingsgebied van die afwijking uitdrukkelijk uitgebreid tot bepaalde personen die voor de uitoefening van een artistieke activiteit in de privé-sector of in de overheidssector een wedde of een rustpensioen genieten.
L'article 20 du décret attaqué étend formellement le champ d'application de cette dérogation à certaines des personnes qui bénéficient, en raison de l'exercice d'une activité artistique dans le secteur privé ou public, d'un traitement ou d'une pension de retraite.

Die afwijking kan betrekking hebben op het verlengen van het tijdskrediet tot maximum 5 jaar en/of het verhogen van de drempel van 5 pct. enerzijds en op het herzien van het brugpensioenakkoord op ondernemingsvlak anderzijds" herzien" wil zeggen.
Cette dérogation peut porter sur la prolongation du crédit-temps à 5 ans maximum et/ou le relèvement du seuil de 5 p.c. d'une part et la révision de l'accord de prépension au niveau de l'entreprise d'autre part"révision" veut dire.

Maar men moet toegeven dat, indien dat bijroepen niet van uitzonderlijke aard was, die afwijking de regel zou worden en tot gevolg zou hebben dat de draagwijdte van de dubbele beperking die is opgelegd voor de bezoeken van geneesheren bij de rechthebbenden die in gemeenschappelijke centra verblijven, volledig wordt ontzenuwd.
Mais il faut admettre que si cet appel n'avait pas un caractère exceptionnel, cette dérogation deviendrait la règle et aurait pour effet d'énerver complètement la portée de la double restriction imposée aux visites de médecins aux bénéficiaires dont la résidence se situe dans des centres communautaires.

Die afwijking is echter verantwoord, in het licht van de in B.3 vermelde redenen, door de onmogelijkheid om, in een aangelegenheid waarin er talloze en vaak slechts vluchtig vast te stellen overtredingen zijn, de identiteit van de dader anders en met zekerheid vast te stellen.
Cette dérogation est toutefois justifiée, compte tenu des raisons mentionnées au B.3, par l'impossibilité, dans une matière où les infractions sont innombrables et ne sont souvent apparentes que de manière fugitive, d'établir autrement, avec certitude, l'identité de l'auteur.

Weliswaar kan de Vaste Wervingssecretaris een afwijking op de regel toestaan, doch die afwijking is enkel mogelijk op gemotiveerde aanvraag van de betrokken minister of zijn gemachtigde, zodat er geen enkele waarborg is dat voor elke werving afzonderlijk zal worden onderzocht of er al dan niet een afwijking moet worden toegestaan.
Le Secrétaire permanent au recrutement peut certes accorder une dérogation à cette règle, mais cette dérogation n'est possible que sur demande motivée du ministre concerné ou de son délégué, de sorte que rien ne garantit que l'on examinera, pour chaque recrutement séparément, s'il y a lieu ou non d'octroyer une dérogation..

Die afwijking geldt evenwel niet als de samenwonende die een aandeel verkrijgt in die gezinswoning hetzij een bloedverwant in de rechte lijn van de erflater is, hetzij een rechtverkrijgende is die voor de toepassing van het tarief met een rechtverkrijgende in de rechte lijn wordt gelijkgesteld.
Cette dérogation n'est toutefois pas applicable lorsque le cohabitant qui acquiert une part dans le logement familial est, soit un parent en ligne directe du défunt, soit un ayant droit qui est assimilé à un ayant droit en ligne directe pour l'application du tarif.

Voor Griekenland is die afwijking tot 2004 van toepassing met betrekking tot geregelde passagiers- en veerdiensten, alsook diensten met schepen van minder dan 650 bruto ton.
Cette dérogation sera prorogée pour la Grèce jusqu'en 2004 pour les services réguliers de passagers et de transport par transbordeur ainsi que pour les services effectués par des navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes.

Die afwijking, die wordt verantwoord vanuit een hypothetische blokkeringsmogelijkheid van de Brusselse instellingen, doet een ongelijkheid van behandeling ontstaan tussen leden van een minderheid op federaal vlak en leden van een minderheid op Brussels vlak, die in het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet de evenredigheidstoets niet zou kunnen weerstaan.
Cette dérogation, que l'on justifie par une possibilité hypothétique de blocage des institutions bruxelloises, établit une différence de traitement entre les membres d'une minorité au niveau fédéral et les membres d'une minorité au niveau bruxellois, différence qui ne résisterait pas au contrôle de proportionnalité à la lumière des articles 10 et 11 de la Constitution.

De voorwaarden waaronder die afwijking wordt toegestaan krachtens voorschrift 0.7(" voor zover[ die voorzieningen] verenigbaar zijn met de hoofdbestemming van het betrokken gebied en met de kenmerken van het omliggend stedelijk kader") zijn vergelijkbaar met die waaronder een bestemming voor die voorzieningen krachtens de bijzondere bepalingen wordt toegestaan 5.
Les conditions dans lesquelles la prescription 0.7 admet cette dérogation("dans la mesure où[les équipements] sont compatibles avec la destination principale de la zone considérée et les caractéristiques du cadre urbain environnant") sont comparables à celles dans lesquelles les dispositions particulières admettent l'affectation à ces équipements(5);

Hoe "die afwijking" te gebruiken in een Nederlands zin

Die afwijking geldt ook voor grafiek 1.

Die afwijking is voor ieder individu constant.

Die afwijking valt historisch gezien te verdedigen.

Die afwijking moet zo klein mogelijk zijn.

Lees: teveel granen." Die afwijking heet DISH.

Blij dat ik die afwijking niet heb.

Voor die afwijking bestaat een naam: autisme.

Die afwijking wordt de tracking error genoemd.

Die afwijking versterkt licht op hogere ISO’s.

Maar die afwijking creëerde bij mij nieuwsgierigheid.

Hoe "cette dérogation" te gebruiken in een Frans zin

Cette dérogation est une mesure d’exception.

Aujourd’hui cette dérogation n’est plus d’actualité.

Cette dérogation concerne une simple lucarne.

Les eurodéputés ont jugé cette dérogation illégale.

Cette dérogation est effective jusqu’au 22 août 2018.

Or, cette dérogation est importante pour elles.

Cette dérogation est valable pour un an.

En outre, cette dérogation n'est pas automatique.

Cette dérogation disparaitra le 1er Janvier 2008.

Cette dérogation vise particulièrement les carburants pour […]