Wat Betekent DIE UITSLUITING in het Frans - Frans Vertaling

• cette exclusion

Voorbeelden van het gebruik van Die uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij acht die uitsluiting discriminerend.
Il estime cette exclusion discriminatoire.

Het grootste voordeel van de verbeterde akoestiek is volgens mij dat dit kan bijdragen aan een prettigere, harmonieuzere sfeer in de klas die uitsluiting tegengaat.
Selon moi, le plus grand avantage de l'amélioration de l'acoustique, c'est qu'elle peut permettre de créer une atmosphère plus harmonieuse dans la salle de cours et de combattre l'exclusion.

Puurheid die uitsluiting nodig heeft… is niet echt puur.
La pureté qui demande l'exclusion… n'est pas une vraie pureté.

Controversiële producten en activiteiten die uitsluiting(uitsluitingscriteria) vereisen:.
Les produits et des activités controversés qui exigent l'exclusion(critères d'exclusion):.

Die uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet wanneer een contractuele plicht werd verzuimd.
Cette exonération de responsabilité ne s'applique pas si une obligation contractuelle a été violée.

Als ik artikel 2.2 bekijk, wordt die uitsluiting daar echter niet genoemd.
Je lis l'article 2, paragraphe 2 et je n'y vois aucune exclusion établie.

Die uitsluiting van de meewerkende echtgenoot heeft tot gevolg dat deze op persoonlijke naam geen rustpensioen kan genieten.
Cette exclusion du conjoint aidant a pour conséquence que celui-ci ne peut bénéficier d'une pension de retraite en son nom personnel.

De verzoekende partijen gaan ervan uit dat die uitsluiting uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen volgt.
Les parties requérantes considèrent que cette exclusion ressort des travaux parlementaires des dispositions attaquées.

Die uitsluiting zou moeten worden uitgebreid tot diensten die worden verricht voor rekening van andere betalingsdienstaanbieders.
Cette exclusion devrait également s'étendre aux services fournis pour le compte d'autres prestataires de services de paiement.

In het verslag aan de Koning dat het koninklijk besluit nr. 38 voorafgaat, wordt die uitsluiting van de meewerkende echtgenoten op de volgende wijze verantwoord.
Dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal n° 38, cette exclusion des conjoints aidants est justifiée de la manière suivante.

Die uitsluiting is verantwoord door het idee dat het risico dat die rolstoelen opleveren, aanzienlijk geringer is dan het risico dat de autovoertuigen opleveren;
Cette exclusion est justifiée par l'idée que le risque qu'ils créent est nettement plus faible que celui présenté par les autres véhicules automoteurs;

Dezelfde gegevens moeten worden verstrekt met betrekking tot de dochterondernemingen die, met toepassing van artikel 107 niet volledig worden geconsolideerd, alsmede de reden van die uitsluiting.
Les mêmes indications concernant les filiales qui ne sont pas consolidées par intégration globale, en application de l'article 107, ainsi que le motif de cette exclusion.

Er wordt opgemerkt dat die uitsluiting in overeenstemming is met de Europese richtlijn van 30 december 1983.
Il est relevé que cette exclusion est conforme à la directive européenne du 30 décembre 1983.

De uitsluiting wordt van kracht op de dertigste dag na de kennisgeving van de beslissing tot uitsluiting, waarin de motieven voor die uitsluiting was weloverwogen dient te bevatten.
L'exclusion prend effet le trentième jour suivant la notification de la radiation, qui doit contenir les raisons pour lesquelles l'exclusion était délibérée.

Die uitsluiting is niet onevenredig, in zoverre niet wordt betwist dat het de motorrijtuigen zijn die aan de basis liggen van het grootste aantal verkeersongevallen.
Cette exclusion n'est pas disproportionnée dans la mesure où il n'est pas contesté que ce sont les véhicules automoteurs qui sont à l'origine du plus grand nombre des accidents de la route.

In het tweede lid van die bepaling wordt echter de uitzonderlijke aard van die uitsluitingen ten opzichte van de gedekte risico's bevestigd, en wordt er in dat verband een algemeen beoordelingscriterium vastgesteld.
En son alinéa 2, la même disposition affirme toutefois le caractère exceptionnel de ces exclusions par rapport aux risques couverts et établit à cet égard un critère général d'appréciation.

Die uitsluiting is des te meer verantwoord daar onder de personen die de Senaat kan benoemen als leden niet-magistraten er inzonderheid minstens vier advocaten zijn, krachtens artikel 259bis-1,§ 3, 1°.
Cette exclusion est d'autant plus justifiée que, parmi les personnes que le Sénat peut nommer comme membres non-magistrats figurent notamment au moins quatre avocats, en vertu de l'article 259bis-1,§ 3, 1°.

De werkingssfeer van artikel 29bis opnieuw ter sprake brengen, zou betekenen dat de uitsluiting van de spoorvoertuigen uit de werkingssfeer van de verplichte verzekering opnieuw in het geding wordt gebracht, terwijl die uitsluiting verantwoord is door een objectief verschil.
Remettre en cause le champ d'application de l'article 29bis aboutirait à remettre en cause l'exclusion des véhicules sur rails de celui de l'assurance obligatoire, alors que cette exclusion se justifie par une différence objective.

Zij zijn van mening dat die uitsluiting onverantwoord is, terwijl zij ertoe worden gebracht zitting te nemen in elke aanleg, hetzij collegiaal, hetzij alleen gedurende soms heel lange periodes.
Ils considèrent que cette exclusion est injustifiée alors qu'ils sont amenés à siéger à tous les degrés de juridiction, soit collégialement, soit seuls, pendant des périodes parfois très longues.

Hoewel het juist is dat de wetgever niet het uitdrukkelijke voornemen heeft gehad de personen die een hypotheeklening bij een als particulier handelende natuurlijke persoon sluiten, de belastingvermindering te ontzeggen, zoals blijkt uit de in B.3 in herinnering gebrachte parlementaire voorbereiding, is die uitsluiting toch het onvermijdelijke gevolg van de keuze voor het criterium van de« instelling», dat objectief kan worden verantwoord.
S'il est vrai que le législateur n'a pas eu l'intention explicite de priver de la réduction fiscale les personnes qui concluent un emprunt hypothécaire auprès d'une personne physique agissant à titre privé, comme le font apparaître les travaux préparatoires rappelés en B.3, il n'en demeure pas moins que cette exclusion est la conséquence inévitable du choix du critère d'« établissement» qui peut se justifier de manière objective.

Die uitsluiting zou een verklaring vinden in het feit dat die voertuigen in het verkeer worden gebracht door openbare vervoermaatschappijen die zelf de aansprakelijkheid dekken die hiermee gepaard gaat.
Cette exclusion tiendrait à ce que ces véhicules sont mis en circulation par des sociétés publiques de transport qui couvrent elles-mêmes la responsabilité qui y est liée.

De discussie in deze zaak had in hoofdzaak betrekking op de vraag of Peugeot die uitsluiting kon baseren op artikel 3, punt 11, van Vrijstellingsverordening( EEG) nr. 123/85( 3), dat de producent de mogelijkheid biedt om van zijn dealers te eisen dat deze slechts motorvoertuigen verkopen aan eindgebruikers die een tussenpersoon hebben ingeschakeld, indien die lasthebber over een vooraf verleende schriftelijke lastgeving beschikt.
Le débat dans cette affaire portait essentiellement sur le point de savoir si Peugeot pouvait fonder cette exclusion sur l'article 3, point 11, du règlement d'exemption(CEE) n° 123/85(3), qui permet au producteur d'exiger de ses distributeurs que ceux ci ne vendent les véhicules à des utilisateurs finals utilisant les services d'un intermédiaire que si celui ci est en possession d'un mandat écrit antérieur.

Over die uitsluiting wordt beslist door de Algemene Vergadering die, overeenkomstig artikel eenentwintig van deze statuten, zich uitspreekt bij twee derden van de stemmen, de stem van de betrokken geassocieerde niet meegerekend.
Cette exclusion est décidée par l'Assemblée générale statuant, conformément à l'article vingt et un des présents statuts, aux deux tiers des voix, non comprise celles de l'associé concerné.

Die uitsluiting geldt niet voor de Belgische uitgevende instellingen waarvan de financiële instrumenten op het ogenblik dat dit besluit in werking treedt reeds zijn toegelaten tot de verhandeling op een buitenlandse markt.».
Cette exclusion ne s'applique pas aux émetteurs belges dont les instruments financiers étaient déjà admis à la négociation sur un marché réglementé étranger à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.».

Als motivatie voor die uitsluiting geldt de bekommernis om niet meer rechten inzake arbeidsmogelijkheden te geven aan de gezinsleden van de persoon die het recht op gezinshereniging heeft geopend dan hijzelf heeft verkregen.
Cette exclusion est motivée par le souci de ne pas accorder à des membres de la famille d'une personne qui a ouvert le droit au regroupement familial plus de droits en matière d'accès à l'emploi que n'en détient celle-ci.

Die uitsluiting van de meewerkende echtgenoot zou onevenredige gevolgen hebben indien, enerzijds, zij ertoe zou leiden hem te beroven van ieder voordeel inzake pensioen en indien, anderzijds, zij de zelfstandige die met een zelfstandige is gehuwd nooit zou toestaan bijdragen te betalen om voor zichzelf een rustpensioen op te bouwen.
Cette exclusion du conjoint aidant aurait des conséquences disproportionnées si, d'une part, elle aboutissait à le priver de tout avantage en matière de pension et si, d'autre part, il n'était jamais permis au travailleur indépendant qui a épousé un travailleur indépendant, de cotiser pour se constituer une pension de retraite.

Die uitsluitingen gaven de Illuminati, wier macht deels in Engelands Koninklijke familie zat, geen zier uit, Ze stonden niet op het punt de controle te verspelen van de"vrije" bevolking of de grote rijkdommen van natuurlijke bronnen van het land en zij breiden snel hun Europese koninkrijk uit over de Atlantische gebieden.
Ces exclusions n'eurent pas la moindre importance pour les Illuminati dont le pouvoir, en partie, siégeait dans la famille Royale d'Angleterre. Ils n'avaient pas l'intention de perdre le contrôle sur une population« libre» ou sur l'immense richesse en ressources naturelles du pays, et ils ont doucement étendu leur empire européen de l'autre côté de l'Atlantique.

Die uitsluiting was, zoals in de andere gevallen vermeld in artikel 4,§ 1, ingegeven door de overweging om fraude en heimelijke verstandhouding te voorkomen en te verhinderen schade van een andere oorsprong te doen doorgaan voor schade veroorzaakt door het verzekerde voertuig Parl. St., Kamer, 1954-1955, nr. 351/4, p. 28, en Parl. St., Senaat, 1988-1989, nr. 696/2, p. 35.
Comme dans les autres cas mentionnés à l'article 4,§ 1er, cette exclusion était dictée par le souci de prévenir la fraude et la collusion et d'empêcher de faire passer pour des dommages causés par le véhicule assuré des dommages ayant une autre origine Doc. parl., Chambre, 1954-1955, n° 351/4, p. 28, et Doc. parl., Sénat, 1988-1989, n° 696/2, p. 35.

De gevolgen van die uitsluiting zijn voor hen bijzonder ongunstig, in zoverre zij de financiële steunmaatregelen waarin het decreet voorziet, niet zullen genieten, zij geen milieuvriendelijke getuigschriften zullen ontvangen en zij in geval van congestie van het net het prioriteitsrecht niet zouden kunnen genieten, wat op een productieverlies zou neerkomen.
Les conséquences de cette exclusion leur sont particulièrement défavorables, en ce qu'elles ne bénéficieront pas des mesures de soutien financier prévues par le décret, qu'elles ne recevront pas de certificats verts et qu'elles pourraient ne pas jouir du bénéfice du droit de priorité en cas de congestion du réseau, ce qui entraînerait une perte de production.

Budgettaire bekommernissen kunnen die uitsluiting des te minder verantwoorden nu de opdracht van de Dienst voor alimentatievorderingen op dat ogenblik, meer bepaald tussen 1 juni 2004 en 1 oktober 2005, door de wetgever beperkt is tot de invordering, de inning en de doorstorting van het verschuldigde onderhoudsgeld, zodat de financiële gevolgen voor de Staat niet dermate zwaar kunnen worden geacht dat zij vermogen op te wegen tegen de nadelen die de uitgesloten categorie van onderhoudsgerechtigden ondervindt.
Des préoccupations budgétaires peuvent d'autant moins justifier cette exclusion que le législateur avait à ce moment, plus précisément entre le 1er juin 2004 et le 1er octobre 2005, limité la mission du Service des créances alimentaires au recouvrement, à la perception et au versement des pensions alimentaires dues, de sorte que les conséquences financières pour l'Etat ne sauraient être considérées comme étant à ce point importantes qu'elles puissent l'emporter sur les préjudices subis par la catégorie de créanciers d'aliments exclue.

Hoe "die uitsluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar zit dan die uitsluiting en intolerantie?

Die uitsluiting treft ook de gezond-verstand D66-ers.

Stichting Leergeld probeert die uitsluiting te voorkomen.

Die uitsluiting gaat alleen maar averechts werken.

Heb je die uitsluiting zelf ook ervaren?

Aan die uitsluiting wil Konekt iets doen.

Pogingen om die uitsluiting EU-landen blijft Nederland daarmee.

En die uitsluiting komt Nederland duur te staan.

De primaire besluiten bevatten die uitsluiting nog niet.

Hoe pijnlijk die uitsluiting op zichzelf ook is.

Hoe "cette exclusion" te gebruiken in een Frans zin

Cette exclusion reposait sur deux motifs principaux :

Cette exclusion générale est donc inutile.

concernées par cette exclusion (voir également 7.3.2.1).

Pour les enfants, cette exclusion est amplifiée.

Cette exclusion sera entérinée par l'assemblée générale.

Cette exclusion est prononcée par le C.A.

Cette exclusion peut être temporaire ou définitive.

Comment justifient-ils cette exclusion sans appel ?

Cette exclusion est une violence symbolique.

L’entraîneur indiquera cette exclusion au Coordinateur sportif.