Wat Betekent DISTELS in het Frans - Frans Vertaling

• chardons

Voorbeelden van het gebruik van Distels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het landschap met distels.
Le paysage avec les chardons.

Distels, proeve van taalzuivering, 1897.
Lazuri, éghlise orthodoxe datant de 1897.

De Jappen aten mieren en distels.
Les Jap eux, bouffaient des asticots et des chardons.

Wie distels zaait, zal stekels oogsten.
Celui qui sème des chardons récoltera des épines.

Waarom noemde ik de zaden van melk distels magisch?
Pourquoi ai-je appelé les graines de chardons de lait magiques?

In het oosten distels en lavendel met enkele jeneverstruiken.
Fenêtre à meneau et traverse avec coussièges.

Ik noem het zelf havermout, maar het zijn granen en distels.
Je dis flocons d'avoine, mais c'est du grain de Crug et des chardons.

Als een lelie tussen de distels, zo is mijn lief tussen de meisjes.
Comme un lis parmi les épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.

Distels zijn niet alleen te vinden in tuinen, parken en het landschap.
Les chardons ne sont pas réservés aux jardins, aux parcs et à la campagne.

Onder het wapen bevinden zich enkele distels, de nationale bloem van Schotland.
La terrasse comporte des chardons, la fleur nationale de l'Écosse.

Misschien had ik je moeten zeggen dat je de havik moest vangen in plaats van distels!
J'aurai dû te dire de capturer le faucon à la place des chardons!

Uw land zal overwoekerd worden door dorens en distels. Uw mooie huizen en gelukkige steden zullen verdwijnen.
Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

Zo komen we op een veldweg tussen muurtjes, dat wel overgroeid is met distels[3].
Nous arrivons ainsi à un chemin de terre, entre des murs, mais envahi par les chardons[3].

We dalen langzaam af en even hinderen wat distels ons(in het voorjaar), maar de afdaling blijft gemakkelijk.
Nous descendons lentement, tandis que des chardons nous gênent un peu le passage(au printemps), mais la descente reste facile.

De vegetatie van het zuiden zone omvat verschillende soorten euphorbia en distels.
La végétation de la zone sud inclut quelques variétés d'euphorbiacées et de chardons.

Maar als er niets anders dan dorens en distels opkomen, is het land niets waard. Het zal worden afgekeurd en afgebrand.
Mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.

De Latijnse soortnaam Carduelis is afgeleid van Carduus, de taxonomische benaming voor distels.
Le nom de Carditello vient de Carduetum, cardueti, car le lieu était infesté de chardons.

Hij greep de leiders van de stad en gaf hun met de dorens en distels uit de woestijn een gevoelige afstraffing.
Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.

En voor de wrede vriend die mijn hart uitrukt waarvan ik leef… kweek ik doornen nog distels.
Et pour le cruel qui m'arrache le cœur qui me fait vivre, je ne cultive ni épines ni chardons.

Distels zijn een eremedaille De distel is een belangrijk symbool van de Schotse heraldiek geweest voor meer dan 500 jaar.
Un insigne d'honneur Le chardon est un symbole important de l'héraldique écossaise depuis plus de 500 ans.

Ogorodnikam is ze goed bekend, omdat het verwijst naar het onkruid van de familie van distels.
Ogorodnikam elle est bien connue, car elle se réfère aux mauvaises herbes de la famille des chardons.

Zij maakten plaats voor magere kliskruiden en voor reusachtige, negen voet hooge distels, die alle ezels in de wereld gelukkig hadden kunnen maken.
Elles firent place à de maigres bardanes, et à des chardons gigantesques, hauts de neuf pieds, qui eussent fait le bonheur de tous les ânes de la terre.

Onder deze natuurlijke genezers ereplaats wordt ingenomen door klis, anders wordt het genoemd distels.
Parmi ceux-ci naturelle place d'honneur des guérisseurs est occupé par la bardane, différemment, il est appelé chardons.

Krachtig wortelstelsel van tarwegras met distels vernietigd in zo'n"werknemer" is eenvoudig- neem elke tuin met de hulp van een zeer goed verzorgd uiterlijk.
Système racinaire puissant d'herbe de blé avec des chardons détruits dans un tel«travailleur» est facile- prendre tout jardin avec l'aide d'une apparence très soignée.

Van hier af tot aan de zee toe betreedt de voet des reizigers slechts onmetelijke weilanden met spurrie en distels.
De ce point à la mer, le pas du voyageur foule d'immenses prairies de luzernes et de chardons.

Rozen en Schotse distels natuurlijk, maar ook minder bekende planten, allen harmonisch geordend op thema: geboorte, huwelijk, dood en bekende Schotten.
Des roses, des chardons écossais évidemment; mais aussi des plantes plus méconnues, toutes organisées harmonieusement selon différents thèmes: la naissance, la mort, le mariage, ou encore les Écossais célèbres.

Mijn vader en zijn broers waren in de jaren '50 actief in het bestrijden van distels en netels, meestal langs waterlopen.
Dans les années 1950, mon père et ses frères étaient actifs dans l'élimination de chardons et d'orties, principalement le long des cours d'eau.

(0u16) Het is nu 18 minuten schitterend wandelen op het zacht dalende, brede pad, meestal prachtig geplaveid met grote stenen, waartussen geelbloeiende distels opschieten(9 juni 2007).
(0h16) Les 18 minutes qui suivent sont vraiment très belles: nous nous promenons sur un large sentier qui descend doucement- il est la plupart du temps très bien pavé avec de grandes pierres et les chardons en fleur rendent le tout encore plus attrayant(le 9 juin 2007).

Daarna stijgen we voortdurend en in het voorjaar is het hier soms heel lastig door het hoge gras en de soms manshoge distels(29 april 2010)- nochtans was dit pad in 2009 recent schoongemaakt.
Le sentier monte ensuite graduellement: au printemps, il est parfois obstrué par de hautes herbes et des chardons à hauteur d'homme(29 avril 2010)- ce sentier a pourtant été nettoyé en 2009.

Hoe "distels" te gebruiken in een Nederlands zin

Mogen er distels uit mijn graf groeien.

Ik noemde ook alle distels kale jonkers.

Dit jaar groeiden er massa’s distels (vnl.

Ik stak vandaag wel 1000 distels uit!

Toen de distels opkwamen, verstikten die het.

Distels zijn trouwens niet giftig voor paarden.

Deze aarde brengt dorens en distels voort.

Een serie met diverse distels aan zee.

Distels zijn het voedsel van de rupsen.

Honiton bevat vaak rozen, distels en klavertjes.

Hoe "chardons" te gebruiken in een Frans zin

Il apprécie les graines (de chardons particulièrements).

Elle ne produira certainement pas des chardons !

Principalement des ronds de chardons pas trop développés.

"Il n'y a que les chardons qui poussent.

Par Compagnie 3 Chardons dans Spectacles pour enfants

L’adulte butine ronces, chardons et eupatoires principalement.

Sous leurs ramures, des chardons dorés, Carlina vulgaris.

Haha, elle aussi sait manger les chardons !

Craquent les chardons secs dans le soir...

Une belle soirée passée aux Chardons Bleus!